Di seguito sono riportati, nelle mie traduzioni, estratti dai registri delle operazioni militari della GA Sever dalla fine di agosto ai primi di novembre 1941, riguardanti i piani per Leningrado.
I microfilm con questi KTB sono in NARA (T311 Roll 51, Roll 53, Roll 54), ho usato materiali scansionati pubblicati sul sito maparchive.ru (che ringrazio). Se qualcuno, per qualche motivo di cospirazione, non è soddisfatto delle copie su questo sito, ha ovviamente il diritto di ordinarne di proprie da NARA.
Va notato che il contenuto principale del KTB è la pianificazione e l'attuazione delle operazioni militari, quindi le questioni politiche raramente cadono sulle sue pagine e, naturalmente, sono considerate attraverso, per così dire, un monocolo militare. Una discussione abbastanza attiva sul destino di Leningrado nei dati KTB dovrebbe probabilmente essere associata alla personalità del comandante in capo di GA Sever, il feldmaresciallo Leeb. I documenti mostrano una certa opposizione riguardo alle istruzioni dell'OKW e di Hitler, tuttavia, la scelta contro lo sterminio fisico diretto della popolazione civile di Leningrado, ma favorevole alla sua morte per fame, difficilmente metterà nei ranghi il feldmaresciallo generale dei maggiori umanisti. Pochi mesi dopo, Leeb fu rimosso dall'incarico di comandante in capo.
originale 28.08
traduzione
OKH per quanto riguarda i piani operativi di GA North
2) Il completo accerchiamento della città di Leningrado come obiettivo finale deve essere raggiunto per mezzo di un anello che si restringa il più possibile intorno alla città e quindi risparmi energia. Per evitare le sue grandi perdite, la città stessa non deve essere attaccata dalla fanteria; dopo la distruzione della difesa aerea e dei combattenti nemici, la città dovrebbe essere privata di ogni vitalità e capacità difensiva attraverso la distruzione di strutture idrauliche, magazzini, fonti di luce ed elettricità; le installazioni militari e le forze di difesa nemiche devono essere distrutte dal fuoco e dai bombardamenti.
OKH sarà d'accordo con l'esercito finlandese, che dovrebbe assumere l'accerchiamento da nord e nord-est, e agire sugli stessi principi.
02.09 originale
traduzione
Ordine del Gruppo d'Armate al Comando della 16th Armata
Per tagliare dall'esterno tutte le vie di rifornimento a Leningrado e costringere infine la città ad arrendersi per fame, è necessario che il gruppo di Schmidt attraversi la stazione di Mga fino al lago Ladoga.
03.09 originale
traduzione
Il messaggio di Keitel al capo dello staff
Il Fuehrer e l'OKW non vedono ostacoli ai bombardamenti di artiglieria e a Leningrado.
05.09 originale
traduzione
Valutazione della situazione da parte del comandante in capo del gruppo dell'esercito
Per quanto riguarda il trattamento della città di Leningrado, si prevede che Leningrado non venga presa, ma solo circondata. Ho espresso l'opinione che se Leningrado, forse spinto dalla fame, si arrende, allora almeno [dovrebbe] essere privato dell'opportunità di difendersi di nuovo, cioè, tutti i soldati ei coscritti devono essere fatti prigionieri e tutte le armi devono essere consegnate. Quindi a Leningrado sarà possibile lasciare solo una piccola parte delle forze, il resto delle forze sarà liberato.
15.09 originale
traduzione
Comandante in capo del gruppo d'armate - OKH
Chiede istruzioni su cosa si dovrebbe fare in caso di proposta di resa di Leningrado. A suo avviso, è necessario almeno privare la città di tutti i suoi mezzi di protezione. La situazione migliore sarà fornita dall'occupazione militare della città (1 corpo d'armata di due divisioni, una divisione di polizia delle SS, fino a nuovo ordine un cordone militare esterno intorno alla città), è urgentemente necessaria anche per ragioni economico-militari: la maggior parte del 18° esercito sarà liberato.
17.09 originale
traduzione
Valutazione della situazione da parte del comandante in capo del gruppo dell'esercito
Presumibilmente, Leningrado è sovraffollata di rifugiati provenienti da Krasnogvardeysk, Krasnoe Selo e Kolpino. Sembra che i tassi di erogazione del pane stiano già diminuendo. Non posso escludere che dopo il riordino, quando la linea del fronte sarà nuovamente formata, ci sposteremo rapidamente in direzione di Leningrado. Cosa fare della città stessa, se accettare la sua resa, se distruggerla con il fuoco o farla morire di fame - la decisione del Fuehrer su questo punto, purtroppo, non è stata ancora presa.
18.09 originale
traduzione
Capo di stato maggiore a capo di stato maggiore del gruppo d'armate
Lui, come l'Alto Comando delle Forze di Terra, è consapevole delle difficoltà che deve affrontare il Gruppo d'armate Nord. Credono che sarà possibile ripulire Leningrado solo con la fame e non con la forza delle armi.
18.09 originale
traduzione
Valutazione della situazione da parte del comandante in capo del gruppo dell'esercito
Durante la visita del feldmaresciallo Keitel si è discusso: i finlandesi faranno progressi significativi solo quando attaccheremo l'altra sponda della Neva. Cosa dovrebbe accadere a Leningrado in caso di resa, il Fuehrer lo tiene per sé, lo informerà solo quando si verificherà la resa.
18.09 originale
traduzione
Dalla conversazione dell'ufficiale di collegamento dell'OKH con il capo di stato maggiore
L'accerchiamento di Leningrado e la possibile resa.
Il colonnello generale Halder raccomanda di usare tutti i mezzi per proteggere l'anello intorno alla città dai tentativi di sfondamento (mine, barriere), poiché indubbiamente bisogna fare i conti con i tentativi più seri di sfondamento.
La capitolazione di Leningrado non dovrebbe in nessun caso essere accettata all'insaputa dell'OKH. Se ricevi un'offerta per arrenderti, devi solo scoprire: chi offre, cosa offre, quali sono i suoi poteri?
Sulla base di questi materiali, l'OKH dovrebbe prendere una decisione il prima possibile.
Oltre ad accerchiare Leningrado, è urgente anche la distruzione dei resti dell'8° esercito russo nell'area ad ovest di Leningrado.
20.09 originale
traduzione
Il messaggio del Capo di Stato Maggiore
Per quanto riguarda la città di Leningrado, rimane lo stesso principio: non entriamo in città e non possiamo sfamare la città. Ma il feldmaresciallo Keitel pensa di aver trovato un modo per espellere donne e bambini a est. Nessuna decisione definitiva è stata ancora presa.
25.09 originale
traduzione
Comandante in capo del gruppo d'armate - OKH
Il Gruppo d'armate Nord con le sue forze rimanenti non è più in grado di continuare completamente l'offensiva contro Leningrado. Questo elimina il bombardamento sistematico della città. Tutto ciò che resta da costringere la città ad arrendersi sono i bombardamenti e la fame.
L'esperienza di altre grandi città mostra che il bombardamento non dovrebbe avere un impatto significativo, inoltre le forze della Luftwaffe dopo l'annunciato ritiro [di unità su un altro fronte] sono molto deboli e i loro compiti rimangono sfaccettati.
Izmor è chiamato in causa, poiché esiste un servizio di battelli a vapore sul lago Ladoga, inoltre, al di fuori della città a nord della Neva fino all'ex confine russo-finlandese, ci sono aree di terra fino a 75 km di profondità, adatte alla raccolta patate e grano.
Se l'attrito deve portare risultati, è necessario impadronirsi di queste aree e porti sul lago Ladoga. A causa della mancanza di forze, il Gruppo d'armate Nord non è in grado di farlo. Solo l'avanzata dei finlandesi contro l'ormai indebolito nemico consentirà ai russi di sottrarre ai russi le aree di terra fuori città e la riva del lago Ladoga.
12.10 originale
traduzione
Ordine OKV (3)
Il Fuehrer decise che la resa di Leningrado, anche se offerta dal nemico, non sarebbe stata accettata. Le ragioni morali di una tale misura sono chiare a tutto il mondo. A Kiev, le esplosioni di bombe a orologeria hanno rappresentato un enorme pericolo per le truppe; a Leningrado, questo dovrebbe essere considerato su scala molto più ampia. Che Leningrado fosse minata e si sarebbe difeso fino all'ultimo uomo, ha riferito la radio sovietico-russa. Si prevedono grandi epidemie.
Nessun soldato tedesco dovrebbe entrare in città. Chiunque voglia lasciare la città attraverso la nostra prima linea, ritorni con il fuoco. I piccoli fori aperti [nel cordone] che consentiranno al flusso di popolazione di uscire all'interno della Russia, al contrario, dovrebbero solo essere accolti. E per tutte le altre città c'è una regola che prima di essere prese, devono essere distrutte dal fuoco dell'artiglieria e dagli attacchi aerei, e la popolazione deve essere costretta a fuggire. È irresponsabile mettere in gioco la vita dei soldati tedeschi per salvare le città russe dal pericolo di incendi o per sfamare la loro popolazione a spese della patria tedesca. Il caos in Russia aumenterà, la nostra gestione e lo sfruttamento dei territori occupati saranno più facili, più grande sarà la popolazione delle città sovietiche-russe fuggirà verso l'interno della Russia. Questa volontà del Fuehrer dovrebbe essere comunicata a tutti i comandanti.
Addendum OKH: Per rendere più facile per le truppe l'esecuzione di queste misure, l'attuale accerchiamento di Leningrado dovrebbe essere limitato nei luoghi in cui è assolutamente necessario per ragioni tattiche.
24.10 originale
traduzione
Memorandum sul viaggio del primo ufficiale di Stato Maggiore (Ia) alla sede della 18a Armata
2) In tutte le unità visitate è stata posta la domanda su come comportarsi se la città di Leningrado offrisse la propria resa e come comportarsi in relazione al flusso di popolazione affamata che si sarebbe riversato fuori dalla città. L'impressione era che le truppe fossero molto preoccupate per questo problema. Il comandante della 58a divisione di fanteria ha sottolineato di aver trasmesso alla sua divisione l'ordine ricevuto dall'alto, che è in linea con le istruzioni esistenti che tali tentativi dovrebbero essere aperti con il fuoco per strangolarli sul nascere. Dal suo punto di vista, la divisione eseguirà questo ordine. Ma dubita che riuscirà a non perdere la calma quando, con ripetute scoperte, dovrà sparare a donne, bambini e vecchi indifesi. Va notato che la sua osservazione che la situazione generale sul settore del fronte, che è proprio al suo fianco a Uritsk, sta diventando sempre più aggravata, teme meno della situazione con la popolazione civile. Tale è l'umore non solo di lui, ma anche dei suoi subordinati. Le truppe sono pienamente consapevoli che non possiamo fornire cibo ai milioni di persone circondate a Leningrado senza aggravare la situazione alimentare nel nostro paese. Per questo motivo il soldato tedesco deve impedire tali sfondamenti, anche con l'uso delle armi. Bene, questo può facilmente portare al fatto che il soldato tedesco perderà la sua stabilità, ad es. e dopo la guerra, tali atti di violenza non lo spaventeranno.
Il comando e le truppe stanno cercando in tutti i modi di trovare un'altra soluzione al problema, ma non è stata ancora trovata un'opzione adeguata.
3) La popolazione civile che ancora vive lì viene evacuata dalle aree di combattimento sia sull'anello intorno a Leningrado che sulla costa a sud di Kronstadt. Ciò è necessario, poiché è impossibile fornire cibo alla popolazione. La conclusione è che la popolazione civile si sposta a gruppi nelle retrovie e si distribuisce tra i villaggi. Nonostante ciò, la maggior parte della popolazione civile è andata a sud da sola per trovare nuove case e opportunità di sostentamento. Lungo l'autostrada da Krasnogvardeisk a Pskov c'è un flusso di migliaia di rifugiati, principalmente donne, bambini e anziani. Dove si muovono, cosa mangiano, è impossibile stabilirlo. Si ha l'impressione che prima o poi queste persone debbano morire di fame. E questa immagine fa un'impressione deprimente sui soldati tedeschi che svolgono lavori di costruzione su questa strada.
Il comando della 18a armata richiama l'attenzione sul fatto che su Leningrado continuano a essere lanciati volantini, compresi quelli che chiedono la diserzione. Ciò non è coerente con l'indicazione che i disertori non dovrebbero più essere accettati. Finora, i soldati disertori (si tratta di 100-120 persone al giorno) sono ancora accettati. Ma il contenuto dei volantini dovrebbe essere cambiato
27.10 originale
traduzione
Comandante in capo del gruppo d'armate a comandante della 18a armata
La questione di Leningrado, e in particolare della popolazione civile, preoccupa fortemente il comandante in capo. Il comando principale delle forze di terra ha proposto di organizzare campi minati di fronte alle proprie posizioni per salvare le truppe dal condurre battaglie dirette con la popolazione civile. Se le truppe rosse a Leningrado e Kronstadt si arrendono, consegnano le armi e vengono fatte prigioniere, il comandante in capo non vede più la necessità di sostenere l'accerchiamento della città. Le truppe saranno ritirate nelle zone di sbarazzo. E in questo caso, la maggior parte della popolazione morirà, ma almeno non proprio davanti ai nostri occhi. Deve essere considerata la possibilità di portare una parte della popolazione sulla strada per Volkhovstroi.
09.11 originale
traduzione
Valutazione della situazione da parte del comandante in capo del gruppo dell'esercito
Dopo la cattura di Tikhvin, il corso d'acqua attraverso il lago Ladoga fu tagliato per Leningrado. Il nemico ha la capacità di comunicare con il mondo esterno solo attraverso l'aviazione e la radio. In ogni caso, un'ulteriore fornitura di rifornimenti in grandi volumi è impossibile, poiché l'unica area attraverso la quale può ancora passare - l'area tra Tikhvin e Svir - non ha grandi autostrade e ferrovie. Tikhvin è stata presa due mesi dopo Shlisselburg, quindi, dopo l'interruzione delle rotte di rifornimento via terra, le rotte di rifornimento attraverso il lago Ladoga sono ora tagliate.
Non sono state apportate modifiche ai piani operativi.
1 - Cfr.
Memorandum Leningrado.
Possibilità:
1. occupare la città, cioè comportarsi come con altre grandi città russe.
Rifiuto, poiché poi saremo ritenuti responsabili della nutrizione [della popolazione]
2. Circondare la città con un anello denso, preferibilmente con una recinzione, attraverso il quale è stata lanciata l'elettricità e che sarà sorvegliata da mitraglieri.
Svantaggi: su due milioni di persone, i deboli moriranno di fame nel prossimo futuro, mentre i forti, invece, si impossesseranno del cibo e resteranno in vita. Il pericolo di epidemie che si diffonderanno al nostro fronte. Inoltre, è discutibile se ai nostri soldati possa essere richiesto di sparare a donne e bambini che cercano di fuggire.
3. Donne, bambini, vecchi, condotti fuori dal cancello in un anello di accerchiamento, lasciate morire di fame gli altri.
a) Il trasferimento attraverso il Volkhov dietro la linea del fronte nemica è teoricamente una buona soluzione, ma praticamente difficilmente fattibile. Chi dovrebbe tenere e guidare centinaia di migliaia? Dov'è allora il fronte russo?
b) Se ci rifiutiamo di ritirarci sul fronte russo, quelli rilasciati saranno distribuiti sul territorio [occupato].
In ogni caso, rimane lo svantaggio che la popolazione affamata di Leningrado è un focolaio di epidemie e che i più forti vivranno in città per molto tempo a venire.
4. Dopo l'avanzata dei finlandesi e il completo accerchiamento della città, ritiratevi nuovamente oltre la Neva e trasferite ai finlandesi l'area a nord di questa sezione.
I finlandesi hanno dichiarato ufficiosamente che vorrebbero avere la Neva come confine di stato, ma Leningrado dovrebbe scomparire. Buono come decisione politica. Ma la questione della popolazione di Leningrado non può essere risolta dai finlandesi. Dobbiamo farlo.
Risultato e suggerimento:
Non esiste una soluzione soddisfacente. Il Gruppo d'armate Nord, tuttavia, deve ricevere a tempo debito un ordine che viene effettivamente eseguito.
offerto
a) Affermiamo davanti al mondo intero che Stalin difende Leningrado come una fortezza. Quindi, siamo costretti a trattare la città e la sua intera popolazione come un obiettivo militare. Tuttavia, facciamo un passo avanti: dopo la resa di Leningrado, permettiamo all'amico del popolo Roosevelt di fornire cibo ai residenti che non sono stati catturati per mezzo di navi neutrali sotto la supervisione della Croce Rossa e permettiamo a queste navi di navigare liberamente (la proposta, ovviamente, non può essere accolta, valutata solo da un punto di vista propagandistico)
b) Stiamo ermeticamente transennando Leningrado e distruggendo la città il più possibile con l'aiuto dell'artiglieria e dell'aviazione (l'aviazione inizialmente disponibile è debole!)
c) quando la città maturerà grazie al terrore e all'inizio della carestia, si apriranno porte separate e le persone inermi saranno liberate. Per quanto possibile, spingendoci in profondità in Russia. Il resto sarà distribuito forzatamente sul territorio [occupato].
d) il resto della "guarnigione della fortezza" è lasciato a se stesso per tutto l'inverno. In primavera poi entriamo in città (se i finlandesi entrano prima, non ci sono obiezioni), ritiriamo tutto ciò che è, nel profondo della Russia o in cattività, rase al suolo Leningrado con l'esplosivo e trasferiamo il territorio a nord della Neva a i finlandesi.
(Memorandum L OKW / WFSt 21.09., Citato da W. Wette / G. Ueberschär "Unternehmen Barbarossa")
2 - Il messaggio corrisponde al comma 3 dell'ordinanza del capo di stato maggiore delle forze navali.
3 - Nell'ordine originale di Jodl dal 07.10. (documento di Norimberga 123-C) dice della "resa di Leningrado, e poi di Mosca"
Diversi commenti.
1. Ovviamente le esplosioni di Kiev sono usate da Hitler come pretesto, ma non come motivo. Espresse ripetutamente la sua intenzione di radere al suolo Leningrado, anche quando Kiev si trovava nella profonda retroguardia sovietica (si veda, ad esempio, la voce in KTB OKW del 1941-08-07)
2. Con tutta l'esitazione sulle questioni tattiche (cosa fare con i prigionieri di guerra e la popolazione e il disaccordo a ciò associato), i tre punti principali del programma rimangono praticamente invariati
a) Sigilla Leningrado ermeticamente, ma non entrare in città
b) non c'è interesse a preservare la città
c) la popolazione civile non sarà rifornita di cibo
3. L'attuazione tecnica dei piani per spingere la popolazione civile fuori dalla città a est e persino "in profondità nella Russia" è messa in discussione dagli stessi autori dell'idea. In ogni caso, è chiaro che nel tardo autunno/inverno per centinaia di migliaia di affamati sarebbe una marcia della morte.
