6/7. In giorni come questo, non riesco nemmeno a pensare alla mia storia d'amore. Il quinto anno sta arrivando e non c'è fine in vista. La nostra offensiva è iniziata ieri, a nord di Kharkov. Ne abbiamo abbastanza quest'anno, è ora di fare qualcosa. Gli ufficiali della divisione SS sono sorpresi dal pessimismo prevalente nella nostra divisione. Hanno raccolto il miglior materiale umano. Ciascuno dei loro caporali sarebbe stato un sergente maggiore. Inoltre, bevono, si divertono e i nostri spesso non mangiano a sazietà. Tuttavia, le SS stanno derubando e portando via tutto ai residenti locali.
9/7. Se avessi avuto dieci anni in meno, sarei andato nelle SS, sarei stato SS-Fuehrer. Certo, sono limitati e eccessivamente ottimisti, ma in loro vive ancora una nuova, giovane Germania.
14/7. Notizie non incoraggianti. Battaglia nelle aree Belgorod - Orel. Pesante bombardamento della Renania. Il nostro bel paese è devastato. Non riesco a dormire - ci penso. questo è l'inizio della fine? Si perderà ancora tutto nel quinto anno di guerra? Veramente felici sono gli idioti e gli ingannati. Ma cresce il numero di coloro che capiscono. La mente vede costantemente segni di morte, ma il cuore non vuole credere. Nel mio discorso, mi sono lasciato trasportare così tanto che era come un sermone. No, la Germania non può abbandonare i suoi obiettivi! Combattiamo per il nostro spazio vitale e per il nostro stile di vita tedesco.
17/7. Ieri è iniziata una grande offensiva russa nel settore della nostra divisione. Il colpo principale fu diretto sul fianco meridionale tra Petrovskaya e Izium. Il nostro 457° reggimento è lì. I russi ovunque sono riusciti a entrare nella nostra posizione. Circondarono diversi insediamenti. Il combattimento era feroce. Il mio reggimento 466 era dapprima indietro, come nella riserva dell'esercito. A mezzogiorno la situazione è diventata seria e siamo stati portati in battaglia. Tutto il giorno un disastro terribile. Ordini, contro-ordini. Il nostro battaglione copre il posto di comando della divisione. Anche una compagnia di convalescenti appena arrivata ieri dalla Germania si è buttata in battaglia: un fucile per tre!
18/7. I russi stanno bombardando le formazioni di battaglia e la retroguardia. Battaglie aeree. Durante il giorno, i russi attaccano con i carri armati. Poi le SS vichinghe sono andate avanti. Le scoperte locali sono state fermate, ma gli attacchi russi si stanno intensificando. Combattono molto duramente. La nostra divisione non ha più riserve. Il 466 ° reggimento fu sciolto, i resti furono versati nel 457 ° reggimento. Speriamo che domani vada meglio.
21/7. Al mattino presto iniziò un grande attacco russo con carri armati. Entrambi i comandanti di divisione erano assenti. I russi provenivano dall'est, dal sud e dall'ovest. Sono riuscito a calmare un gruppo di nostri fanti ea convincere alcuni cannonieri a tornare ai loro cannoni.
23/7. Cerchiamo di nasconderci nel terreno, solido come la pietra, non è facile. Ci sono molte perdite. Non c'è nulla da sperare per il rifornimento. Non ho mai visto un simile uragano di fuoco. Oh, se avessimo il nostro esercito del 1941!
25/7. In sette giorni abbiamo perso 119 persone su 246: 31 uccise, 88 in infermeria. Inoltre, 36 sono rimasti leggermente feriti.
1/8. Penso alle nostre enormi perdite. Nella maggior parte dei casi, non potevamo nemmeno seppellire i morti. Due inverni terribili e il nostro esercito si dissolse. Quanti sacrifici insensati! Pensi con orrore al futuro. Quanto sono felici coloro che sono morti in Polonia e in Francia: hanno creduto nella vittoria!
3/8. Abbiamo il diritto di essere orgogliosi della nostra difesa. Ma ancora, per la prima volta, i russi hanno deciso di attaccare in estate.
4/8. Se i russi riusciranno a cacciarci dal loro paese, il potere della Russia aumenterà ancora di più. Quindi nessuno può gestirli per decenni.
5/8. Notizia oscura: Eagle è morto. Circa due anni fa ho preso parte all'occupazione di questa città. Poi ho ricevuto una croce di ferro di 2° grado. Che ironia: proprio oggi mi hanno regalato una croce di ferro di 1° grado!
7/8. Al mattino i russi hanno bombardato le nostre posizioni e le unità SS di passaggio. Un quadro terribile: i morti, le urla, le rovine. Questo è stato ripetuto ogni due o tre ore. Su tutte le strade.
8/8. Incursioni aeree continue. Le SS di passaggio furono gravemente danneggiate. Irresponsabilità criminale: nessuna copertura.
15/8. Non ha senso che la guerra possa andare avanti per altri quattro anni. Ma quale sarà la fine? Cosa può essere? "Non ci sarà trionfo, ma solo una caduta senza dignità". No, la Germania deve resistere! Ancora una volta, la rabbia folle mi prende il sopravvento, si trasforma in odio per i governanti. Abbiamo tutti dimenticato come si ride. Ma la Germania vivrà, se solo questi sciocchi non la distruggono completamente.
23/8. Stamattina i russi esultavano nelle loro trincee. Abbiamo deciso che si stavano preparando ad attaccare. Si è scoperto che ci siamo arresi a Kharkiv. Un altro duro colpo. Combattimento in tutti i settori del fronte. Quand'è che un popolo ha dovuto sopportare tante sconfitte in così poco tempo? E continuano i bombardamenti sulla Germania.
24/8. Il bombardamento di Berlino ha schiacciato tutti. Elrabe (moglie di C. F. Brandes) ed io possiamo facilmente essere mendicanti. Inoltre siamo attaccati alle cose. Ecco la Germania dopo dieci anni di regime nazionalsocialista e dopo quattro anni di guerra! In realtà, volevamo qualcos'altro. Possa il destino essere più misericordioso con noi di quanto meritiamo.
25/8. Himmler è il ministro degli Interni. Continuiamo a seguire il percorso prestabilito. "La fine del destino non può essere evitata …" Molte persone, anche intelligenti, considerano il minimo accenno di pensiero come qualcosa di pericoloso, quasi un crimine di stato. Qualcosa mi spinge: a pensarci su, a capirne il motivo. Ma non oso affidare le conclusioni più recenti nemmeno al mio diario.
1/9. Questo dramma è iniziato quattro anni fa. Diventa una tragedia. Sono stato messo a capo del convoglio: 100 persone e 180 cavalli. Gli inglesi sbarcano in Italia. Dopo Orel e Kharkov - Taganrog. Berlino è stata bombardata di nuovo. Il ritiro continua qui. Nonostante il frontale tenga ancora, tutto sta assumendo il carattere del volo. I gestori dell'agricoltura devono consegnare gli attrezzi prima di terminare la raccolta e la trebbiatura. In questo modo, la Germania guadagnerà poco. Che potere è stato dato a una persona!..
5/9. È improbabile che i tedeschi escano vittoriosi da questa lotta contro la terra russa e la natura russa. Quanti figli, quante donne, e tutti partoriscono e tutti portano frutto, nonostante la distruzione e la morte! Grida lamentose prolungate si sono diffuse in tutto il villaggio - e qui la popolazione viene evacuata. Che peccato che il pane non raccolto resti nei campi! Patate, mais, girasoli, zucche… Ci sono ormai milioni di vagabondi senzatetto in Germania.
7/9. Abbiamo superato Slavjansk. Ovviamente, perderemo tutta l'Ucraina orientale con il Donbass. Anche le fortificazioni dei ponti nel Kuban non possono essere tenute. Quello che stiamo perdendo ora, non torneremo mai più. Dovremo perdere tutta la Russia? Bombardamenti continui della Germania. Tutti ora sperano in una cosa: il colpo a lungo annunciato all'Inghilterra. Se questo non accade, la fine.
8/9. La popolazione civile di questo villaggio è stata evacuata. Ci sono così tanti girasoli in giro che sarebbe possibile rifornire di olio un piccolo paese. Fienili: avena, orzo, segale, miglio. Tutto è trebbiato, ma non sarà possibile toglierlo. Ciò che viene gettato qui può sfamare Berlino per un anno. Il cuore sanguina. E una parte della popolazione si nasconde nel grano: non vuole andarsene. Da lontano si odono i gemiti delle donne e il pianto dei bambini. I tedeschi, ascoltando queste lamentele, pensano alla Germania. Quante cose di valore sono state distrutte lì! I miei pensieri continuano a tornare ansiosi al nostro appartamento di Berlino. Dopotutto, avevamo tante cose belle, quadri, mobili, libri…
9/9. Donets non può essere trattenuto. Chi avrebbe mai pensato che un'offensiva russa potesse avere così tanto successo! Abbiamo appena ricevuto la notizia della resa incondizionata dell'Italia. Il sole splende, ma vorrei che la terra fosse coperta di tenebre! L'ultimo atto della tragedia è iniziato. Ci aspetta un inverno molto cupo. Adesso cominceranno le ritirate troppo frettolose. Che fine dopo un tale trionfo! Avremmo dovuto cacciare i nostri mediocri politici molto tempo fa. Stiamo pagando il prezzo della loro stupidità e arroganza. Abbiamo conquistato tutta l'Europa, ma i successi hanno corrotto i tedeschi, sono diventati vanitosi e arroganti. E i nostri governanti hanno perso ogni senso delle proporzioni. Secondo me, Hitler è una persona grande, ma gli manca profondità e intuizione. È un dilettante in quasi tutti i settori. A quanto pare, non è bravo a capire le persone. Goering è forse il più popolare di tutti: non è un dogmatico, ma un uomo di buon senso. Ma cammina anche sui cadaveri. Le convinzioni e gli obiettivi di Himmler possono essere giudicati dal suo aspetto. Goebbels è furbo, ma è una persona meschina: politica dalla porta di servizio, rappresentante del terzo stato, il proletario Talleyrand. Il funk non è proprio ariano, goffo e brutto. La sua frivolezza e il suo ottimismo evviva sono una delle ragioni del nostro dolore. Lei esteriormente assomiglia a Funk. Vano e narcisista. Ovviamente dalla stessa prova. Ribbentrop, il signore del Terzo Reich comme il faut, è certamente poco istruito e male istruito. Parvenu. E in campo militare, non una sola persona grossa ad eccezione di Rommel. Se solo avessimo la forza di gettare gli americani nel Mediterraneo e iniziare le operazioni contro l'Inghilterra!
10/9. I villaggi stanno bruciando ovunque. Che disgrazia che non abbiamo potuto mantenere questa terra fertile nemmeno per un altro mese! Immagini selvagge di fuga e confusione. Una ritirata costa sempre più perdite di sangue e materiali di un attacco. Perché tanta fretta? In Lozovaya abbiamo visto i capi - von Mackensen. Anche lui non era calmo. Quando i russi hanno cercato di sfondare, era confuso. Raramente ho visto una tale confusione, anche se migliaia di soldati, molti ufficiali e persino un generale sono stati inviati per la difesa. Ieri ho ricevuto otto ordini scritti, uno in contraddizione con l'altro.
12/9. La 62a divisione è completamente schiacciata. Ci imbattiamo nei suoi resti. Il nostro fianco meridionale è ora esposto.
23/9. Ritiro catastrofico qui e nessun lucernario in Italia. Voglio sbattere la testa contro il muro e urlare di rabbia. La colpa è della frivolezza e della mediocrità dei sovrani megalomani.
27/9. Il 24 a Dnepropetrovsk, che è stata appena evacuata. Molto dolore. Grandi operazioni di sabbiatura. Scioglimento del convoglio, ritorno al reggimento. Il terzo battaglione è stato sciolto. I segnali minacciosi si stanno moltiplicando: i carri e le unità posteriori si stanno gonfiando. Ieri ho incontrato un treno reggimento, che contava almeno 950 persone. Il colonnello avrebbe dovuto essere arrestato. Dopotutto, non ci sono così tante persone nel nostro intero reggimento. E tutti si trascinano dietro donne e cianfrusaglie. Infelice Germania! Sotto tutti gli aspetti è peggio ora che nel 1914-18. La nostra forza di combattimento è andata e i russi stanno diventando più forti di giorno in giorno. Il generale proprio oggi ha consegnato al campo 9 persone del nostro battaglione, che sono fuggite vigliaccamente dai russi. Dove siamo arrivati nel quinto anno di guerra? Ma non abbiamo il diritto di scioglierci, altrimenti la diga si romperà e comincerà l'orrore. I russi hanno catturato le teste di ponte dalla nostra parte del Dnepr da ieri. Da due giorni respingono i nostri contrattacchi più forti, infliggendoci pesanti perdite. Si sente solo parlare di morti e feriti. Dobbiamo lasciarli domani mattina.
28/9. L'artiglieria russa è molto forte e distrugge tutto. Grandi dissapori tra il colonnello e il generale. Anche gli attacchi di carri armati e i bombardieri in picchiata sono di scarso aiuto. La fanteria è notevolmente indebolita da pesanti perdite. Non è rimasto molto del 1° battaglione… Ci sono quasi più ufficiali di stato maggiore che soldati privati. Un disordine decente. I contrattacchi vengono rimandati di ora in ora, o si soffocano… I russi sparano come pazzi. Cresce un mucchio di morti e feriti. Scrivo le ultime righe e vado alle posizioni. Pochi li troverò. Il battaglione si sciolse. Siamo finalmente in una situazione di stallo. La Germania chiama i suoi ultimi figli. Tuttavia, la maggior parte non vuole seguire questa chiamata.
29/9. Ho rilevato la prima azienda. C'erano solo poche persone dentro. C'erano 26 soldati rimasti nell'intero battaglione. Il fuoco russo più pesante dura per ore. Ogni casa trema, ogni angolo è trafitto fino in fondo. Con solo un piccolo numero di persone disponibili, questo è un vero massacro. Ha ricevuto l'ordine di raccogliere i resti. Nel pomeriggio urla terribili, uno sfondamento del fronte, il rollback di tutte le unità e, infine, un volo selvaggio. Mi trovavo in un piccolo villaggio e cercavo invano di fermare le persone in fuga. Un terribile quadro di decadenza. Sono stato costretto a prendere a calci nel culo un giovane ufficiale. Questo non ha avuto successo. Mediante minacce è stato possibile raccogliere non più di dieci persone
3/10. Comando 1, 2 e 3 compagnie. In realtà, tutte e tre le società costituiscono una manciata, non più di 30 persone. Nella nostra compagnia avevamo due gemelli alsaziani che sono diventati disertori e ora ci parlano alla radio. L'ex autista saluta anche la moglie. L'entusiasmo e l'impulso passano dalla parte dei russi. Non ho mai sentito maledizioni così terribili come adesso dai nostri feriti.
4/10. Esaminate le nuove posizioni. È solo abbastanza buono se avessimo soldati! Non è prevista un'offensiva generale verso il Dnepr, poiché non abbiamo forze sufficienti per questo. Al contrario, si aspettano ulteriori scoperte dai russi.
6/10. Ieri finalmente sono arrivati i rinforzi e ho formato una compagnia completamente nuova. Siamo 35 persone, di cui 10 ufficiali e 1 sottufficiale. Quasi tutte le persone sono anziane. Corrispondenza con i parenti delle vittime. È incredibile quanto velocemente molti siano confortati. In tre lettere la moglie ha chiesto di inviare loro i rasoi delle vittime. La legge politica e marziale peggiora di giorno in giorno. Non arrabbiarti con le piccole cose. Oh Germania, Germania!
7/10. L'artiglieria e i mortai russi spararono alacremente. L'artiglieria tedesca ha risposto abbastanza bene di tanto in tanto. Le nostre nuove mitragliatrici non hanno sparato. Ci sono molti problemi in questo senso.
8/10. Un compagno aveva un giornale spagnolo con ogni sorta di messaggi interessanti. Ho anche letto alcune opinioni completamente nuove su Hesse (la commissione di Hitler). Questo si adatta bene alla nostra politica estremamente stupida. I bambini e gli sciocchi hanno fatto politica, si sono vestiti con abiti machiavellici, che, in effetti, non gli stanno affatto bene. Abbiamo giocato con il fuoco per troppo tempo e pensavamo che avrebbe bruciato solo per noi. Queste sono le conseguenze della propaganda di Goebbels. Ci è stata presentata una visione distorta del mondo e di tutte le cose per così tanto tempo che abbiamo iniziato a prendere le nostre illusioni per la verità. Oggi c'è una vivace attività di artiglieria verso Zaporozhye. Dicono che abbiamo già iniziato a far saltare tutto lì. Non quello! Allora la nostra posizione qui diventerà ancora più critica. Dopotutto, l'albero rotante deve fermarsi da qualche parte, e deve essere qui, sul Dnepr!
15/10. Qualsiasi azione intrapresa con soldati del quinto anno di guerra è rischiosa. Combattono male, è quasi impossibile costringerli ad andare all'attacco. Zaporizhzhia viene consegnato.
18/10. Sfortunatamente, non ho quasi sottufficiali e i pochi che ancora esistono sono inutili. Pertanto, devo fare tutto da solo. Un sergente maggiore ha bisogno di essere convinto quando spara, l'altro è un attendente ed è stato trasferito solo a causa di un reato contro il § 175. Dei miei tre sottufficiali, uno è un comandante in capo, l'altro è un impiegato, e il terzo ha trascorso quattro anni di guerra nell'ufficio di Poznan.
22/10. I russi ci stanno sparando, non possiamo mettere la testa fuori dai nostri buchi. Dalla mattina presto fino a tarda notte corro, spingo, mi rallegro. Dobbiamo resistere e resistere. Alla fine della giornata, i russi avevano sfondato il fianco destro su un ampio fronte. Inoltre, circa un centinaio di russi giaceva nelle nostre retrovie. A est ea sud - il Dnepr, la strada a ovest è interrotta. È impossibile contare su grandi contrattacchi: non ci sono abbastanza riserve. È appena stato ricevuto l'ordine di lasciare tutto ciò che non possiamo portare con noi. Quindi di nuovo ritirati! Anche lui. È quasi impossibile trasferirlo. Tutto ha i suoi confini. Oh, quei politici idioti che, nel quinto anno di guerra, infliggono tanta sofferenza al nostro popolo! Infelice Germania!
* * *
Giornale "Krasnaya Zvezda" n. 307 del 29 dicembre 1943.
