In effetti, le parole con cui l'anima delle persone si manifesta al meglio nelle loro canzoni sono geniali. Quanto diversamente sia stato percepito il terribile periodo della guerra nel nostro Paese e negli Stati che successivamente hanno condiviso con esso la Vittoria in quanto partecipanti alla coalizione antihitleriana, risulta perfettamente chiaro dall'impronta che questa volta ha lasciato nell'opera dei loro poeti, compositori e cantanti. Proviamo a confrontare.
Non stiamo principalmente parlando di marce militari "ufficiali" e altra musica simile. E nemmeno sulla "Guerra Santa", che è semplicemente impossibile da confrontare con qualsiasi cosa. Questa, secondo me, non è affatto una canzone, ma una specie di inno dell'esercito che strappa senza pietà l'anima, che agisce in una sacra battaglia con il male universale. Nessuno è mai riuscito a creare qualcosa di simile e simile in forza e profondità di influenza … Spiccano anche composizioni come "L'inno dell'artiglieria di Stalin", da cui emanano con una potenza e una volontà così indistruttibili da conquistare senza fiato fino ad oggi.
A proposito, in Occidente, alcune persone stanno cercando di prendere in giro il fatto che quasi tutte le canzoni di guerra sovietiche menzionano il compagno Stalin: noi, dicono, non abbiamo elogiato Churchill e Roosevelt in quel modo, ma anche qui i russi hanno fatto una propaganda continua ! Cosa posso dire … Non hanno elogiato - ciò significa che non lo meritavano. Butta fuori il Comandante Supremo dallo stesso "Volkhov Drinking" e cosa succede? Un tempo, a proposito, questo è stato fatto, ma ora, fortunatamente, nelle labbra di artisti che si rispettano, le canzoni degli anni della guerra suonano come previsto - senza la vergognosa cancellazione del nome del creatore di Victory.
Ma, naturalmente, ci sono molte composizioni in cui anche il critico più severo non troverà nemmeno un accenno di propaganda, alle prime battute di cui ogni veterano della Grande Guerra Patriottica avrebbe le lacrime agli occhi. "Dark Night", "Dugout", "Blue Handkerchief" … Queste canzoni, che sono diventate veramente popolari, sono quelle dei soldati, nel senso migliore della parola - trincee, sulla guerra? Senza dubbio. E anche del leggero desiderio del guerriero per la casa, per la sua amata, per la vita pacifica che protegge. "Mi stai aspettando, non stai dormendo vicino alla culla, e quindi, lo so, non mi succederà nulla …" Probabilmente non ci sono altre righe (tranne forse con l'eccezione dell'immortale Simonov "Aspettami ") che elogiava con tanta forza la lealtà delle mogli dei soldati e la fede dei soldati nel potere salvifico del loro amore.
Le canzoni di guerra sovietiche, anche se sono liriche, sono solenni, tristi e stridule. Qualcosa di malizioso e vivace come la famosa "Via Bryansk" iniziò ad apparire proprio alla fine della Grande Guerra Patriottica, quando la minaccia mortale che incombeva sulla Patria passò e rimasero solo due obiettivi: raggiungere la Vittoria e finire il nemico in la sua tana. C'è da meravigliarsi se le composizioni negli Stati Uniti, anch'esse presumibilmente sottoposte a un infido attacco del nemico nel 1941 e entrate in guerra, suonavano completamente diverse? Non una singola bomba nemica è caduta sulla loro terra, gli stivali dell'occupante non hanno calpestato. Le loro città e i loro villaggi non bruciavano tra le fiamme degli incendi e il prezzo della vittoria, a dire il vero, era completamente diverso. Per la stragrande maggioranza degli americani, la guerra è stata, ovviamente, qualcosa di terribile e tragico, ma infinitamente lontano da loro personalmente.
Ad esempio, "Questo è l'esercito, Mr. Jones "descrive le" orribili difficoltà "del redattore Mr. Jones, che ora deve fare a meno di "stanze private, cameriere e colazione a letto". Poverino … La canzone "Boogie Woogie, Bugle Boy" è più o meno la stessa - su una tromba jazz che è entrata nell'esercito come trombettista ed è stata privata dell'opportunità di improvvisare. È vero, l'intelligente capitano assembla rapidamente un'intera orchestra per il talento sofferente, in cui inizia a sollevare il morale dei suoi compagni. Tale è la guerra - con il jazz e il boogie…
L'unica canzone americana che ci è rimasta impressa è stata "Comin 'in on a Wing and a Prayer" ("On one wing and at Prayer"). Bene, cioè "In libertà vigilata e su un'ala" nella versione dell'immortale Leonid Utesov, che ha rimosso la "preghiera" da esso, per ogni evenienza. Il resto della traduzione è molto accurato. Per correttezza, vale la pena ricordare che questa composizione è nata "basata sull'" Operazione Gomorra, durante la quale l'Aeronautica anglo-americana ha letteralmente spazzato via dal volto Dresda e altre città tedesche senza alcun significato militare speciale, insieme ai loro abitanti, elaborando il loro futuro "numero di punta" - massiccio bombardamento a tappeto. Ognuno ha la sua guerra…
La Gran Bretagna è protagonista della scrittura di canzoni di guerra con due bellissime composizioni della cantante Vera Lynn: "We'll Meet Again" e "White Cliffs of Dover". In entrambi c'è una leggera tristezza e una timida speranza che la guerra non riesca a portare via un amore così fragile, la sua piccola felicità personale. “Ci incontreremo di nuovo, non so dove o quando… Continua a sorridere”, “Stiamo combattendo contro cieli malvagi, ma uccelli blu voleranno di nuovo sulle bianche scogliere di Dover. Aspetta e vedrai … "Qualcuno" non avrà ali nere sulla Patria per volare ", qualcuno -" uccelli blu sulle scogliere ". Le differenze di mentalità sono evidenti.
E in conclusione - sulla canzone di guerra, che si è rivelata un tale successo che è stato persino suggerito di farne l'inno nazionale della Francia. Si chiamava "La canzone dei partigiani", e ora suonava parole non sull'amore e sulla tristezza: "Ehi, soldati, prendete proiettili, coltelli, uccidete più velocemente! Andiamo, uccidiamo, moriamo…”Qui la guerra, il richiamo a resistere al nemico, a sconfiggerlo, anche se a costo della propria vita, erano in ogni riga. Ecco solo un russo che ha scritto questa composizione: Anna Smirnova-Marly, nata Betulinskaya. Lei, portata in Francia all'età di tre anni, dopo l'occupazione nazista del paese riuscì a trasferirsi con il marito in Gran Bretagna, dove si unì alla Resistenza, diventando la sua voce e trovatrice. La canzone, per la quale Anna fu in seguito insignita delle più alte lodi di Charles de Gaulle e dell'Ordine della Legion d'Onore, doveva essere tradotta in francese …
L'anima del popolo, il suo spirito indomito e invincibile sono nei suoi canti.
