Ricordi di un traduttore militare
1. Scienziati missilistici sovietici alle piramidi egiziane
1
L'Egitto irruppe nella mia vita inaspettatamente nel 1962. Mi sono laureato all'Istituto pedagogico di Magnitogorsk. In inverno, sono stato convocato all'ufficio di registrazione e arruolamento militare e mi è stato offerto di diventare un traduttore militare. In estate sono stato promosso al grado di sottotenente. A settembre sono arrivato a Mosca per un corso di traduttori militari.
Il 1 ottobre, come parte di un piccolo gruppo di laureati delle università sovietiche con conoscenza dell'inglese, sono volato al Cairo per lavorare come interprete con specialisti militari sovietici.
Non sapevo quasi nulla dell'Egitto e del Medio Oriente. Ho sentito che i giovani ufficiali hanno fatto una rivoluzione, hanno espulso il re, hanno nazionalizzato il canale di Suez. Una manciata di banchieri britannici e francesi ha cercato di punirli e ha costretto i loro governi subordinati a organizzare la cosiddetta "tripla aggressione" contro l'Egitto ea rioccupare la zona del Canale di Suez e il Sinai da parte delle truppe israeliane. Tuttavia, non appena i governi dell'URSS e degli Stati Uniti hanno gridato, Francia, Inghilterra e Israele sono stati costretti a lasciare una terra straniera, stringendo i denti.
Sprofondando la scala verso il suolo egiziano, né io, nessuno dei miei compagni, traduttori militari, avevo idea che il destino ci avesse gettato in Medio Oriente non a caso, che durante la nostra vita questa regione sarebbe diventata il punto caldo più pericoloso del pianeta, che sarebbe diventato l'obiettivo principale delle guerre arabo-israeliane, avviate da una manciata di banchieri internazionali e baroni del petrolio.
All'aeroporto siamo stati accolti da agenti in borghese. Mi hanno messo su un autobus e hanno attraversato tutto il Cairo fino al nostro luogo di servizio. Abbiamo raggiunto il Nilo. Cinque ponti attraversano il famoso fiume. Entriamo in Zamalik uno per uno. Prima della Rivoluzione di luglio, i bey egiziani e i governanti coloniali stranieri dell'Egitto vivevano su quest'isola. Questa è la zona dei ricchi e delle ambasciate. All'inizio degli anni '60, l'ambasciata sovietica si trovava qui in una strada tranquilla proprio sulle rive del Nilo.
Abbiamo guardato apertamente all'esotismo orientale: alle strade gremite di automobili di tutte le marche, autobus, camion dalle forme bizzarre, ma non una sola sovietica; alle botteghe con piramidi di mele, arance, mandarini in ceste, in piedi proprio sul marciapiede, sugli scaffali. La polizia era vestita con uniformi nere e gambali bianchi. Tutto era confuso: persone, macchine, carri a due ruote con asini; fumo, benzina, il rombo dei motori, le voci di persone che parlavano in uno strano linguaggio gutturale.
Il Cairo ci ha stupito con un misto di architettura orientale ed europea, frecce di minareti, tanti piccoli negozi, botteghe e folle di persone. Sembrava che tutti i cittadini non vivessero nelle case, ma per strada.
L'odore di benzina mescolato con alcune spezie orientali. Nei caffè e sui marciapiedi, uomini annoiati sedevano ai tavoli, bevendo caffè da tazzine, bevendo acqua fredda e fumando shisha (una pipa in cui il fumo passa attraverso l'acqua). Rumore, frastuono, ronzio. Cairo lavorava, parlava, si affrettava, viveva una vita per noi del tutto incomprensibile.
Non potevo credere di essere venuto in questo esotico paese orientale non come turista, ma come lavoratore straniero. Allora non sapevo che avrei dovuto lavorare in questo paese per diversi anni e che l'avrei lasciato definitivamente solo nel settembre 1971.
Ci fermammo all'ufficio della missione militare sovietica. La missione era guidata dal tenente generale Pozharsky (purtroppo non ricordo il nome patronimico di questo straordinario generale. Potete aiutarci?). Si trovava non lontano dall'ambasciata sovietica, in una tranquilla strada stretta in un edificio a più piani a Zamalik. Siamo saliti al terzo piano. Hanno consegnato i loro "passaporti dalla pelle rossa" per la registrazione. Abbiamo ricevuto un anticipo in sterline egiziane. Lo stipendio dei traduttori, come abbiamo scoperto in seguito, era pari allo stipendio del tenente colonnello egiziano. Non male per un tenente. Per un anno, se lo volessi, potresti risparmiare denaro per un "Moskvich" e comprarlo senza fare la fila in URSS!
In quel primo giorno del mio soggiorno al Cairo, ancora non sapevo che un anno dopo, dopo le mie vacanze, sarei tornato nella Repubblica Araba Unita con la mia famiglia. Affitteremo un appartamento vicino all'ufficio su Zamalik. Quest'isola sul Nilo entrerà per sempre nella mia vita come un monumento ai migliori anni della nostra giovinezza, anni felici di straordinaria fortuna nella vita.
Zamalik era considerato uno dei vecchi quartieri alla moda del Cairo. In estate era rinfrescata da tutte le parti dalle acque fangose del Nilo. La maggior parte dell'isola era occupata in inglese dal ben curato Sports Club "Gezira" con piscina, campi da tennis, campi da gioco per vari giochi. Accanto al club c'è una torre di 180 metri, simbolo del nuovo Egitto indipendente. Dispone di un ristorante girevole e di una terrazza per esplorare il Cairo.
Non sapevo che in un anno ci saremmo sistemati in uno degli appartamenti di una casa in una strada tranquilla e poco frequentata vicino a questo club. La sera, cammineremo lungo l'argine del Nilo, lungo il giardino andaluso sotto le palme sempreverdi, lungo le aiuole con fiori luminosi, scattare foto sullo sfondo. Questa oasi verde si estende lungo il Nilo. Quasi ogni sera andremo a piedi alla villa dell'ambasciata sovietica lungo la strada oltre l'ufficio.
Lì, nella biblioteca, prenderemo in prestito nuove riviste e libri in russo, guarderemo nuovi film sovietici, incontreremo star del cinema sovietico che sono venute su invito della parte araba: Batalov, Smoktunovsky, Doronina, Fateeva e altri. Ricordo che "Amleto" con Smoktunovsky nel ruolo del protagonista è andato in onda per sei mesi contemporaneamente in tre cinema del Cairo con sale piene. Anche i film di James Bond non hanno avuto un successo così fenomenale. Smoktunovsky ha interpretato brillantemente il ruolo di Amleto. Dov'è Vysotsky prima di lui !!
Quanto all'URSS, l'autorità della nostra patria era immensa tra i lavoratori dell'Occidente e tra i popoli dell'Asia e dell'Africa. Ha camminato a passi da gigante verso un "futuro radioso". I cosmonauti sovietici hanno volato nello spazio. Un aereo da ricognizione americano è stato abbattuto negli Urali e il pilota ha ammesso pubblicamente che tali voli di ricognizione dell'aeronautica statunitense vengono costantemente effettuati su istruzioni della CIA e non solo sul territorio dell'URSS.
Con gli ufficiali alla Sfinge
Abbiamo guardato con curiosità le tre famose piramidi, cioè quel complesso turistico con la Sfinge di pietra, che è visto da tutti i turisti che vengono in Egitto. Poi, passando per le piramidi di Giza, non sapevamo ancora che tra un paio di settimane saremmo stati portati a fare un'escursione alle piramidi. Visiteremo l'interno della piramide di Cheope, staremo vicino alla Sfinge, che guideremo costantemente oltre al centro della città - alla Piazza dell'Opera, alla Villa Sovietica ogni settimana. Tornando a Dashur, questo era il nome del luogo dove si trovava il nostro centro di allenamento, guarderemo in silenzio le strade illuminate del Cairo, e dopo aver superato le piramidi, canteremo le nostre canzoni preferite e piangeremo tranquillamente per i nostri cari e parenti.
Dietro le piramidi di Giza, l'autobus ha girato a sinistra da qualche parte - nel deserto, e presto ci siamo trovati davanti alla barriera. L'autista gridò qualcosa al soldato, la barriera si alzò e noi, prendendo velocità, ci precipitammo lungo la stretta strada deserta nelle profondità del deserto nudo e deserto.
- Da questo punto di controllo inizia un'area chiusa. Fatta eccezione per i militari, nessuno è autorizzato a entrarci, - ci hanno spiegato.
Una ventina di minuti dopo l'autobus si fermò al cancello del Centro di addestramento alla difesa aerea, recintato da tutti i lati del deserto da un recinto di filo spinato. Corse brevemente lungo una strada stretta che scomparve in lontananza. Poi il recinto si trasformò in due piramidi e scomparve nel deserto giallo pallido. Si chiamavano Dashursky. Pertanto, nell'ufficio e nella villa sovietica, il nostro centro si chiamava Dashursky. Tutt'intorno, dovunque l'occhio potesse arrivare, giacevano le sabbie riscaldate dal sole.
Dietro la recinzione c'erano diversi edifici a un piano ea due piani. Il primo giorno abbiamo appreso che ufficiali, soldati e sergenti, al servizio di equipaggiamento missilistico, vivono in caserme a due piani. In edifici a un piano, in condizioni più confortevoli - stanze spaziose, alti ufficiali - insegnanti e traduttori - vivevano in due. La ristorazione e la mensa erano situate in un edificio separato. Ufficiali, sergenti e soldati cenavano insieme nella stessa sala da pranzo. Il menu non è molto ricco, ma i piatti sono abbondanti. La braciola di maiale non si adattava a un piatto grande.
2
Dopo pranzo, alle cinque, noi novellini. riscosso, capo ufficio traduzioni. Era abbastanza grande per essere i nostri padri. Sottile, spigoloso. Un anonimo volto russo. In camicia bianca senza cravatta, sembrava più un ragioniere di fattoria collettiva che un ufficiale.
- È tempo di familiarizzare. Raccontaci brevemente di te: in quale università ti sei laureato e quando, se c'era un dipartimento militare nella tua università. Ma prima, ti parlerò di me.
Durante la Grande Guerra Patriottica, lui, studente del secondo anno alla Facoltà di Lingue Straniere, salpò su navi americane come traduttore inglese. Hanno trasportato attrezzature militari e armi sotto Lend-Lease dall'America ad Arkhangelsk e Murmansk. Dopo essersi diplomato all'Istituto, ha lavorato come traduttore nell'intelligence militare e, dopo la chiusura dell'Istituto militare e l'eliminazione delle posizioni dei traduttori militari nelle unità militari, è stato trasferito a lavorare nel dipartimento del personale. L'anno scorso sono stati inaspettatamente convocati allo Stato Maggiore. Arrivato nell'UAR con gli ufficiali missilistici.
- È meglio, ovviamente, se fossimo arabi, conoscessimo la lingua araba, i costumi, le tradizioni, la storia del paese. Ma ahimè! Non ci sono quasi più arabi nell'esercito sovietico. Sono addestrati con urgenza all'Istituto Militare, che finora è stato riaperto presso l'Accademia Diplomatica Militare. I migliori professori del paese hanno lavorato lì prima che fosse chiuso. C'era un'eccellente biblioteca in tutte le lingue del mondo, oltre a una propria casa editrice e tipografia. C'era un'eccellente facoltà orientale. Mentre gli arabi trasferiti nella riserva saranno ora trovati, raccolti, il tempo passerà e tu ed io dobbiamo lavorare oggi e insegnare ai nostri reparti a usare nuove armi e aiutare questo paese a creare il proprio sistema di difesa aerea. A proposito, Israele ha già missili terra-aria di fabbricazione americana. I missili sovietici copriranno i cieli dell'Egitto. Insegneremo alle nostre cariche a usare nuove armi e aiuteremo l'Egitto a creare un moderno sistema di difesa aerea.
Gli ufficiali arabi con cui dovrai lavorare parlano inglese. Si sono laureati in facoltà di ingegneria elettrica, sono stati mobilitati nell'esercito e mandati a studiare nel nostro centro di addestramento, - ha continuato. - Mosca ha posto davanti a noi, ufficiali del centro di addestramento, il compito di insegnare ai nostri amici arabi l'uso delle armi moderne. A tal fine, il sistema missilistico antiaereo mobile S-75 Dvina sarà fornito all'Egitto. Fu adottato dall'URSS nel 1957. Presto fu declassificato e venduto ai paesi in via di sviluppo.
Tuttavia, in Egitto, i suoi dati e il nostro centro di formazione sono classificati. In una villa sovietica, diciamo che lavori in siti civili a Hilwan o con geologi. Nell'estate del 1963 ci saranno spari di dimostrazione da parte delle forze di missili arabi addestrati da noi. La massima leadership del paese visiterà la sparatoria. Sulla base dei risultati della sparatoria, saranno firmati i contratti per la fornitura di sistemi missilistici a questo Paese, che ha intrapreso un percorso volto a rafforzare i legami di amicizia e cooperazione militare con l'URSS ea costruire il "socialismo arabo" nel suo Paese. La situazione in Medio Oriente è complessa. Tu stesso capisci quale grande responsabilità ci viene affidata. Dobbiamo fare tutto il possibile per formare specialisti missilistici di prim'ordine. La situazione in Medio Oriente è complessa.
Poi, in classe, abbiamo appreso che il raggio di distruzione del bersaglio da parte del complesso era superiore a 30 km e il raggio di altitudine di distruzione del bersaglio era di 3-22 km. La velocità massima dei bersagli colpiti è fino a 2300 km/h.
Il responsabile dell'ufficio traduzioni ci ha spiegato il regolamento interno del centro di formazione: lavoro nelle aule, nei cantieri con le attrezzature, nelle stazioni fino alle due del pomeriggio. Poi pranzo. Ufficiali arabi sugli autobus partono per il Cairo. Pranziamo, ci riposiamo. Tempo libero la sera e preparazione per le lezioni di domani. Gli ufficiali possono recarsi al Cairo tre volte alla settimana; soldati e sergenti solo il venerdì. Nei fine settimana, la parte araba organizza per noi escursioni con partenze in altre città.
- Poiché sappiamo poco di questo Paese, vanno studiati i costumi delle tradizioni del popolo arabo. Consiglio di non perdere le escursioni. Ti aiuteranno a esplorare rapidamente il paese ospitante. Si consiglia di passeggiare per la città in piccoli gruppi per evitare piccole provocazioni. Non definirei molto amichevole l'atteggiamento nei confronti del popolo sovietico. L'Egitto è un paese capitalista. Vieni agli autobus in anticipo la sera. Partono per Dashur dalla Piazza dell'Opera alle 21,00, dalla villa dell'ambasciata alle 21,15. Non essere in ritardo. La nostra zona è chiusa. Il centro di formazione è classificato. Nelle lettere alla tua patria, non menzionare né il paese ospitante né il lavoro che stiamo facendo.
Il tenente colonnello ci ha assegnato ai gruppi di studio. Fui assegnato come interprete a un gruppo di addestramento che studiava il funzionamento della stazione di guida missilistica.
Il materiale tecnico del centro di addestramento - missili, cisterne, stazioni di rilevamento e guida - è stato camuffato. Al mattino tutti noi - circa duecento persone - siamo stati portati al campus di addestramento con gli autobus. I nostri soldati hanno servito l'equipaggiamento. I gruppi di studio hanno lavorato con insegnanti e traduttori. Alle due, finite le lezioni, gli autobus ci hanno portato nella zona residenziale. Gli stessi autobus portavano dal Cairo ufficiali arabi e li riprendevano nel pomeriggio.
All'inizio non davamo importanza all'ordine stabilito: gli insegnanti stranieri vivevano e lavoravano nel deserto dietro il filo spinato e solo due o tre volte potevano uscire dalla "zona" in escursione o al Cairo. Gli ascoltatori, come i gentiluomini, sono venuti nella zona per diverse ore e sono tornati a casa, nel mondo familiare di una grande città.
Guardando indietro oggi a quei lontani anni '60, ricordo come noi, istruttori e traduttori sovietici, camminavamo la sera in piccoli gruppi lungo Broadway, come chiamavamo la strada che collegava i complessi residenziali ed educativi e circondati dal vuoto e dal silenzio del deserto infinito. Le piramidi di Dashur erano visibili da qualsiasi punto del centro.
Durante i viaggi di lavoro, gli ufficiali sovietici hanno cambiato le loro abitudini. Raramente qualcuno si permetteva di bere una bottiglia di birra o di vino in più, comprare un blocco di sigarette. Molte valute salvate. Eravamo tutti riscaldati dal pensiero che saremmo stati in grado di risparmiare denaro, comprare regali e sorprendere i nostri parenti con cose belle, che a quel tempo in Unione Sovietica si potevano trovare solo per un sacco di soldi.
È così che è iniziato il nostro servizio militare presso il Centro di addestramento della difesa aerea di Dashur.
Ho lavorato con il capitano. L'insegnante, un giovane tarchiato, conosceva perfettamente la sua materia. È già riuscito a imparare un paio di dozzine di termini in inglese. Per due mesi ha dovuto lavorare praticamente senza interprete. Ha spiegato in modo intelligente gli schemi: "il segnale passa", "il segnale non passa" e così via. Ogni tanto lo aiutavo, suggerendogli parole che non conosceva. Se spiegasse il materiale solo secondo schemi, non avrebbe affatto bisogno di un interprete. Tuttavia, non capiva le domande che gli facevano i cadetti. Gli ho tradotto le domande. Con il mio aspetto, gli ufficiali arabi si rallegrarono. La produttività delle classi è aumentata.
Il gruppo non poteva fare a meno di me, quando il capitano spiegava il materiale teorico, dettava la procedura per lavorare con gli strumenti in diverse situazioni. Il giorno prima mi ha portato i suoi appunti e mi ha mostrato le pagine che domani daremo ai cadetti per l'iscrizione. Ho preso l'unica copia del "Dizionario elettrotecnico russo-inglese" (a volte ci litigavamo letteralmente la sera, preparandoci per le lezioni), scrivevo i termini fino a tarda notte e li riempivo.
Tra una lezione e l'altra, potevamo discutere con gli ufficiali arabi molte questioni di nostro interesse: le ultime notizie, il socialismo arabo, il rock and roll, i film francesi, ecc. Queste conversazioni erano più interessanti e più ricche di linguaggio ed emozione. Abbiamo chiesto agli ufficiali la storia dell'Egitto, la rivoluzione del luglio 1952. Erano felici di parlarci della rivoluzione, del socialismo arabo e di Gamal Abdel Nasser, il leader della nazione rispettato da tutti gli arabi.
Ufficiali egiziani provenivano da vari settori della classe media che sostenevano la Rivoluzione di luglio e la nazionalizzazione del Canale di Suez. Tutti sono riusciti a ottenere un'istruzione superiore. Conoscevano bene le questioni politiche, ma all'inizio esprimevano raramente e con grande cautela la loro opinione sull'essenza degli eventi che si svolgevano nel paese. Come ci spiegarono in seguito i docenti sovietici, nell'esercito egiziano un ufficiale su tre era associato al controspionaggio egiziano e trattavano noi, atei, atei, comunisti con cautela.
Già nel primo mese, abbiamo appreso che un gruppo di giovani ufficiali guidati da G. A. Nasser nel luglio 1952 rovesciò il re Farouk, un mangione, ubriacone, libidinoso e scagnozzo britannico. Abbiamo visitato la residenza estiva di Farouk ad Alessandria, le sue residenze di caccia. Il re non viveva male!
Noi, diplomati delle scuole provinciali per insegnanti, abbiamo sentito parlare di Israele, ma non abbiamo prestato molta attenzione alla regione del Medio Oriente. Eravamo più interessati alla storia e alla cultura dei paesi occidentali. L'Oriente ci sembrava un massiccio oscuro e sottosviluppato, oppresso dai colonialisti. Si è scoperto che la nostra comprensione del Medio Oriente era obsoleta.
Abbiamo appreso che Nasser tiene in prigione i comunisti ei leader del partito sciovinista nazionale dei Fratelli Musulmani, che gli egiziani trattano i comunisti con cautela e diffidenza. Che nel luglio 1961 la leadership del paese intraprese un corso di costruzione del "socialismo arabo". Che ha deciso di creare un settore pubblico nell'economia e ha iniziato a implementare l'industrializzazione accelerata del paese.
Abbiamo appreso che la borghesia e i proprietari terrieri egiziani sono insoddisfatti della politica di avvicinamento di Nasser tra Egitto e paesi socialisti, della democratizzazione accelerata del paese, della creazione di un parlamento e della scelta di un percorso di sviluppo non capitalista; che la diga di Assuan e una centrale elettrica sono in costruzione nel Nilo, che migliaia di specialisti sovietici stanno lavorando alla loro costruzione e che i fellah egiziani riceveranno presto migliaia di ettari di nuova terra irrigua.
In altre parole, Nasser stava attuando riforme che avrebbero dovuto guidare l'Egitto lungo un percorso di sviluppo non capitalista.
3
Il nostro centro era diretto dal maggiore generale Huseyn Jumshudovich (Jumshud oglu) Rassulbekov, un azero di nazionalità, un uomo di buon cuore. Nell'esercito, tali comandanti sono amorevolmente chiamati "baty" da soldati e ufficiali, perché prima di pranzare, non esitano ad andare alla mensa dei soldati e assicurarsi che i suoi giovani soldati vengano nutriti gustosi e soddisfacenti. Ordineranno all'ufficiale che è arrivato all'unità di stare più a suo agio in un ostello fino a quando non verrà liberato un appartamento per la sua famiglia. Troveranno insincerità nel lavoro dell'ufficiale, cercheranno di rieducarlo.
Se un subordinato inciampa, farà in modo che la persona colpevole si renda conto del suo errore e si corregga. Risolvono da soli tutti i problemi interni dell'unità e talvolta devono sostituire i capi del dipartimento politico, perché le persone vanno con i loro problemi a coloro che comprendono i loro dolori e le loro pene. Tutti sanno che è vergognoso e ingiusto deludere il “padre”: in fondo è solo per tutto e per tutti, anche per gli errori di calcolo dei suoi subordinati.
L'ampio viso orientale, quasi tondo, con gli zigomi alti, del generale diceva senza una parola agli arabi che era asiatico e proveniva da una famiglia musulmana. Nella sua figura obeso e basso, vedevano un fratello nella fede, e quindi era facile per lui risolvere tutte le questioni relative al nostro lavoro e al tempo libero con la parte egiziana. Non gli è stato negato nulla. Gli ufficiali del personale militare hanno fatto un ottimo lavoro: hanno trovato un vero "padre" per il nostro gruppo.
Cresciuti nello spirito dell'internazionalismo e del rispetto di tutte le nazionalità, non abbiamo prestato attenzione al fatto che non era russo, ma azero, che era stato incaricato di comandarci. Il nazionalismo ci era estraneo e incomprensibile. Tra i traduttori e gli insegnanti predominavano russi, ucraini e bielorussi. Tra i traduttori c'erano un avar, due georgiani e due ebrei russificati. Noi, di etnia russa (poiché posso parlare russo solo per loro conto), non abbiamo mai prestato attenzione alla nazionalità di una persona, considerando tutte le nazioni e le nazionalità uguali a noi. Siamo abituati ad apprezzare solo le qualità umane nelle persone e a vivere in pace e amicizia con tutti i popoli, e ce n'erano più di duecento in URSS.
Noi russi siamo completamente privi di qualsiasi senso di superiorità sugli altri gruppi etnici e non abbiamo mai enfatizzato la nostra russità di fronte ad altre nazionalità. Il popolo russo ordinario - operai e contadini - non aveva e non ha oggi il cosiddetto "spirito imperiale (nel senso del colonialismo)", di cui i russofobi amano scrivere. Parlare di una sorta di oppressione da parte dei russi di qualche altra nazione su base nazionale o razziale in epoca sovietica è una bugia molto disgustosa.
Le relazioni comunitarie che divennero collettivismo sotto il socialismo diedero origine a una forma di psicologia collettivista che non poteva essere trascurata da tutti coloro che arrivavano in Unione Sovietica dai paesi occidentali. Questa psicologia collettivista sviluppata fu uno dei notevoli vantaggi del collettivismo socialista sull'individualismo borghese. La psicologia dell'individualismo fa nascere la mancanza di rispetto per la cultura di un'altra persona, per un altro popolo. Questa psicologia è alla base di qualsiasi forma di superiorità conscia o inconscia: un leader sui membri della tribù, un re sui vassalli, una razza bianca sui neri, l'Occidente sulla Russia, i paesi arabi, asiatici e così via.
Lo sviluppato senso di collettivismo e di fratellanza tra i russi li ha aiutati a liberare tutta l'Europa dal fascismo nel 1945. Si è manifestato chiaramente nel suo sostegno disinteressato alla lotta dei popoli schiavizzati colonialmente contro l'imperialismo europeo e americano, così come nel militare- assistenza tecnica dell'URSS ai paesi liberati in via di sviluppo …
A Dashur, a noi traduttori sembrava che non avremmo dovuto prestare servizio nell'esercito per molto tempo, che al ritorno in patria ci avrebbero lasciati andare da tutte e quattro le parti, che ciascuno di noi sarebbe tornato al proprio specialità civile, che tutta la nostra vita da operetta era un esotico egiziano, uno stipendio alto; giornali, riviste, libri in lingua straniera; i beni di consumo belli e solidi si esauriranno.
Se per molti di noi, civili, il servizio militare era un peso, allora in pochi anni la carriera di traduttore militare nell'Unione diventerà prestigiosa e ogni generale che si rispetti sognerà di mandare i suoi figli a studiare all'Istituto Militare e cercano di mandarlo a lavorare all'estero e l'intera famiglia riceverà l'ammissione ai prestigiosi negozi di cambio "Berezka".
Non mi consideravo un "osso militare". I moscoviti, di ritorno da un viaggio d'affari all'estero, preferirono lasciare il lavoro e tornare alla professione civile. Molti provinciali rimasero nell'esercito e dopo un viaggio all'estero prestarono servizio come traduttori nelle accademie, nelle scuole militari e insegnarono la lingua nelle scuole Suvorov.
A noi, la generazione del popolo sovietico nato prima, durante o dopo la Grande Guerra Patriottica, è stato insegnato fin dall'infanzia che tutte le nazioni - russi, ebrei, kazaki, turkmeni, tutti i popoli del mondo - sono uguali e hanno pieno diritto all'uguaglianza, libertà e indipendenza dall'eurocolonialismo in qualunque forma venga loro imposta: un giogo coloniale diretto, una società commerciale mondiale, un libero mercato o globalismo.
Ci è stato insegnato che non una sola nazione, non una sola razza al mondo ha il diritto morale di considerarsi "scelta" e dal diritto di essere scelta di opprimere altri popoli, indipendentemente dal loro sviluppo sociale e culturale; che non ci sono nazioni scelte da Dio sulla terra che potrebbero dettare ad altre nazioni come vivere e in che modo svilupparsi; che tutte le nazioni della terra, tutti i popoli indigeni d'America, Palestina, Europa, Asia e Africa hanno diritto alla libertà e all'indipendenza dal giogo coloniale e sionista.
A noi, popolo sovietico, è stato insegnato fin dalla prima elementare ad essere inconciliabili con l'oppressione nazionale, l'egoismo e il separatismo. Insegnavano a esporre la teoria della superiorità nazionale e razziale, ad essere intolleranti nei confronti del fascismo, del razzismo, della segregazione razziale, del sionismo. Hanno insegnato a condannare il cosmopolitismo, che si basa sull'indifferenza, sull'atteggiamento nichilista di alcuni gruppi di persone dello stato nei confronti della loro patria, delle nazioni che la abitano, dei loro interessi e della loro cultura, del rifiuto di qualsiasi tradizione nazionale. Abbiamo chiamato l'URSS non "questo paese" ma "la nostra patria".
L'internazionalismo combinato con il patriottismo nazionale è amicizia dei popoli a livello interstatale e interetnico, è relazioni amichevoli e rispettose tra i rappresentanti di tutte le nazioni nella vita quotidiana.
L'internazionalismo è un interesse per le culture e le lingue nazionali sia dell'Occidente che dell'Oriente. All'istituto abbiamo studiato le opere di Goethe, Dickens, Whitman e Byron. L'intero paese è stato letto dai romanzi di Hemingway, Dreiser, dalle storie di Mark Twain e Jack London. Le migliori opere di classici stranieri sono state tradotte in URSS. La scuola di traduzione era la migliore del mondo. Ma chiedi a un americano o a un inglese di Pushkin e Esenin. Non hanno idea di questi santi per i nomi di persone russe.
L'internazionalismo è una lotta contro il nazionalismo borghese, con l'incitamento all'inimicizia tra i popoli di tutti i continenti, in tutte le regioni del mondo. Con l'esaltazione di una nazione a scapito di altre. Con tutte le forze del male, nascondendo il rapporto di disuguaglianza e subordinazione e mascherando le proprie aspirazioni aggressive sotto gli slogan demagogici della democrazia e della parità dei diritti umani.
L'internazionalismo è, in generale, la cooperazione e la solidarietà dei lavoratori di tutto il pianeta nella lotta per la pace contro l'imperialismo, il colonialismo, la discriminazione e la segregazione razziale, il sionismo e l'apartheid. Il vero internazionalismo è realizzabile solo in una società socialista altamente sviluppata. Non oggi e non nel 21° secolo.
Ecco perché nessuno degli ufficiali ha prestato attenzione alla nazionalità del generale Rassulbekov. Era nostro "padre", e lo amavamo e lo rispettavamo per le sue elevate qualità morali e imprenditoriali.
4
Bisogna vivere in Oriente per imparare a bere il caffè a piccoli sorsi da una tazzina scarsa, per trasformare questo sacro rito in piacere, in un bisogno vitale, in piacere, in meditazione. Ecco perché nei caffè del Cairo vedi sempre clienti tranquilli, davanti ai quali c'è solo una tazza di caffè e un bicchiere alto di acqua ghiacciata sul tavolo. Si siedono a lungo, meditando, guardando la vita della strada che scorre senza fretta davanti a loro.
Nel nostro bar Dashur la sera bevevamo caffè e Coca-Cola, fumavamo e discutevamo in privato delle informazioni ricevute dagli ufficiali egiziani, guardavamo film, condividevamo impressioni e scambiavamo indirizzi di negozi dove si potevano acquistare cose di buona qualità da regalare ai parenti. Non sapevamo molto di politica e cercavamo di capire perché gli arabi non riuscivano a mettersi d'accordo con gli israeliani.
E c'era molto da discutere! In ottobre, abbiamo letto con entusiasmo sui giornali notizie sullo sviluppo della cosiddetta crisi cubana tra l'URSS e gli Stati Uniti e naturalmente abbiamo sostenuto le azioni di N. S. Krusciov, segretario generale del PCUS. Il governo americano, per ordine dei circoli dirigenti, ha piazzato i suoi missili puntati sulla nostra patria in Turchia. Perché il governo sovietico non poteva non rispondere in maniera speculare piazzando i suoi missili a Cuba o in un altro paese americano? Quanto siamo contenti che il buon senso abbia prevalso e che i falchi americani non siano riusciti a dare inizio alla terza guerra mondiale.
Abbiamo discusso di molti eventi che hanno avuto luogo sotto i nostri occhi in Egitto nei primi anni '60 davanti a una tazza di caffè con i compagni nel nostro caffè Dashur, e più tardi davanti a una birra in un caffè in una villa sovietica. Nel febbraio 1960, il governo egiziano nazionalizzò le grandi banche. A maggio, tutte le società giornalistiche sono state trasferite all'Unione Nazionale, l'unica organizzazione politica ufficialmente riconosciuta nel paese. Nel luglio 1961 tutte le banche private e le assicurazioni, decine di grandi società di trasporti e di commercio estero divennero proprietà dello Stato; e fu adottata una nuova legge agraria. Ha fissato la durata massima della terra a cento e, dopo alcuni anni, a 50 feddan (un feddan è uguale a 0, 42 ettari). Tra pochi anni, nel 1969, il 57 per cento di tutta la terra sarà nelle mani dei piccoli proprietari. Lo stato li aiuterà a creare cooperative, a concedere prestiti senza interessi, fertilizzanti e macchine agricole.)
Nel 1961-1964. il governo ha effettuato una serie di importanti trasformazioni sociali nell'interesse dei lavoratori. È stata istituita una settimana lavorativa di 42 ore. È stato introdotto un salario minimo. Sono stati effettuati lavori per ridurre la disoccupazione. Annullate le tasse universitarie. Il licenziamento arbitrario dei lavoratori dal lavoro è stato vietato. Nello stesso anno, il governo ha sviluppato un piano di sviluppo decennale per il paese e ha iniziato ad attuarlo. Particolare attenzione è stata rivolta allo sviluppo dell'industria pesante e al miglioramento del benessere materiale delle masse lavoratrici.
Nel novembre 1961, Nasser sciolse l'Assemblea nazionale e l'Unione nazionale. I deputati si sono rifiutati di sostenere le riforme democratiche rivoluzionarie proposte dalla leadership egiziana. Nel 1962, le autorità hanno creato il Congresso nazionale delle forze popolari. Più di un terzo dei delegati erano rappresentanti dei lavoratori. Il Congresso ha adottato la Carta nazionale. Ha sottolineato che l'Egitto avrebbe costruito il socialismo arabo (gli scienziati sovietici lo chiamerebbero "il percorso dell'orientamento socialista"), che almeno la metà degli eletti a tutte le organizzazioni politiche e sociali dovrebbero essere lavoratori e contadini. (Riuscite a immaginare cosa sarebbe iniziato oggi in Russia se l'attuale governo borghese della Federazione Russa avesse iniziato a realizzare le riforme di Nasser di quegli anni?!).
Nell'ottobre 1962, quando il nostro gruppo di traduttori arrivò al Cairo, Nasser emanò un decreto che istituisce un'organizzazione politica, l'Unione socialista araba. Due anni dopo, si tennero le elezioni per l'Assemblea nazionale. Il 53% dei deputati erano operai e contadini. Allo stesso tempo, è stata adottata una Dichiarazione costituzionale provvisoria. Ha affermato che l'UAR è "uno stato democratico e socialista basato su un'alleanza di forze del lavoro" e che l'obiettivo finale è costruire uno stato socialista.
La classe operaia e la classe media urbana crebbero rapidamente. Il settore pubblico è stato creato. Nel 1965, ha già dato l'85 percento di tutta la produzione industriale del paese.
Quasi ogni mese venivano annunciate nuove riforme. Nasser ei suoi collaboratori avevano fretta di ripristinare la giustizia sociale nell'antica terra d'Egitto. Hanno oscillato alla tradizione millenaria della schiavitù economica, finanziaria, politica, familiare. Hanno rimosso dal governo gli oppositori delle riforme. Hanno dettato i loro termini completamente senza precedenti prima nelle condizioni del paese di cooperazione con lo stato ai proprietari di terreni e aziende. Hanno cercato di preservare la pace di classe nel paese, credendo ingenuamente che sarebbero stati in grado di conquistare una classe media in crescita e rivoluzionare le menti degli arabi.
Abbiamo capito che in Egitto stavamo assistendo ad un'acuta lotta di classe. Le riforme in corso incontrarono una feroce resistenza sotterranea da parte dei grandi proprietari terrieri e della grande borghesia. Tutti coloro che si opposero apertamente alle riforme furono isolati e imprigionati da Nasser e dai suoi associati. Mukhabarat (controspionaggio) aveva poteri enormi e non era un caso che la stampa borghese chiamasse Nasser un "dittatore". Ha tenuto in carcere estremisti nazionali e comunisti. Ha pubblicato quest'ultimo solo nei primi anni '60.
Le riforme causarono un acceso dibattito tra gli ufficiali arabi e i traduttori spesso vi parteciparono e difesero le riforme socialiste arabe, raccontando loro come differivano dall'ordine socialista nella loro patria. Era difficile criticare Nasser, perché tutti sapevano che non si era arricchito dopo la rivoluzione, a differenza di alcuni suoi soci, non si era comprato una società, un negozio o una proprietà. Tutti sapevano che aveva cinque figli e che era un meraviglioso padre di famiglia. Si è fissato uno stipendio di 500 lire egiziane e ha approvato una legge secondo la quale nessuno nel paese poteva ricevere uno stipendio al mese più di lui.
Anche in 18 anni del suo regno, Nasser non acquistò un palazzo o una terra per se stesso. Non ha preso tangenti e ha severamente punito i funzionari corrotti. Quando morì, gli egiziani appresero che la famiglia Nasser non aveva proprietà nelle loro mani, tranne l'appartamento, che aveva acquistato prima della rivoluzione, come tenente colonnello, e diverse migliaia di sterline in un unico conto in banca. Non aveva conti nelle banche svizzere o americane (come si è scoperto, tra l'altro, Stalin, Krusciov e Breznev non ce l'avevano !!).
Nasser ha fatto frequenti apparizioni alla radio e alla televisione. Rivolgendosi alla gente comune, li ha esortati a sostenere le riforme attuate dal suo governo. Ha spiegato la loro essenza. Ha esposto le macchinazioni dell'imperialismo e del sionismo. Ha invitato tutti i popoli arabi a unirsi nella lotta contro il neocolonialismo. Nessuno dei leader arabi in Medio Oriente a quel tempo poteva competere con Nasser in popolarità e autorità.
Eravamo convinti che i sionisti fossero aggressori, che gli arabi fossero vittime dell'imperialismo internazionale e del sionismo. È difficile per una mente sana capire come l'Assemblea Generale delle Nazioni Unite abbia potuto creare uno stato coloniale ebraico nell'essenza e razzista nel contenuto in Palestina contro la volontà dei popoli arabi già nel 1948?! Dopo essersi proclamata combattente per la pace e la sicurezza, l'ONU ha creato un tipo speciale di colonia sulla terra, sulla quale gli ebrei non hanno avuto una propria statualità per molti secoli. Pertanto, molte mine temporali politiche sono state piantate in Medio Oriente. Alcuni di loro sono già esplosi. (Molti politici e politologi dei nostri giorni credono che una terza guerra mondiale sia già stata scatenata in questa regione in una forma nuova e non convenzionale).
- Perché gli stati imperialisti vogliono sbarazzarsi delle terre arabe? - ha chiesto gli ufficiali egiziani quando siamo partiti con loro a nostro piacimento navigando nell'oceano tempestoso della politica internazionale.
Infatti, perché, con quale diritto? Abbiamo discusso molte questioni con i nostri coetanei arabi. Ci hanno fatto molte domande. Perché i sionisti hanno creato Israele in Palestina? Perché gli ebrei non si trasferiscono da altri paesi nella loro nuova patria, preferendo vivere in Europa e in America? Perché, con il pretesto di ricreare lo Stato ebraico, conquistato duemila anni fa dall'Impero Romano, è stata creata una testa di ponte dell'imperialismo accanto alle fonti di risorse energetiche arabe e al Canale di Suez? Perché le potenze imperialiste dell'Occidente sono così preoccupate per gli ebrei e non per i mongoli, per esempio? Perché i mongoli non possono ripristinare l'impero mongolo di Gengis Khan, dopotutto esisteva solo circa sette secoli fa, ma gli ebrei possono?
Nasser ha agito ingiustamente nazionalizzando il Canale di Suez,costruito dagli egiziani e che va da Port Said sul Mediterraneo a Suez sul Mar Rosso attraverso il territorio egiziano? Ha agito ingiustamente, spendendo i soldi ricevuti dal canale per la costruzione della diga di Assuan e l'attuazione di profonde riforme democratiche in un paese in cui la maggioranza assoluta della popolazione continuava a ristagnare in una povertà impensabile?
Che accese discussioni sono state condotte dai traduttori e dagli ufficiali arabi durante le pause tra le lezioni, quando tutti ci siamo conosciuti e siamo diventati amici!
5
Il nostro "papà", come tutti noi, è arrivato in Egitto senza famiglia. Ha fornito il trasporto di un sistema missilistico di addestramento da Odessa ad Alessandria, e poi a Dashur. Ci accompagnava in tutte le escursioni. Abbiamo cenato nella stessa sala da pranzo con noi. Un paio di volte al mese girava negli ostelli degli ufficiali e dei soldati. Ho parlato con tutti, ero interessato a ciò di cui scrivevano i parenti di casa. Abbiamo parlato, ma siamo stati tutti in silenzio su una cosa, senza dire una parola, che ci mancavano mogli, figli e genitori. Ci sei mancato molto, fino alle lacrime, al dolore nel tuo cuore. Apparentemente, non solo io, dopo aver letto le lettere di mia moglie, ho pianto tranquillamente di notte nel mio cuscino dalla mia impotenza a cambiare qualcosa nel mio destino.
In escursioni
Anche mia moglie era annoiata. Mia figlia stava crescendo. Così ha detto la parola "mamma". Così ha mosso i primi passi. Non potevo credere che quella piccola creatura indifesa, che portavo in braccio con tenerezza e cura prima di partire per un viaggio di lavoro all'estero, stesse già pensando, parlando, camminando. Volevo essere vicino a mia moglie e mia figlia. Sono stato, infatti, privato della mia paternità per un anno a causa di un segreto artificioso. Come avrei voluto rinunciare a tutto - l'Egitto, il centro missilistico - e volare via da mia moglie e mia figlia. La moglie ha scritto che ama, le manca, aspetta. Ci scrivevamo lettere quasi ogni giorno.
Ero geloso di mia moglie? Ovviamente era geloso. Soprattutto quando è andata alla sessione invernale all'istituto. Tutti gli ufficiali, non solo io, erano tormentati da pensieri gelosi. Tutti aspettavano con impazienza lettere da casa. Passavano attraverso lo stato maggiore e l'ambasciata sovietica una volta alla settimana. Ci siamo arrabbiati se la posta è stata ritardata. Eravamo contenti se ricevevamo più lettere alla volta. Puoi leggerli e rileggerli quanto vuoi e conservarli come un tesoro.
Quando le lettere sono arrivate al centro, gli agenti hanno avuto una vacanza. Siamo andati nelle nostre stanze. Abbiamo letto e subito abbiamo preso la penna. Qui presero la penna e scribacchiarono le risposte: dichiararono il loro amore alle loro mogli. Per un'ora o due, il centro sprofondò nel silenzio. Poi gradualmente si è ripreso. Risuonarono voci allegre. Riuniti al bar. Durante la birra discussero delle notizie ricevute da casa.
A volte, alcuni ufficiali ricevevano tristi "cattive" notizie da un "benefattore" che sua moglie era fuori a fare baldoria a casa, stava uscendo con un uomo. Pochi che sono sopravvissuti. Come è consuetudine, ha annegato il dolore nel vino. Il generale chiamò a sé il poveretto. Gli ho parlato a lungo di qualcosa e gli ho dato del tempo libero. Dopo un paio di giorni, l'ufficiale, sfinito dal dolore, tornò in servizio.
Non potevamo dare alle nostre mogli un motivo per dubitare della nostra lealtà nei loro confronti, anche se "signora" veniva offerta al Cairo ad ogni bivio (come ora in Russia). Per noi la prostituzione è stata l'inizio dello sfruttamento dell'uomo sull'uomo, lo sfruttamento del corpo di un altro. L'amore e il rispetto per i nostri amici nella vita, il controllo rigoroso del nostro comportamento, la disciplina, un alto clima morale e psicologico, la vergogna del distacco anticipato nell'Unione, le organizzazioni premurose del tempo libero, la mancanza di contatto con le donne arabe ci hanno aiutato a resistere alla prova del la solitudine. Nessuno degli ufficiali e dei soldati del centro di addestramento è stato inviato prima del previsto per questo "delicato" motivo all'Unione.
I problemi familiari avrebbero potuto essere evitati se la parte sovietica avesse accettato la proposta della parte araba di aprire immediatamente un centro di addestramento missilistico ad Alessandria. Tuttavia, per motivi di segretezza, è stato deciso di aprire questo centro nel deserto, vicino alle piramidi di Dashur.
Da un punto di vista umano, era difficilmente possibile approvare la decisione della parte sovietica di inviare ufficiali per adempiere al loro "dovere militare e internazionale" senza famiglia per un anno. Questo “dovere” avrebbe potuto essere adempiuto ancora meglio venendo in Egitto con la sua famiglia. La parte egiziana ha insistito per aprire un centro di addestramento missilistico ad Alessandria e l'ha aperto, come previsto, un anno dopo, e tutti gli insegnanti sovietici sono arrivati con le loro mogli.
Diversi anni dopo, incontrando i traduttori con cui prestavo servizio a Dashur, venni a sapere che, al ritorno da un viaggio di lavoro a Dashur, sei dei nostri ufficiali avevano divorziato dalle loro mogli. Quanti tradimenti segreti e scandali familiari c'erano nessuno poteva dire. Uno degli agenti si è sparato per gelosia. Tale era la paga degli ufficiali per la segretezza del centro di addestramento, per l'insensibilità delle autorità.
Era più facile per i nostri scapoli. Hanno incontrato i nostri traduttori alla villa dell'ambasciatore. Un anno dopo, diverse coppie si sono sposate.
I giovani ufficiali non potevano fare a meno di interessarsi alla vita notturna del Cairo. A quel tempo, nei cinema del Cairo giravano una serie di film americani sulla vita notturna nelle città d'America e d'Europa. Danza del ventre e balli di ballerini palo trasandati ballavano sugli schermi. Per le strade del Cairo, siamo stati molestati da protettori che hanno offerto "signora", sono state vendute riviste porno (insomma, come oggi nella Federazione Russa). Conoscendo il nostro malsano interesse per tali film e al fine di scoraggiare questo interesse, "Papà" ha chiesto alla parte araba di invitare tutto il nostro gruppo al nightclub più famoso "Auberge de Pyramid" a Giza a Capodanno 1963.
Siamo andati con tutto il gruppo, compresi soldati e sergenti. Prima una cena abbondante e vino, poi uno spettacolo. La prima parte del concerto - ragazze europee, la seconda - ballerine arabe. Per la prima volta abbiamo visto una danza del ventre nella realtà, non in un film. Uno spettacolo impressionante - emozionante e incantevole!
Abbiamo notato: su ogni tavolo c'è una piccola piramide con un numero, che abbiamo chiamato il garcon.
- Perché questa piramide con un numero?
- Dire all'attrice a quale tavolo il signore l'aspetta questa sera. Se le piace il gentiluomo, si siederà accanto a lui dopo la fine dello spettacolo.
Ma il nostro "papà" severo non ci ha permesso di invitare i ballerini. Non appena lo spettacolo fu finito, diede il comando: "Sui cavalli!" E siamo stati portati a Dashur. I jolly si sono lamentati mentre erano seduti sull'autobus: "Papà ci ha privato dell'opportunità di cavalcare cavalli veri". Erano già le quattro del mattino quando siamo tornati al centro di allenamento…
Siamo stati molto fortunati con il "Batya". E poi ho dovuto lavorare con generali e ufficiali, da cui ho preso esempio. Ho imparato da loro la decenza e la gentilezza, il coraggio e il coraggio, la determinazione e il duro lavoro. È un peccato che il destino ci abbia divorziato dopo essere tornati a casa. Molti di loro potrebbero diventare quegli amici su cui fare affidamento in un'ora difficile della vita e con i quali si può tranquillamente andare in ricognizione anche di notte.
6
Il tempo è volato velocemente. Siamo andati al Cairo il lunedì e il giovedì dopo pranzo. Siamo tornati verso le dieci di sera. Nei fine settimana (venerdì) al mattino lasciavamo Dashur per Il Cairo. Abbiamo visitato le piramidi, lo spettacolo notturno della Sfinge. Nel Museo Nazionale in Piazza Tahrir, hanno guardato i tesori di Tutankhamon e le mummie dei faraoni. Una volta al mese, nei fine settimana, facevamo lunghi viaggi turistici: o ad Alessandria, poi a Port Said, poi a Port Fuad, o nuotavamo nel Mar Rosso…. Tutto era interessante per noi in Egitto. Si potrebbe trascorrere una vita esplorando i luoghi. Il business dei viaggi è stato portato alla perfezione.
Ogni viaggio turistico forniva spunti di riflessione. Ti siedi vicino al finestrino dell'autobus, guardi il deserto infinito e inizi a fantasticare, immaginando cosa sarebbe potuto accadere da queste parti migliaia di anni fa, cosa sarebbe potuto succedere nel villaggio) e nelle piccole città duecento anni fa. Alle piramidi era difficile credere che 160 anni fa l'illuminato Napoleone avesse sparato un cannone alla Sfinge, proprio come i talebani hanno sparato alle statue di Buddha in Afghanistan oggi. Sia Napoleone che Churchill e molti altri personaggi politici famosi e sconosciuti hanno guardato a bocca aperta le piramidi, come noi, ammirando le meraviglie conservate dell'antica civiltà egizia.
Stavamo tornando dal Cairo, dalle escursioni nelle buie serate invernali a Dashur, dopo aver salutato le luminose pubblicità di Giza, quando il nostro autobus si è tuffato sotto la barriera, abbiamo iniziato a cantare in silenzio e tristemente canzoni sovietiche. Hanno cantato "Moscow Nights", "Dark Night", "La ragazza ha accompagnato il soldato alla posizione". Abbiamo cantato canzoni sovietiche sulla guerra, l'amicizia e l'amore, ricordando i nostri genitori sopravvissuti alla terribile guerra contro l'eurofascismo, i nostri cari e parenti. E la malinconia mi ha ferito il cuore e l'impotenza ha turbato la mia anima, e volevo rinunciare a tutto, trovare ali favolose o sedermi su un tappeto volante e volare direttamente dall'autobus verso l'Estremo Oriente da mia moglie e mia figlia!
Durante le escursioni, guardavo sempre fuori dal finestrino dell'autobus il possente Nilo, i palmeti nelle oasi, circondati da infinite sabbie del deserto, i campi verdi che appartenevano ai feudatari egiziani. I fellah analfabeti mendicanti hanno piegato le spalle ai proprietari terrieri. E il pensiero mi ha sempre attraversato la mente su quanti pochi cambiamenti nella vita delle persone siano avvenuti in questo paese in centinaia di anni. Allo stesso modo, i loro antenati, gli schiavi, hanno piegato le spalle ai faraoni e al suo seguito. Qui, sul Nilo, tribù ebraiche nomadi fuggirono sul Nilo negli anni della carestia.
Durante le escursioni diventavamo turisti. Com'è dolce essere almeno una volta alla settimana un turista spensierato e allegro! Ovunque - alle piramidi, nelle moschee e nei musei, al bazar dell'oro, nelle case di caccia del re Farouk - ci siamo fusi con il flusso multilingue di turisti dall'Europa, dall'America, dal Giappone, che volavano come mosche al miele verso le antiche attrazioni egiziane. Era insolito per noi, il popolo sovietico, ma ci piaceva interpretare il ruolo dei turisti - un Buratino così ricco e spensierato. Non so come si sentissero gli altri traduttori, ma ho iniziato a interpretare questo ruolo di turista nella mia vita per la prima volta in Egitto.
Durante gli incontri, il capo dell'ufficio di traduzione ci ha costantemente esortato a studiare il paese ospitante, gli usi e costumi arabi, la cultura, la storia dei paesi arabi, l'Egitto e la lingua araba. Prima di partire per l'UAR, sono riuscito a comprare un libro di testo arabo e un dizionario. Mi sono seduto al libro di testo. Ho imparato a scrivere e parlare. Dopo un anno capii qualcosa e parlai anche un po' di arabo.
Ho comprato libri sull'Egitto, nonché romanzi tascabili e racconti del classico inglese Somerset Maugham. Il mio nuovo amico, un traduttore di Voronezh, ne era affezionato. Era relativamente poco costoso per la mia tasca.
All'aeroporto del Cairo
Ci sembrava che il servizio di traduttori militari non sarebbe durato a lungo: un anno o due o tre. Poi ci lasceranno tornare a casa, alla vita civile. I moscoviti sognavano di lasciare l'esercito il prima possibile. Nessuno di noi sarebbe entrato nelle accademie militari. Volevo guadagnare un po' di soldi per vivere nell'Unione.
Immediatamente dopo il loro arrivo, i moscoviti trovarono vecchi conoscenti e compagni di studio tra i traduttori civili e più spesso si recarono nella villa sovietica su Zamalik. Alcuni di loro hanno preso parte a spettacoli amatoriali, eseguiti in concerti organizzati durante i giorni delle vacanze rivoluzionarie sovietiche. L'intera colonia sovietica si è radunata davanti a loro.
7
All'estero è una vita in visita, negli appartamenti di altre persone in senso letterale e letterale. Questo è imparare, questa è una lunga serie di scoperte in una nuova cultura, all'interno della quale stiamo cercando di stabilire la nostra nuova vita. Non rinunciamo alle nostre abitudini e tradizioni nazionali. Allo stesso tempo, siamo obbligati ad adattarci a una nuova vita e vivere, convivere con una società a noi estranea.
Nel primo periodo, il nuovo paese ci sembra un normale palcoscenico teatrale. Il nostro occhio è alla ricerca di uno splendido scenario e iniziamo a vivere in un mondo illusorio, che non abbiamo ancora capito. Ancora non conosciamo la vita dietro le quinte e vediamo solo la facciata anteriore, l'esotismo, qualcosa di insolito e non familiare che non si adatta alle nostre nozioni consolidate di vita.
Lo studio di una nuova cultura è la capacità di avvicinare a sé l'alieno e l'alieno, di ammirare l'ignoto e l'inaspettato; è l'arte di sfondare illusioni e decorazioni alla verità della vita. A poco a poco, il nostro sguardo si sposta nelle profondità del palcoscenico e ci sforziamo di imparare le regole della vita dietro le quinte. La nuova vita si manifesta gradualmente, mostrandoci le sue contraddizioni che oggettivamente esistono nella società.
Il processo di avvicinamento a una nuova vita è complesso e diversificato. Servono le chiavi delle porte chiuse della storia, della cultura, della politica di un paese straniero. La curiosità turistica da sola non basta. È necessario un serio lavoro sistematico su te stesso. È necessario padroneggiare il metodo di lavoro con le chiavi. Solo il lavoro sistematico su se stessi aiuterà ad aprire le porte e ad entrare dietro le quinte nel vivo della vita di qualcun altro in un paese straniero.
Venendo a lavorare in Egitto, noi, traduttori della lingua inglese, laureati nelle facoltà di Filologia romanza e germanica, ci siamo trovati in una situazione estremamente difficile. Non conoscevamo alcuna lingua araba, né storia e cultura araba, né costumi e costumi musulmani. Il Medio Oriente è stato il nuovo planid su cui ci ha fatto atterrare un'astronave sovietica. Abbiamo dovuto studiare il paese letteralmente da zero.
I traduttori idealisti si sono lanciati coraggiosamente nel fiume della nuova conoscenza e hanno cercato di superare la loro ignoranza. Ma c'erano meno persone del genere che pragmatici. Quest'ultimo ha dichiarato: “Tra un paio d'anni lasceremo l'esercito e lavoreremo con quelle lingue europee che abbiamo studiato all'istituto. Perché abbiamo bisogno dell'arabo? Non puoi imparare l'arabo abbastanza bene da lavorarci.
Potremmo semplificarci la vita permettendoci di frequentare corsi serali di arabo. In un anno, potremmo utilizzare le conoscenze acquisite per il bene del caso. Tuttavia, l'ambasciata ci ha proibito non solo di studiare, ma anche di contattare la popolazione locale. Fin dall'infanzia ci è stato insegnato che viviamo nella società più progressista del pianeta - socialista, che tutti gli altri paesi appartengono al mondo decadente del capitalismo. Eravamo sinceramente orgogliosi della nostra formazione. E che orgoglio se in Egitto abbiamo visto con i nostri occhi decine di milioni di mendicanti, indigenti, umiliati, analfabeti.
Eravamo "terribilmente lontani" dal popolo egiziano, dalla borghesia, dalla borghesia, dall'intellighenzia egiziana, persino dagli ufficiali. Per gli egiziani eravamo stranieri, atei e infedeli. Le autorità locali temevano il popolo sovietico non meno di quanto noi temessimo loro. Se i dipendenti di società straniere che lavoravano in Egitto comunicavano con la popolazione locale, insegnavano loro l'inglese, sposavano donne arabe, allora tutto ciò era severamente vietato al popolo sovietico.
I traduttori militari sovietici-arabi non erano affatto più vicini agli egiziani. Ce n'erano pochi. Ricordo l'arrivo di due arabisti nel 1964. Si diplomarono all'Istituto Militare prima che chiudesse. Furono smobilitati sotto Krusciov. Sono stati costretti a lavorare come insegnanti di inglese nella scuola. L'ufficio di registrazione e arruolamento militare li ha trovati, li ha restituiti all'esercito e li ha mandati a lavorare nei paesi arabi. Al Cairo hanno avuto un paio di mesi per adattarsi al dialetto egiziano. Studiare la terminologia militare. Poi hanno lavorato con i loro superiori nelle direzioni delle forze armate dell'UAR.
Nel 1965 arrivò il primo gruppo di arabisti dalle repubbliche asiatiche sovietiche. Dopo il 1967, i giovani laureati e cadetti dell'Istituto militare iniziarono a rimanere in Egitto. Tuttavia, c'erano molti più traduttori di lingua inglese che arabi.
8
Sarebbe sciocco non studiarne la storia vivendo al Cairo, non girovagare per i luoghi della gloria rivoluzionaria.
Questa è la fama che questa magnifica e controversa città ottenne già nel Medioevo: “I viaggiatori dicono che non c'è città sulla terra più bella del Cairo con il suo Nilo… Chi non ha visto Il Cairo non ha visto il mondo. La sua terra è oro e il suo Nilo è un miracolo, le sue donne sono le uri e le case in essa sono palazzi, e l'aria è uniforme, e la fragranza supera e confonde l'aloe. E come potrebbe il Cairo non essere così quando Cairo è il mondo intero… E se vedessi i suoi giardini la sera, quando l'ombra si piega su di loro. Vedresti davvero un miracolo e ti inchineresti ad esso con gioia.
Ringrazio anche il destino per avermi dato l'opportunità non solo di vedere questo miracolo, ma anche di viverci. Sono passati decenni da quando ho lasciato questa meravigliosa città, ma ricordo con gioia i giorni che ho trascorso in questa città sul Nilo.
Se i viaggi in tutto il paese da Dashur mi hanno spinto a studiare l'Egitto, poi, dopo essermi trasferito al Cairo, ho avuto l'opportunità di migliorare la mia conoscenza della lingua araba, di studiare da solo i luoghi della città millenaria.
Il Cairo è una città museo che è cresciuta lungo il corso del Nilo per millenni. Con piacere e curiosità, i miei compagni ed io abbiamo vagato per le sue strade e i suoi parchi. Abbiamo ammirato il Nilo, i ponti, gli argini, gli hotel galleggianti e i ristoranti sotto i salici piangenti.
Adoravamo sederci su una panchina vicino alla Torre del Cairo rotonda di 180 metri. Può essere visto da ogni angolo del Cairo. Da lontano, sembra essere una creazione traforata e delicata dello spirito arabo. Da vicino, quando ti siedi in un caffè sotto la torre, sembra un edificio enorme e maestoso. Tutto intorno gli alberi giganti regalano ombra e frescura tanto attesa. La scala è stata costruita in granito rosso Assuan. Un ascensore ad alta velocità ti porta all'ultimo piano. E dalla torre, a volo d'uccello, in basso su tutti e quattro i lati si estende una maestosa, multiforme città orientale con i suoi antichi giardini e le cime dei minareti che trafiggono il cielo sempre azzurro.
Dalla torre si può vedere come galleggiano le feluche dalle bianche vele triangolari lungo la strada azzurra del Nilo, recintata da palme da dattero lungo le rive. Una piccola barca, tesa, tira diverse lunghe chiatte sulla stessa legatura. Uno è pieno di vasi di terracotta, l'altro è pieno di paglia pressata e il terzo è pieno di frutta in cassette. Imbarcazioni da diporto bianche con i turisti scivolano li sorpassano.
Dalla torre, puoi ammirare le piramidi di Giza e la Cittadella, che sorvolano la città. Ci è piaciuto molto fare l'escursione alla Cittadella. Dopo la Rivoluzione di luglio, è diventata una delle principali attrazioni del Cairo, un luogo imperdibile visitato dalla maggioranza assoluta dei turisti. Negli anni '60, la sera nella Cittadella e sulle piramidi, c'erano spettacoli notturni "Suoni e luci".
Il Cairo è un paese meraviglioso. Si bagna al sole. I fertili campi verdi nei sobborghi portano ai proprietari terrieri diversi raccolti all'anno. A Helwan fumano le ciminiere di una nascente industria pesante. Ci sembrava che il Paese vivesse una vita pacifica e tranquilla, e ci siamo dimenticati che, dal 1948, sul Cairo, sull'Egitto, su tutto l'Oriente arabo incombe una minaccia costante e spaventosa di Israele e del "mondo dietro le quinte" dietro esso.
9
Il lavoro di un traduttore all'estero ha le sue caratteristiche. Se a casa un traduttore militare lavora in una lingua straniera solo durante l'orario di lavoro, all'estero comunica costantemente con gli stranieri. Come traduttore, lavora parte del tempo, il resto del tempo parla con gli stranieri come persona privata. Ha la possibilità di esprimere loro la propria opinione su temi di interesse per lui e per i suoi interlocutori, per parlare di sé, dei suoi interessi, del suo Paese e della cultura del suo popolo. Può scherzare, raccontare barzellette, criticare il governo, fare domande che lo interessano. Ha la sua cerchia di conoscenti e amici tra gli stranieri.
Inoltre, mentre lavorava all'estero, il traduttore ha avuto l'opportunità di leggere la letteratura e la stampa in lingue straniere, proibite o non fornite all'URSS, guardare film e programmi televisivi stranieri, ascoltare "voci del nemico", mentre sperimentava la pressione dell'ideologia borghese.
Da un lato poteva acquisire liberamente nuove conoscenze, ampliando i suoi orizzonti. Poteva confrontare i parametri della vita del popolo sovietico con la vita della popolazione locale in un paese straniero, i metodi di condotta e il contenuto della guerra informativa e ideologica delle parti opposte.
D'altra parte, i generali della Guerra Fredda lo hanno costretto a pensare a molte questioni della vita, a riconsiderare le sue opinioni politiche, a cambiare le sue convinzioni oa rafforzarsi nella correttezza dell'ideologia sovietica. L'abbondanza di informazioni, tuttavia, non ha impedito ai traduttori sovietici di rimanere fedeli agli ideali che avevano assorbito dall'infanzia.
Non potevamo fare a meno di sentire la pressione della macchina ideologica sovietica, che ci educa allo spirito di "fedeltà al Partito comunista e al governo sovietico", "alle idee del marxismo-leninismo". Questa pressione ha rafforzato le nostre simpatie patriottiche e l'orgoglio per il sistema sovietico. Non ricordo un solo caso in cui qualcuno dei traduttori, i miei colleghi, abbia tradito la propria patria e sia fuggito in Occidente o sia rimasto in Egitto. A proposito, non ricordo un caso in cui un ufficiale egiziano sia rimasto in URSS per motivi ideologici.
L'eccessiva informazione politica fa sì che il traduttore lavori costantemente su se stesso. È obbligato a conoscere quasi professionalmente le relazioni internazionali, il diritto internazionale, la storia, la cultura del paese ospitante, cioè ciò che non si studia all'istituto pedagogico, presso il quale mi sono laureato. All'istituto ci sono state date lezioni sulla storia, la cultura e la letteratura dell'Inghilterra. In Egitto avevamo bisogno anche della conoscenza della cultura e della lingua araba.
Per diventare un traduttore professionista, era necessario studiare la vita politica nel paese ospitante, navigare liberamente nelle relazioni internazionali che si stavano sviluppando in Medio Oriente. Eravamo obbligati a conoscere, almeno in termini generali, la storia di Israele e delle guerre arabo-israeliane, la storia del sionismo e la questione ebraica. Tutto questo ci ha aiutato a lavorare con ufficiali arabi.
Il lavoro all'estero espone e rende trasparenti quei rapporti segreti tra cittadini di diversi paesi del mondo che esistono e sono sostenuti da qualsiasi governo in una forma o nell'altra. Sapevamo per certo che eravamo sotto il cofano di due servizi di controspionaggio: sovietico ed egiziano. Le nostre lettere alla patria furono riviste. Molti ufficiali sovietici avevano "bug" dai servizi speciali egiziani nell'hotel, che i nostri superiori ci ricordavano costantemente. Il regime di Nasser ha limitato le attività del Partito Comunista Egiziano. Fino al 1964 tenne in carcere i dirigenti del Partito Comunista. Sono stati rilasciati prima dell'arrivo di Krusciov, il segretario generale del PCUS, all'UAR.
Dashur ha lasciato Sasha Kvasov Yura Gorbunov Dushkin
Per scopi di cospirazione, ci è stato ordinato di chiamare l'organizzazione Komsomol "sport", il partito - "sindacato". Ci è stato permesso di tenere riunioni del Komsomol e del partito solo nell'ufficio di Pozharsky. A Dashur abbiamo preso delle sedie con noi e siamo andati nel deserto e abbiamo tenuto riunioni all'aperto. La parte araba sapeva che tutti gli ufficiali sovietici, di regola, erano membri del PCUS, i giovani erano membri del Komsomol, ma hanno dovuto chiudere gli occhi davanti alla nostra ingenua cospirazione.
Ovviamente noi traduttori abbiamo preferito stare il più lontano possibile dagli "ufficiali speciali". Eravamo tutti minuscoli ingranaggi di un enorme apparato governativo. Eravamo tutti pedine nel grande gioco politico delle due superpotenze. Abbiamo capito che la cosa principale nella vita all'estero non è entrare negli ingranaggi che girano silenziosamente e furiosamente di questo meccanismo. Pertanto, la principale preoccupazione della "vite" è vedere e capire come girano gli ingranaggi in una zona pericolosa per la vita, ma stare lontano da questa zona.
L'abitudine a lungo termine di vivere sotto il "cappuccio" dei servizi speciali all'estero, e quindi in Unione Sovietica, ha sviluppato nel traduttore, direi, uno stile speciale di pensiero "illuminato". Questo stile lo aiuta a indovinare le vere ragioni di eventuali azioni politiche o militari internazionali, nonché possibili segreti, accuratamente nascosti ai meccanismi pubblici per l'attuazione di queste azioni da parte dei servizi speciali. Non solo sovietico, ma anche occidentale, israeliano, arabo.
Questo stile di pensiero aiuta i ricercatori di storia delle relazioni internazionali a vedere i veri obiettivi delle classi dirigenti in qualsiasi paese del mondo dietro le rumorose dichiarazioni ufficiali dei politici e i trucchi propagandistici dei media corrotti, per distinguere il rosso dal bianco, genuino popolare democrazia socialista da "denaro", borghese, democrazia. Questo stile rende una persona scettica, cinica, ma è difficile imbrogliare o ingannare con la retorica politica a buon mercato della stampa gialla.
L'abitudine di vivere "sotto il cofano" ha sviluppato uno stile di comportamento speciale tra i traduttori, con un occhio ai servizi speciali propri e degli altri. Non solo non ti abitui al "berretto", ma guardi anche con apprensione a qualsiasi compagno, sospettando in lui una "spia". I capi hanno incaricato i traduttori di prendersi cura degli specialisti e di non tradurre le loro dichiarazioni sconsiderate o aneddoti unti ai "reparti" arabi. Ha incoraggiato i consulenti a segnalargli qualsiasi comportamento sospetto da parte dei traduttori.
La sorveglianza dei lavoratori all'estero è una cosa comune a tutti i servizi di controspionaggio nel mondo. Gli agenti del controspionaggio sono interessati a sapere con chi trascorrono il tempo i loro concittadini, cosa leggono, a cosa sono interessati, cosa scrivono ad amici e parenti. Non devi andare lontano per le prove in questi giorni. Tutti sanno quale scandalo è stato causato dalla pubblicazione di documenti segreti di WikiLeaks e dal messaggio dello tsareushnik Stone che i servizi speciali stanno ascoltando e registrando i negoziati di tutti gli americani, governo, pubblico e organizzazioni internazionali.
Nell'URSS negli anni '60, l'intera letteratura della Guardia Bianca dei nazionalisti russi era considerata antisovietica, in cui descrivevano sinceramente gli eventi sanguinosi del colpo di stato di ottobre e della guerra civile, le esecuzioni di ufficiali e soldati "bianchi", milioni di cosacchi agli ordini di Lenin, Trotsky e altri commissari non russi.
Non ero interessato a questa letteratura. Ci è stato insegnato durante l'infanzia che l'intera Guardia Bianca è una menzogna completa, una calunnia contro il "potere degli operai e dei contadini". A proposito, nessuno ci ha offerto tale letteratura al Cairo. Ricordo che nel 1964 abbiamo affittato un appartamento in una casa in cui viveva una famiglia russa (Guardia Bianca) al piano di sotto, che si era stabilita in questa città negli anni '20. La sua testa una volta mi ha sorpreso parlandomi in russo in ascensore:
- Che piano?
- Il quarto. Vivi in questa casa?
- Per molto tempo.
Secondo le istruzioni, sono stato obbligato a riferire immediatamente l'incontro con la Guardia Bianca al capo del dipartimento politico. Cosa che ho fatto. Pochi giorni dopo, mi ha chiamato e mi ha detto che questa famiglia era politicamente inattiva e mi ha consigliato di non fare amicizia con lei. È esattamente quello che ho fatto. Solo che in qualche modo si è rivelato strano: ai russi era vietato comunicare con i russi all'estero. Quindi ancora non capivo perché ci fosse proibito fare conoscenza e comunicare con i nostri compatrioti russi.
Si diceva che una colonia relativamente grande di nazionalisti russi viveva al Cairo prima della guerra. Hanno costruito due chiese ortodosse e un orfanotrofio. A poco a poco, loro ei loro figli partirono per l'Europa o l'America. Negli anni '60, alcuni anziani rimasero nell'orfanotrofio. Mi dispiace che non ci sia stato né il tempo né il desiderio di andare nella nostra Chiesa ortodossa e parlare con gli anziani russi. Ora ci andrei sicuramente. Allora ho avuto paura.
Fino ad ora, mi dispiace di non aver conosciuto meglio la famiglia dell'emigrante russo. Avevano una grande biblioteca di autori russi nel loro soggiorno e potevo leggere libri dei miei compatrioti russi. In loro troverei quella parte della verità russa che i governanti non russi dell'URSS hanno nascosto durante tutti gli anni del potere sovietico, che risveglierebbe in noi russi la coscienza nazionale russa e ci aiuterebbe a difendere la civiltà socialista russa. Lo stiamo costruendo dall'adozione della Costituzione "stalinista" nel 1936.
10
Cosa ho capito durante il mio primo anno come traduttore militare? Che il lavoro di un traduttore militare è creativo. È obbligato ad aumentare costantemente le sue conoscenze speciali: studiare le dottrine strategico-militari delle principali potenze del mondo, l'esperienza di condurre guerre moderne, accumulare dati tattici e tecnici sulle ultime attrezzature militari.
Dovrebbe essere un interlocutore interessante: essere in grado di costruire magistralmente una conversazione, padroneggiare la traduzione simultanea, ascoltare attentamente e cogliere tutte le sfumature di pensieri e sentimenti degli interlocutori, indovinare il significato di idee espresse e nascoste, pensieri non correttamente formati.
Dovrebbe essere un magazzino di un'ampia varietà di informazioni ed essere in grado di utilizzarle in un ambiente di lavoro e al di fuori di esso, quando deve entrare in contatto sia con i suoi compatrioti che con gli stranieri.
Il lavoro di un traduttore può diventare creativo se è incline a un lavoro difficile e persistente sull'espansione dei propri orizzonti geografici regionali, politici, culturali, filologici, letterari, se non si limita al ristretto quadro dei problemi tecnico-militari. L'espansione degli orizzonti prima o poi porterà il traduttore alla fase successiva: l'applicazione di nuove conoscenze nella pratica, nella vita e nel lavoro.
Un traduttore militare è una professione pacifica e umana. Deve essere una personalità completamente sviluppata, comprendere la letteratura, amare l'opera, la musica classica e conoscere l'arte. Questa conoscenza può tornare utile quando gli specialisti, di cui sta traducendo la conversazione, passano inaspettatamente ad argomenti che sono lontani dagli affari militari.
Se mi chiedessero quali fossero i requisiti per un traduttore militare sovietico, chiamerei quanto segue:
1. Sii un patriota della tua patria.
2. Ama la tua gente, la loro lingua e cultura.
3. Servi fedelmente il tuo popolo e il tuo governo.
4. Rimanere fedeli al giuramento militare.
5. Sii un ufficiale esemplare, rappresenta degnamente la tua patria all'estero.
6. Sii fedele agli ideali umani del tuo sistema.
7. Tratta il personale militare straniero con cui devi lavorare con sincero rispetto.
8. Sii amichevole con la popolazione locale nel paese ospitante.
9. Interessarsi, studiare, amare la cultura, la storia, la letteratura, la religione, le fonti della cultura spirituale della nazione, la lingua di cui studia o conosce.
10. Studiare la morale ei costumi delle persone nel paese ospitante.
11. Leggere regolarmente la stampa locale, guardare la televisione locale, essere costantemente interessati alle notizie sugli eventi nel mondo.
12. Esercitare vigilanza e cautela nei rapporti con la popolazione locale, per non diventare oggetto di servizi speciali esteri.
13. Monitorare da vicino il cambiamento nell'atteggiamento degli ufficiali di un esercito amico nei confronti dei cittadini sovietici e russi.
11
Per quasi sei mesi, l'Occidente non ha saputo dell'esistenza del nostro centro di formazione. Alla fine di gennaio 1963, la Voice of America trasmise un messaggio che in Egitto gli specialisti sovietici stavano addestrando missili arabi e creando un moderno sistema di difesa aerea, che il missile terra-aria era già entrato in servizio con l'esercito dell'UAR.
Arrivando al Cairo nei fine settimana, gli autobus si fermavano all'edificio in pietra bianca del Teatro dell'Opera, costruito al momento dell'apertura del Canale di Suez appositamente per la produzione dell'opera di Verdi Aida. (Noi, ufficiali, sergenti e soldati, insieme a "Batya", abbiamo visto quest'opera nello stesso Teatro dell'Opera nell'inverno del 1963)
Gli onnipresenti giornalisti non hanno potuto fare a meno di prestare attenzione al fatto che il venerdì tre o quattro autobus arrivano alla Piazza dell'Opera nel centro del Cairo, da cui partono un centinaio di giovani stranieri in camicia bianca e pantaloni scuri. Dal loro portamento militare, è facile intuire che si tratta di persone di servizio. La sera partono per una zona chiusa nel deserto. Un centro di addestramento missilistico opera vicino alle piramidi di Dashur. Forma circa 200 ufficiali arabi.
Nella primavera del 1963 scoppiò una crisi di governo in Inghilterra per l'affare Porfumeo. I giornali britannici hanno scritto che il brillo del ministro della Guerra ha spifferato informazioni segrete a un giovane ballerino di una discoteca. È stata presumibilmente reclutata dall'ufficiale dell'intelligence sovietica Evgenij Ivanov, capitano di secondo grado, assistente dell'addetto navale. Leggiamo con interesse le prime rivelazioni del ballerino. Le piaceva molto l'ufficiale sovietico. Naturalmente, dopo poche settimane, i "Democrats" britannici vietarono la pubblicazione delle rivelazioni. Questo è ciò che l'hobby per i locali notturni ha portato a! Questa fu la vendetta dell'intelligence sovietica per il "caso della spia Penkovsky". L'11 maggio 1963, O. V. Penkovsky fu dichiarato colpevole di tradimento. Il collegio militare della Corte suprema dell'URSS lo ha condannato alla fucilazione. Il 16 maggio la sentenza è stata eseguita.
Nell'estate del 1963, i missili sovietici S-75 furono lanciati sul poligono. I generali guidati dal presidente G. A. Nasser arrivarono per assistere alle sparatorie su veri bersagli aerei. Tutti i razzi lanciati dai missilisti arabi hanno colpito i bersagli aerei. Abbiamo adempiuto al compito assegnatoci dal Partito e dal governo. Il lancio di razzi è stato ampiamente riportato dalla stampa araba. I giornali hanno pubblicato articoli elogiativi sull'elevata precisione dei missili sovietici e l'elevata abilità di combattimento dei lanciamissili egiziani. I missili terra-aria sovietici furono messi in allerta in Egitto.
Gli eventi successivi in Medio Oriente hanno mostrato quanto fosse corretta e tempestiva la decisione del governo Nasser di creare forze di difesa aerea nell'UAR. È un peccato che la giovane repubblica non abbia avuto abbastanza tempo per completare la rivoluzione sociale e culturale iniziata nel paese. L'esercito aveva bisogno di un soldato e di un ufficiale competenti. È un peccato che non avesse fondi sufficienti per creare una difesa aerea affidabile sull'intero territorio del paese.
Nasser ha proposto obiettivi ambiziosi: creare un esercito moderno, equipaggiarlo con le armi più recenti e insegnare a tutto il personale delle forze armate a usarle. Tuttavia, la leadership egiziana non ha avuto il tempo di attuare pienamente questi piani entro il 1967. Questa circostanza divenne una delle ragioni principali della sconfitta dell'Egitto nella "guerra dei sei giorni" con Israele. Il mondo dietro le quinte aveva fretta di trattare con Nasser, di fermare e invertire le trasformazioni democratiche rivoluzionarie in corso nei paesi arabi, all'interno del Medio Oriente, ricco di risorse energetiche.
Sono passati 50 anni da quando ho iniziato la mia carriera come traduttore militare in Egitto. Molta acqua è passata sotto i ponti da quel meraviglioso periodo. Tuttavia, ci sono ancora domande a cui sto cercando risposte e che non ho ancora trovato.
Aveva ragione Gamal Abdel Nasser (1918-1970) nel valutare la situazione nella regione negli anni '60, se la guerra scatenata dall'Occidente nel giugno 1967 fosse stata persa dalla Repubblica Unita Araba? La leadership, il partito e il governo sovietici hanno compreso correttamente la situazione in Medio Oriente, se nel 1972 più di diecimila consiglieri e traduttori militari sovietici, inclusa una divisione di difesa aerea, furono espulsi dall'Egitto dal presidente Anwar Sadat (1918-1981), uno stretto collaboratore Nasser. Penso che queste e altre domande richiedano una risposta da storici militari-orientalisti e politologi-internazionalisti.
