Negli stessi luoghi in cui si svolgono oggi le battaglie nel Donbass, il principe Igor è stato catturato dai Polovtsy. È successo nella zona dei laghi salati vicino a Slavyansk.
Tra gli antichi libri russi, uno ha sempre suscitato in me un orrore mistico: "The Lay of Igor's Campaign". L'ho letto nella prima infanzia. A otto anni. Nella traduzione ucraina di Maxim Rylsky. Questa è una traduzione molto forte, non molto inferiore all'originale: "Avendo guardato Igor al sole, quel secondo, l'oscurità lo coprì e disse davanti ai guerrieri:" Mio fratello, amici miei! Meglio per noi fare a pezzi il bottino, sono pieno di arroganza!”. E anche questo: "O terra Ruska, già dietro la tomba!" (in russo antico, poiché non è stato il traduttore a scrivere, ma l'autore stesso del grande poema, l'ultima frase recita così: "O terra russa, sei già dietro il rifugio!"). "Shelom" è una collina che sembra un elmo, un'alta tomba nella steppa.
Cosa mi ha terrorizzato? Che ci crediate o no: anche allora temevo soprattutto che tornassero i “tempi della prima contesa” e che si sollevassero fratello contro fratello. Era un presentimento di ciò che la nostra generazione dovrà affrontare? Sono cresciuto in Unione Sovietica, uno degli stati più forti del mondo. La sensazione di sicurezza che provavano i sovietici allora, i bambini ucraini di oggi non possono nemmeno immaginare. La muraglia cinese in estremo oriente. Gruppo occidentale di truppe sovietiche in Germania. Scudo nucleare in alto. E la canzone: “Che ci sia sempre il sole! Possa io essere sempre!"
A scuola ci hanno insegnato che Kievan Rus è la culla di tre popoli fraterni. A Mosca regnò Breznev, originario di Dnepropetrovsk. Non c'era motivo di dubitare che i popoli fossero fraterni. L'ingegnere di Mosca ha ricevuto lo stesso dell'ingegnere di Kiev. La Dinamo di Lobanovsky ha vinto un campionato dell'URSS dopo l'altro. Un senzatetto non solo su Khreshchatyk (da nessuna parte a Kiev!) Non è stato trovato né di giorno né di notte. Eppure avevo paura. Avevo paura che questa felicità immeritata se ne andasse. Problemi, frammentazione feudale: queste parole mi perseguitavano anche allora, come un incubo. Devo aver avuto il dono del presentimento.
E quando nel 1991 a Belovezhskaya Pushcha tre nuovi "signori feudali" ci divisero, come una volta i principi di smerds, e noi ascoltavamo solo in silenzio, e i confini si trovavano tra le ex repubbliche fraterne, mi sono ricordato di "The Word about the Regiment … " ancora. E ha costantemente ricordato nei "gangster degli anni '90", quando i nuovi "principi" hanno diviso tutto intorno, come i contemporanei di Igor. Non suonava moderno: “Fratello cominciò a dire al fratello:“Questo è mio! E questo è anche il mio!" E i principi iniziarono a dire un po '"questo grande" e a forgiare sedizioni contro se stessi, e il marciume da tutti i paesi arrivò con le vittorie nella terra di Rus "? L'autore del Laico … ha definito l'intera essenza dei nostri problemi 800 anni fa, alla fine del XII secolo.
Dopo un lungo oblio, "The Tale of Igor's Host" fu scoperto nel 1890 dal conte Musin-Pushkin, un ex aiutante del favorito di Catherine Grigory Orlov. Dopo il ritiro, iniziò a collezionare libri antichi e in una delle biblioteche del monastero vicino a Yaroslavl si imbatté in una collezione di manoscritti. Conteneva lo stesso testo misterioso che ora è noto a chiunque.
Il ritrovamento ha fatto scalpore. I patrioti della Russia esultavano. Infine, abbiamo dissotterrato un capolavoro paragonabile alla "Song of Roland" francese. E forse anche meglio! Il giovane Karamzin mise una nota entusiasta nell'Amburgo Observer of the North, che includeva le seguenti parole: "Nei nostri archivi, è stato trovato un estratto da una poesia chiamata" Song to Igor's Warriors ", che può essere paragonata alle migliori poesie Ossian e che è stato scritto nel XII secolo da uno scrittore sconosciuto" …
IGOR BIFACCIALE … Quasi immediatamente, sono sorti dubbi sull'autenticità della poesia. Il manoscritto "The Lay of Igor's Regiment" è bruciato a Mosca nel 1812, durante la guerra con Napoleone. Tutte le successive ristampe furono fatte secondo la prima edizione stampata del 1800, intitolata "Canzone iroica sulla campagna contro i Polovtsiani del principe appannaggio di Novgorod-Seversky Igor Svyatoslavich". Non sorprende che siano stati i francesi a iniziare in seguito ad affermare che la "Parola …" è un falso. Chi vuole ammettere che i suoi connazionali hanno distrutto, come barbari, un grande capolavoro slavo?
Il cavalleresco Igor, tuttavia, non era così bianco come lo ritrae l'autore di "The Lay…". Ha suscitato simpatia in Russia quando è diventato una vittima: è stato catturato dal Polovtsy. Perdoniamo sempre i peccati precedenti dei sofferenti.
Nel 1169, secondo The Tale of Bygone Years, il giovane Igor Svyatoslavich faceva parte di una banda di principi che derubarono Kiev. L'iniziatore dell'attacco fu il principe di Suzdal Andrei Bogolyubsky. Successivamente, già nel XX secolo, alcuni storici nazionalisti ucraini tentarono di presentare questa campagna come la prima incursione dei "moscoviti". Ma in realtà, Mosca allora era solo una piccola prigione che non decideva nulla, e nell'esercito presumibilmente "moscovita" accanto al figlio di Andrei Bogolyubsky - Mstislav - per qualche ragione Rurik dell'Ovruch "ucraino", David Rostislavich di Vyshgorod (questo è sotto la stessa Kiev!) E il diciannovenne Igor residente a Chernigov con i suoi fratelli - il maggiore Oleg e il più giovane - il futuro "giro della boa" Vsevolod.
La sconfitta di Kiev è stata terribile. Secondo la cronaca di Ipatiev, hanno derubato tutto il giorno, non peggio dei Polovtsiani: hanno bruciato chiese, ucciso cristiani, separato le donne dai loro mariti e le hanno prese prigioniere al pianto dei bambini che piangono: e le campane sono state rimosse da tutte queste persone di Smolensk, e Suzdal, e Chernigov, e la squadra di Oleg … Anche il monastero Pechersky fu bruciato … E c'era a Kiev tra tutte le persone gemiti e dolore, e un dolore incessante e lacrime incessanti . In una parola, è anche lotta e anche dolore.
E nel 1184 Igor si "distinse" di nuovo. Il Granduca di Kiev Svyatoslav inviò l'esercito russo unito contro i Polovtsiani. Anche il futuro eroe del poema con suo fratello, l'inseparabile "bui-tour" Vsevolod, ha preso parte alla campagna. Ma non appena gli alleati entrarono in profondità nella steppa, tra il principe di Pereyaslavl Vladimir e il nostro eroe si accese una discussione sui metodi per dividere il bottino. Vladimir ha chiesto che gli fosse dato un posto all'avanguardia: le unità avanzate ottengono sempre più bottino. Igor, che sostituì l'assente Granduca nella campagna, rifiutò categoricamente. Quindi Vladimir, sputando sul suo dovere patriottico, tornò indietro e iniziò a saccheggiare il principato di Seversk di Igor - per non tornare a casa senza trofei! Anche Igor non rimase indebitato e, dimenticandosi dei Polovtsiani, attaccò a sua volta i possedimenti di Vladimir: la città di Pereyaslavl di Glebov, che catturò senza risparmiare nessuno.
Sconfitta e fuga. Illustrazioni dell'artista I. Selivanov per "The Lay of Igor's Host".
Lago vicino a Slavjansk. Su queste rive, Igor e suo fratello Vsevolod combatterono con i Polovtsy. Negli stessi luoghi in cui si svolgono oggi le battaglie nel Donbass, il principe Igor è stato catturato dai Polovtsy. È successo nella zona dei laghi salati vicino a Slavyansk
PUNIZIONE PER L'INTERCORSO … E l'anno successivo accadde la stessa sfortunata campagna, sulla base della quale fu creata la grande poesia. Solo dietro le quinte c'era il fatto che la Cronaca di Ipatiev contiene un'opera che interpreta il fallimento di Igor da un punto di vista molto più realistico. Gli storici lo chiamarono condizionalmente "Il racconto della campagna di Igor Svyatoslavich contro i Polovtsi". E l'ignoto autore considera la prigionia del principe Novgorod-Seversky come una giusta punizione per la città russa saccheggiata di Glebov.
A differenza di "Lay …", dove molto è dato solo da un accenno, "The Tale of the Campaign …" è un resoconto molto dettagliato. Igor è espresso in esso non in una calma pomposa, ma in modo abbastanza prosaico. In "Word …" trasmette: "Voglio rompere il confine del campo Polovetsky con te, Rusichi, voglio sdraiare la testa o bere un elmo dal Don!" E in "Tale …" ha semplicemente paura delle voci umane e prende una decisione avventata di continuare la campagna nonostante l'eclissi del sole, che promette il fallimento: "Se torniamo senza lottare, allora la nostra vergogna sarà peggiore della morte. Sia come Dio vuole".
Dio ha dato la prigionia. L'autore del Lay … menziona brevemente: "Qui il principe Igor si trasferì da una sella d'oro a una sella da schiavo". Il cronista nel "Racconto …" racconta in dettaglio come il capo dell'esercito russo in disgregazione davanti agli occhi del volo di una freccia "dalle sue forze principali:" E Igor catturato vide suo fratello Vsevolod, che combatté duramente, e chiese alla sua anima di morire, per non vedere la caduta di suo fratello. Vsevolod ha combattuto così duramente che anche le armi nella sua mano erano poche, e hanno combattuto, girando intorno al lago ".
Qui, nelle parole del cronista, trova rimorso per il presuntuoso avventuriero. "E poi Igor:" Ho ricordato i peccati davanti al mio Signore mio Dio, quanti omicidi e spargimenti di sangue ho fatto sulla terra cristiana, proprio come non ho risparmiato i cristiani, ma ho preso la città di Gleb vicino a Pereyaslavl come scudo. Quindi i cristiani innocenti hanno sperimentato molto male: hanno scomunicato i padri dai bambini, il fratello dal fratello, l'amico dall'amico, le mogli dai mariti, le figlie dalle madri, le fidanzate dalle fidanzate e tutto era confuso dalla prigionia e dal dolore. I vivi invidiavano i morti e i morti gioivano, come santi martiri, accettando la prova con il fuoco di questa vita. Gli anziani erano ansiosi di morire, i mariti furono fatti a pezzi e le mogli contaminate. E ho fatto tutto! Non sono degno della vita. E ora vedo vendetta su di me!"
Anche il rapporto di Igor con la Polovtsy non era così semplice. Secondo una versione, lui stesso era figlio di una donna Polovtsiana. Comunque sia, il principe Novgorod-Seversky strinse volentieri alleanze con gli abitanti della steppa. E non meno spesso di quanto combattesse con loro. Esattamente cinque anni prima di essere catturato dal Polovtsian Khan Konchak, Igor, insieme allo stesso Konchak, partì insieme per un'incursione contro i principi di Smolensk. Dopo essere stati sconfitti sul fiume Chertoriy, sono finiti letteralmente sulla stessa barca. Sia il khan Polovtsian che il principe russo, seduti fianco a fianco, fuggirono dal campo di battaglia. Alleati oggi. Nemici domani.
E in cattività a Konchak nel 1185, l'eroe di "The Lay of the Regiment …" non era affatto povero. Riuscì persino a far sposare suo figlio Vladimir alla figlia di questo khan. Tipo, che tempo perdere? I corvi beccarono gli occhi dei guerrieri caduti nella steppa e il principe stava già negoziando con il nemico - sul futuro per se stesso e la sua eredità a Novgorod-Seversky. Probabilmente erano seduti accanto a Konchak in una yurta, bevendo latte di cavalla, mercanteggiando sui termini dell'accordo. E quando tutto era già stato deciso, e il prete ortodosso sposò il principe e la donna Polovtsian che si era convertita al cristianesimo, Igor, approfittando della creduloneria degli abitanti della steppa, di notte, insieme al suo simpatico Polovtsian Ovlur, saltò sul loro cavalli, quando tutti dormivano, e si precipitarono in Russia: “Dio sembra a Igor la strada dalla terra di Polovtsian alla terra di Ruska … L'alba della sera si spense. Igor sta dormendo. Igor sta guardando. Igor misura il campo dal grande Don al piccolo Donets. Il cavallo Ovlur fischiò attraverso il fiume, ordinando al principe di capire … Igor volò come un falco, Ovlur gocciolava come un lupo, scrollandosi di dosso la gelida rugiada, strappando i suoi levrieri …”.
Chi ha dovuto alzarsi di notte nella steppa e camminare sull'erba versando rugiada apprezzerà la poesia di questa scena. E quelli che non hanno mai trascorso la notte nella steppa probabilmente vorranno andare nella steppa …
Dopo essere fuggito dalla prigionia, Igor vivrà per altri 18 anni e diventerà persino un principe di Chernigov. Immediatamente dopo la morte di Igor nel 1203, suo fratello - lo stesso "giro della boa Vsevolod" insieme a "l'intera terra Polovtsian", come scrive la Cronaca laurenziana, partirà per una campagna contro Kiev: "E presero e bruciarono non solo Podol, ma la Montagna e la metropolita Santa Sofia furono derubate e la santa dea Desyatinnaya fu saccheggiata e monasteri e icone furono spogliati …”. Secondo il cronista, "hanno fatto un grande male in terra russa, cosa che non accadeva dal battesimo stesso su Kiev".
ANCORA COME ALLORA … Non voglio sfatare le immagini poetiche create dall'autore di The Lay of Igor's Host. Attiro solo la tua attenzione sul fatto che Igor era un peccatore. C'era molto sangue dei suoi compagni di tribù sulle sue mani. Se non fosse andato nella sua ultima sfortunata campagna nella steppa, sarebbe rimasto nella memoria dei suoi discendenti come uno degli innumerevoli predoni feudali. O meglio, mi perderei semplicemente tra le pagine degli annali. Ce n'erano pochi come lui, principi minori minori che hanno trascorso tutta la loro vita in lotte? Ma le ferite ricevute non solo per il proprio destino, ma per l'intera "terra di Ruska", un'audace fuga dalla prigionia, che sorprese tutti sia a Kiev che a Chernigov, la successiva vita abbastanza decente sembrò espiare i peccati della giovinezza. Dopotutto, ognuno di noi ha la sua ultima possibilità e il nostro momento migliore.
Ma anche questo non è importante. Perché ho ricordato ancora una volta la campagna di Igor nella terra dei Polovts? Sì, perché l'azione del famoso poema, a cui non pensiamo, tutte le sue famose scene di guerra, si svolgono nell'attuale Donbass - approssimativamente nei luoghi in cui si trova oggi la città di Slavyansk. Igor entrò nella steppa lungo il Seversky Donets. Era il principe Seversky, il sovrano della tribù slava del Nord. Lo scopo della sua campagna era il Don, di cui i Donets sono un affluente. Da qualche parte vicino ai laghi salati vicino all'attuale Slavyansk, in una zona dove non c'è acqua dolce, il principe Igor fu sconfitto dal Polovtsy. La maggior parte dei ricercatori concorda proprio su questa versione della localizzazione del luogo della battaglia della cronaca: era tra i laghi Veisovoy e Repnoe nel 1894, quando si posava una ferrovia attraverso Slavyansk, i lavoratori scavarono a poca profondità molti scheletri umani e resti di ferro armi - tracce della famosa battaglia.
Tutti noi in un modo o nell'altro siamo discendenti sia dei russi che dei Polovtsiani. Due terzi dell'odierna Ucraina sono l'ex terra Polovtsiana. E solo un terzo - quello settentrionale - apparteneva alla Russia. E anche qui, negli stessi luoghi di otto secoli fa, viene versato sangue slavo. La lotta è tornata. Il fratello uccide il fratello. Questo non può che riempire la mia anima di dolore.
