Il tuo destino è il fardello dei bianchi!
Non osare lasciarlo cadere!
Non osare parlare di libertà
Nascondi la debolezza delle tue spalle!
La fatica non è una scusa
Dopotutto, i nativi
Secondo quello che hai fatto
Lui conosce i tuoi dei.
("Il fardello di White", R. Kipling. Traduzione di V. Toporov)
Cercando di aiutare in qualche modo i marinai, Ieyasu ordinò una piccola pensione annuale per ciascuno di loro e, inoltre, fu garantita una razione giornaliera di riso di due libbre.
Il destino ha favorito Adams, era vicino a Ieyasu: lo shogun lo valutava come un interlocutore molto interessante e intelligente, e spesso le loro conversazioni continuavano per molto tempo. Inoltre, Ieyasu aveva alcuni piani per Adams.
Will Adams o John Blackthorn hanno dovuto imparare molto in Giappone, dove le persone sedevano persino in modo diverso rispetto all'Europa.
Una volta in una conversazione, Ieyasu ha voluto che Adams gli costruisse una nave secondo il modello inglese, riferendosi alle storie dell'inglese sulla sua giovinezza e sui suoi studi presso il comandante della nave. Adams ha resistito come meglio poteva, negando la sua abilità di falegname, spiegando che era solo un navigatore.
Ma Ieyasu era irremovibile e tornava su questo argomento in ogni occasione. Assicurò Adams che in caso di fallimento non avrebbe avuto alcuna responsabilità, e il suo buon nome non ne avrebbe risentito.
D'accordo, Adams si mette al lavoro. I maestri giapponesi invitati ad aiutare furono estremamente diligenti. I lavori iniziarono a bollire e qualche tempo dopo fu varata una nave con un dislocamento di ottanta tonnellate. Adams ha preso come modello la sua nativa "Lifde". Il lavoro è stato brillantemente svolto e lo shogun è stato molto soddisfatto dei frutti del lavoro dei costruttori navali. Adams ha guadagnato sempre più fiducia da Ieyasu, lo shogun ha condiviso i suoi piani e segreti con lui, ha chiesto consiglio. Presto il britannico acquisì lo status non solo di amico del grande sovrano, ma anche di suo consigliere.
E il talentuoso navigatore doveva agire come insegnante di matematica: Ieyasu si interessò alla scienza matematica e volle ampliare le sue conoscenze. Inoltre, Adams fu nominato traduttore personale dello shogun, cacciando così il gesuita Rodriguez Tsuzu, l'ex traduttore di Ieyasu.
Stupirà letteralmente tutto: i vestiti dei giapponesi e la loro fantastica cerimonia.
Adams lavorò instancabilmente, riuscendo ovunque, e la ricompensa del grande sovrano non tardò ad arrivare. Ieyasu fu insolitamente generoso: Adams divenne uno dei vassalli dello shogun, avendo ricevuto a Hemi, vicino a Yokosuka, nel sud-est dell'isola di Honshu, una grande tenuta con servitori di 80-90 persone.
Adams era saldamente in piedi, aveva tutto ciò di cui aveva bisogno per una vita stabile e tranquilla. Non c'era solo l'opportunità di tornare a casa. William decide di sposarsi. Adams scelse come sua moglie la figlia di Magome Kageyu - un funzionario, il capo di una stazione postale su una delle strade principali del Giappone. Magome Kageyu, sebbene ricoprisse una posizione di responsabilità, non apparteneva alla nobiltà giapponese. Pertanto, nessuno poteva sospettare Adams di interesse personale. William Adams ha sposato sua figlia Magome Kageyu esclusivamente per amore. La signora Adams è diventata una casalinga rispettabile, una moglie gentile e amorevole e una madre premurosa. Presto Adams divenne padre di un adorabile figlio, Joseph, e di una figlia, Suzanne. Il loro matrimonio è stato considerato di grande successo. Con tutto questo, Adams ha avuto un altro figlio, illegittimo. Ma la società giapponese non condannava questo stato di cose, inoltre, era considerato nell'ordine delle cose avere figli illegittimi. Questa donna viveva a Hirado, una piccola cittadina sulla costa occidentale del Kyushu.
Avendo ricevuto una grande proprietà da Ieyasu, Adams acquisì lo status di grande proprietario terriero. Ma la prospettiva di vivere tutta la sua vita nel villaggio non piaceva affatto a William. Il commercio gli era molto più vicino, per questo motivo si comprò una casa a Nihombashi, uno dei distretti di Edo.
Col passare del tempo, l'inglese Adams ha guadagnato un tale peso nella società che i gesuiti erano preoccupati se potevano costringere questo britannico a lasciare il Giappone. Ad Adams fu offerta assistenza in una questione così difficile, ma rifiutò l'offerta, spiegando che l'imperatore avrebbe trovato molte ragioni per cui non gli avrebbe permesso di lasciare il paese.
Ma la nostalgia portava sempre più spesso Adams di cattivo umore e il desiderio della sua patria, della sua prima moglie e del figlio, dei parenti, degli amici diventava intollerabile. Nel 1605, non potendo più combattere con la nostalgia, si rivolge a Ieyasu con la minima richiesta di permettergli di lasciare il Giappone, ma lo shogun fu implacabile. Era fortemente contrario alla partenza di William Adams.
L'unica cosa che fece Ieyasu fu permettere a Jacob Quakernack e Melchior Van Santworth di lasciare il Giappone per trovare i loro compatrioti e stabilire un contatto con loro. Ieyasu consegnò loro una lettera agli olandesi invitandoli a commerciare in Giappone e, inoltre, lettere di Adams a sua moglie e ai suoi amici in Inghilterra.
Il viaggio ebbe più che successo, le lettere di Adams e Ieyasu furono consegnate ai loro indirizzi e due navi mercantili olandesi arrivarono presto in Giappone. Adams accompagnò la delegazione olandese, e solo grazie a tale stretta collaborazione, gli olandesi ricevettero il via libera da Ieyasu per commerciare in tutti i porti, e anche in città lontane dal mare. Anche qui Adams diede il meglio di sé, dimostrando ancora una volta le sue capacità organizzative nelle trattative con Ieyasu: ottenne dallo shogun il permesso di organizzare un porto commerciale permanente a Hirado.
L'ospitalità di William era infinita. Durante i negoziati, invitò gli olandesi a casa sua in modo che avessero un posto dove riposare e raccogliere le forze per negoziati di successo. Mettendo da parte tutti i suoi affari, Adams trascorreva tutto il suo tempo esclusivamente con gli ospiti. Hanno molto apprezzato la gentilezza, la cura, l'assistenza dell'inglese nelle trattative commerciali. In segno di gratitudine, gli hanno regalato diversi rotoli di tessuto eccellente. Da allora, tra Adams e i mercanti olandesi nacque una forte amicizia, che durò fino alla sua morte.
Va notato che dopo molti anni, quando iniziò la rivalità tra Gran Bretagna e Olanda per il primato nei mari dell'Estremo Oriente e diverse navi inglesi furono catturate dagli olandesi, Adams rimase fedele a quell'amicizia. Le navi inglesi catturate, gli olandesi ormeggiarono nel porto di Hirado, e gli equipaggi dei prigionieri a quanto pare facevano affidamento sull'aiuto di Adams. Fu negato loro aiuto, il che causò una tempesta di indignazione tra gli inglesi.
A proposito, la direzione della Compagnia delle Indie Orientali, che è sotto il patrocinio dell'Olanda, ha molto apprezzato i legami con Adams e qualsiasi sua richiesta è stata soddisfatta all'istante, nonostante il fatto che la società fosse lontana dal Giappone e la sua direzione non aveva legami personali con lui, e i loro erano esclusivamente di tipo professionale. I servizi di Adams alla compagnia furono davvero inestimabili, e questo fu il motivo per cui gli olandesi cercarono di tenergli segreto il più a lungo possibile il fatto che gli inglesi iniziarono anche a commerciare nelle Indie Orientali. Non era redditizio per gli olandesi divulgare le loro informazioni sul mercato giapponese super redditizio e hanno fatto di tutto in modo che le informazioni al riguardo non raggiungessero gli astuti britannici. Tutta la corrispondenza dal Giappone all'Europa e viceversa cadde sotto il divieto. A pena di punizione, agli equipaggi della nave fu proibito di trasmettere la corrispondenza. Il credulone Adams non poteva nemmeno immaginare che le lettere inviate con l'opportunità tramite partner olandesi fossero soggette a distruzione immediata da parte dei funzionari dell'azienda, sempre per motivi di prevenzione della concorrenza.
Toda Mariko (Yoko Shimada). In Shogun, è il suo amore per Mariko che aiuta Blackthorn a capire il Giappone. Ma nella vita reale, si è trovato un compagno di vita - una donna giapponese e ha avuto figli da lei. Non è mai tornato dalla moglie inglese …
Allo stesso tempo, la strada per il Giappone è stata lastricata anche dagli spagnoli. Adams informa Ieyasu che l'obiettivo degli spagnoli non è assolutamente quello di stabilire legami commerciali. E i loro piani erano i seguenti: nei paesi che la Spagna intende conquistare in futuro, tanto per cominciare, vengono inviati monaci francescani e gesuiti con il compito di convertire al cattolicesimo il maggior numero possibile di persone. Se il compito viene completato con successo, il re di Spagna invia un esercito lì e i cattolici appena coniati danno loro ogni tipo di supporto.
Secondo Adams, in questo modo gli spagnoli riuscirono a conquistare vasti territori in Europa, America e Asia. Gli olandesi e gli inglesi erano estremamente insoddisfatti dei metodi degli spagnoli per impadronirsi dei territori, quindi decisero di unirsi e combattere insieme contro gli invasori. A William Adams non piacque la discutibile proposta degli spagnoli sulla mappatura delle coste del Giappone, che fu segnalata allo shogun. Adams ha definito una follia consentire agli spagnoli di fare cartografia, perché mette in pericolo l'intero paese, apre i confini del Giappone e consente agli spagnoli di sbarcare in sicurezza un esercito.
Grazie alla vigilanza e alle superiori capacità analitiche di Adams, l'esercito spagnolo subì un fiasco e nell'ottobre 1613 fu costretto a salpare al largo delle coste del Giappone. Prima di intraprendere un lungo viaggio, gli spagnoli scaricarono sulla testa di Adams una serie di accuse secondo cui era lui la causa di tutti i loro fallimenti e, inoltre, rivoltarono lo shogun contro le loro attività religiose in Giappone, cosa che impedì loro di persuadere Ieyasu ai loro lato. …
Successivamente, gli storiografi portoghesi e spagnoli scrissero con indignazione che Adams aveva ritratto il papa e il re di Spagna agli occhi dello shogun come i due criminali più pericolosi che si possano immaginare, etichettando l'ex navigatore come "il più terribile degli eretici". Ha ricevuto questo marchio per il suo categorico rifiuto della fede cattolica.
Nel 1614, nella città di Uraga, accadde un piccolo incidente con un certo giovane frate francescano che ebbe l'audacia di subentrare a un ostinato eretico. Questo monaco, nella sua regolare conversazione religiosa con Adams, gli assicurò che la fede sincera è capace di miracoli. Adams scoppiò a ridere in faccia al monaco. Il prete offeso inavvertitamente fece una promessa che avrebbe effettivamente dimostrato la veridicità delle sue parole. Adams fu irritato dalla risposta del sacerdote e chiese come avrebbe fatto a farlo. Al che il monaco rispose che sarebbe passato per mare, come terraferma. Adams ha reagito con ironia alle parole del monaco, divertito, ha specificato il numero e il luogo dell'azione, alla quale vorrebbe assistere come spettatore. Il monaco, che prometteva uno spettacolo indimenticabile, non aveva un posto dove ritirarsi, e quindi fu fissato un tempo specifico per il miracolo. La notizia si diffuse come un vortice per la zona, e all'ora stabilita una folla di curiosi si fermò in riva al mare, desiderosa di uno spettacolo straordinario.
Il monaco si rivelò un uomo di parola: non avendo paura della folla raccolta di gente comune e non deviando dalle sue convinzioni, andò in riva al mare con un'imponente croce di legno. Dopo aver venerato la croce con grande reverenza, entrò in mare sotto lo sguardo inquisitore degli spettatori. Con grande rammarico del sacerdote e l'amara delusione della folla, il miracolo non avvenne: il monaco andò immediatamente a fondo. Il monaco sarebbe sicuramente annegato se l'amico di Adams, Melchior Van Santworth, non fosse venuto in suo soccorso. Saltando sulla barca e remando furiosamente, nuotò verso il monaco che stava annegando e lo tirò fuori dall'acqua. La mattina dopo arrivò. Adams ha deciso di visitare lo sfortunato monaco e scoprire in che stato si trova dopo il bagno. L'accoglienza è stata più che fresca. Il monaco continuò a insistere da solo, sostenendo che i miracoli esistono ancora se si crede sinceramente in Dio. E in riva al mare, il miracolo non è avvenuto solo per colpa dell'incredulo Adams.
Tale fanatismo religioso, arrivando al punto dell'assurdo, confuse Ieyasu, che professava la religione tradizionale giapponese. La stessa cosa pensavano i suoi confidenti, che credevano che solo la loro religione potesse mantenere la società ei politici del Paese entro un certo quadro di ordine e stabilità. E una nuova religione minerà solo il potere dello shogunato. Ebbene, Ieyasu si ricordava anche quello che gli aveva raccontato Adams sul tradimento del re spagnolo, che, con l'aiuto dei gesuiti e dei monaci francescani, conquistò paesi stranieri. E per quanto lo shogun fosse sicuro della fermezza del suo paese, la paura del futuro, in cui spagnoli e portoghesi avrebbero iniziato ad agire troppo attivamente, si impossessò di lui. Ieyasu decise di porre fine alla tirannia dei cattolici.
Flessibile come una liana, est e fermo come una quercia, ovest: Mariko e Blackthorn.
Nel 1614, Tokugawa Ieyasu firmò un ordine che affermava che tutti i missionari, senza eccezione, avrebbero dovuto lasciare il Giappone e le chiese sarebbero state chiuse. La pena di morte minacciava quei giapponesi che osano disobbedire al loro imperatore e continuano a professare il cristianesimo. L'unica cosa che era consentita era la graduale esecuzione dell'ordine, che si protrasse per un periodo considerevole. La bara si aprì semplicemente: lo shogun temeva che ciò avrebbe allertato i mercanti spagnoli e che si sarebbero rifiutati di commerciare in Giappone. Gli eventi hanno iniziato a svilupparsi più seriamente molto più tardi …
Nel frattempo, il capo della Compagnia delle Indie Orientali, dopo aver appreso che Will Adams vive in Giappone, ha equipaggiato lì una nave britannica, il cui comandante è stato nominato capitano Saris. Le istruzioni date a Saris durante il suo soggiorno in Giappone erano dettagliate e contenevano un corso passo dopo passo delle azioni del capitano. Quando arrivò in Giappone, dovette trovare una baia tranquilla e sicura in cui commerciare in pace. In vendita venivano offerti tessuti, piombo, ferro e molto altro che veniva prodotto in Inghilterra. Saris doveva analizzare la domanda di beni, le loro vendite. Inoltre, il capitano era obbligato a incontrarsi, parlare e, se necessario, chiedere consiglio ai rappresentanti di altre postazioni commerciali.
L'incontro con William Adams era d'obbligo, poiché era l'unico inglese in Giappone che serviva l'imperatore e aveva opportunità illimitate. Inoltre, il capitano è obbligato a chiedere ad Adams come possono essere trasmesse le lettere del re inglese, che sono state consegnate ad Adams prima della partenza. E anche, quali regali e chi deve essere presentato, chi li darà e, in generale, come dovrebbe svolgersi questa azione … le autorità e i beni della Società si venderebbero bene e darebbero un profitto considerevole, quindi con il permesso di Richard Cox e il resto dei rappresentanti della Compagnia che si trovavano lì sulla nave, fu autorizzato a formare una stazione commerciale in Giappone, inviando rappresentanti intelligenti della Compagnia per aprire un'impresa e, inoltre, importare la quantità richiesta di merci per lo sviluppo del commercio e il funzionamento della stazione commerciale. E soprattutto, se William Adams, prima della partenza della nave dal Giappone, voleva tornare a casa per visitare la sua famiglia, il capitano era obbligato a fornirgli la migliore cabina, fornendo tutto ciò che il caro passeggero poteva desiderare.
Dopo essere salpato dalle coste britanniche il 18 aprile 1611, il capitano Saris il 24 ottobre dello stesso anno ormeggiò nelle Indie Orientali, a Bantam. Nel porto caricarono spezie e altre merci nelle stive di "Hector" e "Thomas", navi assegnate ai porti d'Inghilterra. Seguendo le istruzioni, il capitano li rimandò in Gran Bretagna e il 15 gennaio 1613 lasciò il porto di Bantam sul Clove e si recò direttamente in Giappone. Il 12 giugno dello stesso anno la nave attraccò a Hirado. Solo ora il sogno di Adams si è avverato. Infine, gli inglesi, insieme al resto dei mercanti dell'Europa occidentale, ebbero l'opportunità in Giappone di stabilire relazioni commerciali e iniziare a commerciare. Ed è stato merito di Adams.
La notizia dell'arrivo della nave britannica non giunse subito a William. E solo qualche tempo dopo ha avuto l'opportunità di salire a bordo della nave. Adams è stato accolto sulla nave con gli onori che erano dovuti ai dignitari: raffiche di cannone, formazione cerimoniale della squadra - tutto questo era in onore dell'illustre ospite. Il capitano Saris ei commercianti britannici attendevano con impazienza l'incontro con il loro connazionale. William ha attraversato molti momenti emozionanti quando ha finalmente sentito la sua lingua madre. Dopo la cerimonia di presentazione di Adams all'equipaggio della nave, una serie di discorsi di benvenuto e congratulazioni per il suo arrivo, il capitano Saris chiede ad Adams e ai mercanti di entrare nella casa presa in affitto dai giapponesi durante il soggiorno della delegazione britannica nel Paese. In piedi davanti alla porta d'ingresso, gli inglesi udirono un'altra solenne salva di nove cannoni. Erano di nuovo i cannoni della nave di Klow. Così, il capitano Seris mostrò ancora una volta il suo rispetto ad Adams, così come a tutti gli abitanti di Hirado, che assistettero con curiosità alla solenne processione del gruppo di inglesi. Il capitano è entrato nell'abitazione britannica con un senso di realizzazione: tutto è stato fatto, e anche più di quanto avrebbe dovuto essere fatto secondo il protocollo per gli ospiti illustri. Adams è stato anche molto soddisfatto degli onori ricevuti dagli ospiti.
Come si è scoperto in seguito, la gioia dell'incontro è stata di breve durata. Più tardi, Saris ha annotato nel suo diario. Il capitano si è lamentato che Adams, sia durante la conversazione che dopo, si è comportato come un "vero giapponese", e William è stato offeso dall'arroganza e dall'arroganza dei suoi compatrioti.
E gli alti funzionari della Compagnia delle Indie Orientali, volendo sottolineare l'importanza e il significato della loro missione, confidano che Saris consegni una lettera allo shogun, scritta dallo stesso re Giacomo I d'Inghilterra.
La risposta dello shogun a Re Giacomo I era scritta in uno stile orientale poetico e intricato e recitava come segue: “Minamoto no Ieyasu del Giappone risponde a Suo Onore al Sovrano di Igarateira (Inghilterra) tramite un inviato navale che è arrivato per un lungo e faticoso viaggio. Per la prima volta abbiamo ricevuto una vostra lettera, dalla quale abbiamo appreso che il governo del vostro venerato Paese, come risulta dalla lettera, sta seguendo la vera strada. Ho personalmente ricevuto numerosi doni dal vostro Paese, per i quali sono estremamente grato. Seguirò i tuoi consigli per quanto riguarda lo sviluppo di relazioni amichevoli e l'instaurazione di contatti commerciali reciproci tra i nostri paesi. Nonostante il fatto che siamo separati da diecimila leghe di nuvole e onde, i nostri paesi, come si è scoperto, sono vicini l'uno all'altro. Ti invio modesti campioni di ciò che può essere prodotto nel nostro paese. Tutto è riportato sul foglio allegato. Esprimo la mia stima. Abbi cura di te: tutto in questo mondo è mutevole.
A proposito, Sua Maestà il re britannico Giacomo I, con la diffidenza caratteristica di tutti gli scozzesi, non credeva a ciò che era scritto nella lettera dal Giappone. Inoltre, oltre a ciò, era francamente indignato per il contenuto di ciò che aveva scritto, definendolo dal principio alla fine una menzogna, e non aveva mai visto in vita sua un'impudenza maggiore.
L'attore Toshiro Mifune ha recitato nel film "Shogun" daimyo Yoshi Toranaga. Il suo prototipo era Ieyasu Tokugawa.
Per quanto riguarda il rapporto tra Saris e Adams, sono rimasti formali, incapaci di svilupparsi in amichevoli. Il capitano non era interessato ai consigli di Adams e Seris considerava al di sotto della sua dignità ascoltarli, il che a sua volta lo offendeva molto e lo indignava. E le 100 sterline che il capitano Saris riuscì a ottenere dal capitano Saris sembravano una piccola cosa pietosa, perché valutava i suoi servizi molto più costosi. La situazione è arrivata al limite. Quando Ieyasu, dopo lunghe e insistenti richieste, permise finalmente ad Adams di tornare in patria, in Gran Bretagna, rifiutò. In una lettera ai parenti, scritta e spedita nel 1614 dalla stessa nave, spiegò che non voleva tornare in patria per una buona ragione: le parole offensive e ingiuste rivoltegli erano insolite ed estremamente offensive.
In effetti, oltre alle vere e inverosimili lamentele contro il capitano Seris, c'era forse la circostanza più significativa che non gli permise di tornare in Inghilterra: la moglie e i figli giapponesi, che amava sinceramente e profondamente. Questo è stato il motivo principale che lo ha tenuto in Giappone.
Il contratto con la Compagnia inglese delle Indie Orientali è stato firmato e Adams ha inviato una lettera ai nuovi datori di lavoro. In esso, ha assicurato che avrebbe lavorato onestamente e coscienziosamente, instancabilmente, promettendo di non disonorare il buon nome dell'azienda. Adams garantiva che finché viveva nel paese che gli ha dato tutto, i beni e in generale tutti i beni della Compagnia delle Indie Orientali sarebbero rimasti intatti, inoltre, sarebbero stati sorvegliati, come la casa e i beni del capo della La Compagnia delle Indie Orientali, Sir Thomas Smith e tutti i piani della Compagnia saranno attuati, poiché lo shogun ha promesso ad Adams di fornire ogni tipo di supporto.
Un tipico shunga, e tutt'altro che schietto. Uno di quelli che ha scioccato tanto il pubblico britannico.
Il capitano Saris, al contrario, in ogni modo ha sminuito e calunniato Adams in ogni modo possibile, ma al suo ritorno in Inghilterra si è scoperto che lui stesso non era un santo. Si è scoperto che Saris in modo spudorato, aggirando istruzioni molto rigide, ha acquistato una discreta quantità di beni con i propri soldi, con l'intenzione di vendere tutto questo con profitto in Gran Bretagna. Nel corso della perquisizione, condotta nel modo più approfondito nella cabina personale di Saris, è stata trovata un'incredibile quantità di libri a contenuto pornografico e dipinti di Shunga, acquisiti anche in Giappone. La direzione della Compagnia delle Indie Orientali era così scioccata dal contenuto della cabina che in una riunione tenuta in un regime speciale, chiesero "di confiscare tutta la letteratura sporca a Saris" e di bruciarla immediatamente e in pubblico!
(Continua)
