Preparando il materiale per la prossima lezione in 11 lezioni sulla sicurezza della vita, ma per diversificare il materiale, ho deciso di seguire i progressi della modifica del testo del giuramento militare in Russia dall'inizio del secolo.
Giuramento nell'esercito imperiale russo
"Io, quello nominato di seguito, prometto e giuro per l'Onnipotente Dio, prima del Suo Santo Vangelo, che voglio e devo SUA MAESTÀ IMPERIALE, il mio vero e naturale Misericordiosissimo Grande IMPERATORE DI STATO [Nome e patronimico], l'Autocrate del Impero tutto russo, e all'erede, fedelmente e senza ipocrisia per servire, senza risparmiare il suo ventre, fino all'ultima goccia di sangue, e per adempiere tutto all'Alto della SUA MAESTÀ IMPERIALE L'autocrazia, la forza e il potere appartenenti ai diritti e vantaggi, legalizzati e d'ora in poi legittimati, all'estrema comprensione, forza e capacità, da realizzare.
DELLA MAESTÀ IMPERIALE dello stato e delle terre dei suoi nemici, in corpo e sangue, nei campi e nelle fortezze, per l'acqua e per via asciutta, in battaglie, partiti, assedi e assalti e in altri casi militari, coraggiosi e forti per opponete resistenza, e in ogni cosa cercate di far avanzare che a SUA MAESTÀ IMPERIALE possa riguardare un fedele servizio e comunque beneficio allo Stato. Non appena vengo a conoscenza del danno di SUA MAESTÀ di interesse, del danno e della perdita, non appena lo scopro, non solo in tempo utile per annunciare, ma con tutti i mezzi per evitare e non consentire che vengano prese misure e terrò strettamente ogni riservatezza a me affidata, e riguarderà il servizio dello Stato, obbedirà e correggerà tutto secondo coscienza e per proprio tornaconto, proprietà, amicizia e inimicizia contro il servizio e il giuramento; Non lascerò mai il comando e lo stendardo a cui appartengo, anche se in campo, carovana o presidio, ma lo seguirò finché vivrò, e in tutto mi comporterò e agirò così, da onesto, fedele, obbediente, coraggioso ed efficiente (ufficiale o soldato) è appropriato. In che cosa mi aiuti il Signore Dio Onnipotente. A conclusione di questo mio giuramento, bacio le parole e la croce del mio Salvatore. Amen."
Giuramento al governo provvisorio (1917)
“Giuro sull'onore di un ufficiale (soldato) e prometto davanti a Dio e alla mia coscienza di essere fedele e invariabilmente fedele allo Stato russo come alla mia Patria. Giuro di servirlo fino all'ultima goccia del mio sangue, contribuendo in ogni modo alla gloria e alla prosperità dello Stato russo. Mi impegno a obbedire al governo provvisorio, ora a capo dello Stato russo, in attesa dell'istituzione del modo di governo per volontà del popolo attraverso l'Assemblea costituente. Svolgerò con impegno i doveri assegnatimi, avendo nei miei pensieri esclusivamente il beneficio dello Stato e non risparmiando la mia vita per il bene della Patria.
Giuro di obbedire a tutti i capi posti sopra di me, rammendando loro piena obbedienza in tutti i casi quando il mio dovere di ufficiale (soldato) e cittadino della Patria lo richiede. Giuro di essere un onesto, coscienzioso, coraggioso ufficiale (soldato) e di non infrangere un giuramento a causa dell'interesse personale, della parentela, dell'amicizia e dell'inimicizia. A conclusione del giuramento che ho fatto, mi firmo con il segno della Croce e segno sotto».
Giuramento militare dell'Armata Rossa (1939-47)
“Io, cittadino dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche, unendomi alle file dell'Armata Rossa degli Operai e dei Contadini, prendo giuramento e voto solennemente di essere un combattente onesto, coraggioso, disciplinato, vigile, mantengo rigorosamente l'esercito e lo stato segreti e adempiere senza dubbio a tutti i regolamenti e gli ordini militari di comandanti, commissari e capi.
Giuro di studiare coscienziosamente gli affari militari, di prendermi tutte le cure possibili dei beni militari e nazionali e di essere fedele fino all'ultimo respiro al mio popolo, alla mia Patria sovietica e al governo dei lavoratori e dei contadini.
Sono sempre pronto, per ordine del governo operaio e contadino, a difendere la mia Patria, l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche e, come guerriero dell'Armata Rossa Operaia e Contadina, giuro di difenderla con coraggio, abilità, con dignità e onore, non risparmiando il mio sangue e la vita stessa per ottenere la completa vittoria sui nemici.
Se, per dolo doloso, io violi questo mio solenne giuramento, allora mi colpisca la dura punizione della legge sovietica, l'odio universale e il disprezzo dei lavoratori.
Oryat in URSS
"Io, cittadino dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche, entrando nei ranghi delle Forze Armate, prendo giuramento e voto solennemente di essere un guerriero onesto, coraggioso, disciplinato e vigile, di mantenere rigorosamente i segreti militari e di stato e di adempiere senza dubbio tutti i regolamenti militari e gli ordini di comandanti e capi. Giuro. Studia coscienziosamente gli affari militari, prenditi ogni cura possibile dei beni militari e nazionali e, fino all'ultimo respiro, sii fedele al mio popolo, alla mia Patria sovietica e al governo sovietico. sempre pronto, per ordine del governo sovietico, a difendere la mia Patria, l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche e, come guerriero delle Forze Armate, giuro di difenderla con coraggio, abilità, dignità e onore, non risparmiando il mio sangue e la vita stessa per ottenere la completa vittoria sui nemici. Se infrango questo mio solenne giuramento, allora lasciami comprendere dalla severa punizione della legge sovietica, dall'odio universale e dal disprezzo dei compagni"
Giuramento modificato il 5 gennaio 1992
“Io (cognome, nome, patronimico), entro nel servizio militare e giuro fedeltà alla Federazione Russa e al suo popolo. Giuro di rispettare la Costituzione e le leggi della Federazione Russa, di rispettare i requisiti dei regolamenti militari, degli ordini dei comandanti e dei capi e dei doveri legalmente assegnati a me. Giuro, durante il servizio militare, di essere onesto, coscienzioso e di sopportare con dignità le difficoltà ad esso associate. Coraggiosamente, senza risparmiare la sua vita, per difendere il popolo e gli interessi statali della Federazione Russa. Giuro di non usare armi contro il mio popolo e le sue autorità legittimamente elette. Mi impegno a prestare servizio militare ovunque sul territorio della Federazione Russa e a rispettare le leggi dello stato nel cui territorio svolgerò il servizio militare.
Se violo il giuramento militare che ho preso, allora sono pronto ad assumermi la responsabilità stabilita dalle leggi della Federazione Russa.
PRISYAGA nella Federazione Russa (test dell'ultima edizione) (28 marzo 1998)
“Io, (cognome, nome, patronimico), giuro solennemente fedeltà alla mia Patria, la Federazione Russa. Giuro di osservare sacramente la Costituzione della Federazione Russa, di rispettare rigorosamente i requisiti dei regolamenti militari, degli ordini di comandanti e capi.
Giuro di adempiere con dignità al mio dovere militare, di difendere coraggiosamente la libertà, l'indipendenza e l'ordine costituzionale della Russia, del popolo e della Patria!"
