Oggi finiremo la storia delle ballate storiche di A. K. Tolstoj. E cominciamo con la romantica storia del matrimonio di Harald il Severo e la principessa Elisabetta, figlia di Yaroslav il Saggio.
Canzone di Harald e Yaroslavna
AK Tolstoj ha scritto su questa ballata che gli è stato "portato" dal suo lavoro sull'opera teatrale "Tsar Boris", vale a dire l'immagine del principe danese, lo sposo della principessa Xenia. La ballata inizia nel 1036, quando morì il fratello di Yaroslav il Saggio, già a noi familiare Mstislav, il vincitore della battaglia di Listven. Yaroslav fu quindi finalmente in grado di entrare a Kiev. Con lui c'era il fratello del re norvegese Olav St. Harald, fuggito in Russia dopo la battaglia di Stiklastadir (1030), in cui morì il futuro santo patrono della Norvegia. Harald era innamorato della figlia di Yaroslav la saggia Elisabetta, ma a quel tempo non era invidiabile come genero per il sovrano di un enorme paese. Pertanto, a capo della squadra varangiana, andò a servire a Costantinopoli.
Allo stesso tempo, Harald continuò a mantenere i contatti con Kiev: inviò il bottino e la maggior parte dello stipendio a Yaroslav, che poi gli restituì onestamente questi fondi.
È ora di passare alla ballata di A. K. Tolstoj:
Harald siede su una sella da battaglia, Ha lasciato Kiev sovrano, Sospira pesantemente sulla strada:
"Sei la mia stella, Yaroslavna!"
E la Russia lascia Harald alle spalle, Galleggia per aprire il dolore
Là, dove combattono gli Arabi con i Normanni
Conducono in terra e in mare».
Harald era uno scaldo di talento e dedicò un ciclo di poesie al suo amore "The Hangs of Joy". Nel XVIII secolo, alcuni di essi furono tradotti in francese. E poi diversi poeti russi li hanno tradotti dal francese al russo.
Ecco un esempio di tale traduzione fatta da I. Bogdanovich:
Nel blu attraverso i mari su navi gloriose
Ho girato la Sicilia in piccoli giorni, Senza paura, dove volevo, andavo;
Ho battuto e vinto, chi ha incontrato contro di me …
In un miserabile viaggio, nell'ora misera, Quando eravamo in sedici sulla nave, Quando il tuono ci spezzò, il mare si stava riversando nella nave, Abbiamo versato l'acqua, dimenticando sia la tristezza che il dolore …
Sono abile in tutto, posso scaldarmi con i vogatori, Sugli sci mi sono guadagnato un'ottima onorificenza;
posso andare a cavallo e governare, Lancio la lancia al bersaglio, non sono timido nelle battaglie …
Conosco l'arte della guerra sulla terra;
Ma, amando l'acqua e amando il remo, Per la gloria volo su strade bagnate;
Gli stessi uomini coraggiosi norvegesi hanno paura di me.
Non sono un tipo, non oso?
E la ragazza russa mi dice di scappare a casa.
A. K. Tolstoj non ha tradotto questa famosa poesia di Harald, ma ne ha usato la trama nella sua ballata.
È divertente per la squadra, è il momento, La gloria di Harald non ha eguali -
Ma nel pensiero, le calme acque del Dnepr, Ma la principessa Yaroslavna è nella sua mente.
No, a quanto pare, non può dimenticarsi di lei, Non macinare la felicità di un altro - e ha girato bruscamente le navi
E li guida di nuovo al nord.
Secondo le saghe, al servizio dell'impero, Harald combatté con successo 18 battaglie in Bulgaria, Asia Minore e Sicilia. La fonte bizantina "Istruzioni per l'imperatore" (1070-1080) dice:
“Aralt era il figlio del re dei Verings… Aralt, mentre era giovane, decise di intraprendere un viaggio… portando con sé 500 valorosi guerrieri. L'imperatore lo ricevette come si conviene e ordinò a lui e ai suoi soldati di andare in Sicilia, perché lì era iniziata una guerra. Aralt ha eseguito il comando e ha combattuto con molto successo. Quando la Sicilia si sottomise, tornò con il suo distaccamento dall'imperatore, e gli conferì il titolo di manglaviti. Poi accadde che Delio sollevò un ammutinamento in Bulgaria. Aralt iniziò una campagna … e combatté con successo … L'Imperatore, come ricompensa per il suo servizio, assegnò ad Aralt spathrokandates (capo dell'esercito). Dopo la morte dell'imperatore Michele e di suo nipote, che ereditò il trono, durante il regno di Monomakh, Aralt chiese il permesso di tornare in patria, ma non gli diedero il permesso, ma, al contrario, iniziò a sopportare ogni sorta di ostacoli. Ma se ne andò ancora e divenne re nel paese dove regnava suo fratello Yulav”.
Durante il servizio di Harald a Bisanzio, tre imperatori furono sostituiti.
I Wering Harald sembrano aver preso parte attiva ai drammatici eventi che costarono la vita all'ultimo di loro. Nel 1041, dopo la morte dell'imperatore Michele IV, suo nipote, Michele V Kalafat ("Caulker", da una famiglia i cui uomini avevano precedentemente calafatato navi), salì al trono. La vedova dell'ex imperatore Zoya, che aveva precedentemente adottato un nipote, fu mandata da lui in un monastero. Tuttavia, presto (nel 1042) iniziò una rivolta nella capitale. Zoe è stata rilasciata, Mikhail Kalafat è stato prima accecato e poi giustiziato. I palazzi imperiali furono poi saccheggiati.
Nella Saga di Harald il Severo, si afferma che Harald ha cavato personalmente gli occhi del deposto imperatore Michele. L'autore della saga, il famoso Snorri Sturlson, si rese conto che questo messaggio poteva destare diffidenza tra i lettori, ma fu costretto a inserirlo nel testo. Il punto è che è stato confermato dalle morse degli scaldi. E gli Skald non potevano mentire quando parlavano di una persona reale: una bugia è un'invasione del benessere di tutta la famiglia, è un reato. La punizione per i versi bugiardi era spesso l'esilio, ma a volte la morte. E le morse degli scaldi sono costruite in modo tale che nemmeno una lettera può essere sostituita in una riga. Parlando di quegli eventi, Sturlson sembra trovare scuse ai lettori:
“In questi due drappi su Harald e in molte altre canzoni, si dice che Harald abbia accecato lo stesso re dei greci. Lo stesso Harald ha raccontato questo, e altre persone che erano lì con lui.
E sembra che gli scaldi non abbiano deluso Sturlson. Lo storico bizantino Michele Psello scrive:
"Il popolo di Teodora … ha inviato le persone audaci e coraggiose con l'ordine di bruciare immediatamente gli occhi di entrambi, non appena li hanno incontrati fuori dal tempio".
Teodora è la sorella minore di Zoya, sua rivale, co-regnante dal 1042, l'imperatrice autocratica nel 1055-1056.
L'imperatore deposto e suo zio, che si rifugiarono nel monastero di Studia, ricevettero l'ordine di bruciarsi gli occhi. E Harald ei suoi guerrieri si adattano alla definizione di "persone audaci e coraggiose".
Ma, come ricordiamo, nello stesso anno 1042, Harald lasciò improvvisamente Bisanzio senza permesso (infatti ne fuggì). Esistono diverse versioni di questi eventi. Uno di loro afferma che Harald è fuggito dopo che l'imperatrice di 60 anni Zoya, che era innamorata di lui, lo ha invitato a condividere il trono con lei.
La Saga di Harald il Severo dice:
"Come qui al Nord, i Vering che hanno servito a Miklagard mi hanno detto che Zoë, la moglie del re, voleva sposare Harald."
Gli sceneggiatori del film sovietico "Vasily Buslaev" sembrano aver sentito qualcosa su questa storia. In esso, l'imperatrice di Tsargrad, Irina, offre anche al personaggio principale la sua mano e il trono dell'impero, in cambio dell'omicidio di suo marito.
Ma torniamo ad Harald.
Il cronista Guglielmo di Malmösbury, vissuto nella prima metà del XII secolo, sostiene che questo capo dei Vering disonorasse una nobile donna e fosse gettato per essere mangiato da un leone, ma lo strangolò a mani nude.
Infine, i sostenitori della terza versione ritengono che Harald sia fuggito dopo essere stato accusato di appropriarsi dei beni dell'imperatore durante una delle campagne. Snorri Sturlson apparentemente sapeva di queste versioni che diffamavano Harald.
Continuiamo la sua citazione sul desiderio di Zoya di sposare un coraggioso norvegese e il rifiuto di Harald:
"E questa è stata la ragione principale e vera del suo litigio con Harald, quando voleva lasciare Miklagard, anche se lei ha avanzato un'altra ragione davanti alla gente".
Successivamente, Zoya sposò il famigerato Konstantin Monomakh (fu sua figlia illegittima che in seguito venne a Kiev, sposò Vsevolod Yaroslavich e divenne la madre dell'ultimo granduca della Rus' pre-mongola). E il nostro eroe tornò alla corte di Yaroslav come un guerriero conosciuto in tutta Europa con il nome di Harald Hardrada (Severo).
Qui ha di nuovo corteggiato Elizabeth, che è descritta nella ballata di A. Tolstoj:
“Ho devastato la città di Messina, Saccheggiato il mare di Costantinopoli, Ho caricato le torri di perle lungo i bordi, E non hai nemmeno bisogno di misurare i tessuti!
All'antica Atene, come un corvo, diceria
Si precipitò davanti alle mie barche, Sulla zampa di marmo di un leone del Pireo
Ho tagliato il mio nome con la spada!"
Fermiamoci e parliamo del famoso leone del Pireo.
Ora questa scultura antica è a Venezia. Fu portato qui dall'ammiraglio Francesco Morosini - come trofeo della guerra veneto-ottomana del 1687.
Anche E. A. Melnikova cita il leone del Pireo nella sua monografia "Iscrizioni runiche scandinave":
“Due graffiti di S. Sofia a Istanbul (Costantinopoli) e tre lunghe iscrizioni realizzate su una scultura in marmo di un leone seduto, portata dal porto del Pireo a Venezia."
L'immagine sotto mostra che questa misteriosa iscrizione non è sulla zampa, ma sulla cresta del leone:
Molti hanno provato a decifrare queste rune, ma al momento è sicuro dire che si possono leggere solo poche parole. Trikir, drængiar - "giovani", "combattenti". Bair è il pronome "loro". Le rune danneggiate di isi potrebbero significare "questo porto". Tutto il resto sfida l'interpretazione. Varie versioni di "traduzioni" che si trovano talvolta in letteratura sono di natura fantastica.
Torniamo alla ballata di A. K. Tolstoj:
“Come un turbine ho spazzato i bordi dei mari, Da nessuna parte la mia gloria è uguale!
Accetto ora di essere chiamato mio, Sei la mia stella, Yaroslavna?"
Questa volta il matchmaking dell'eroe ha avuto successo e Harald e sua moglie sono tornati a casa.
“In Norvegia, la vacanza è allegra:
In primavera, con il tonfo della gente, A quel tempo, mentre fioriscono i cinorrodi scarlatti, Harald è tornato dalla campagna.
E lui stesso è in riva al mare, con un viso allegro, In clamide e in corona leggera, Il re norvegese è il prescelto di tutti, Siede su un trono esaltato.
Questo passaggio non richiede commenti speciali, ma va notato che in un primo momento Harald era un co-reggente di suo fratello Magnus. E, guardando avanti, ti informerò che nel 1067, un anno dopo la morte di Harald in Inghilterra, Elizabeth si risposò: ecco come la vita reale differisce dalle nostre amate ballate e romanzi quasi storici.
Tre massacri
La trama di questa ballata è la seguente: due donne a Kiev hanno sogni terribili sulle imminenti battaglie in cui moriranno persone a loro vicine.
La prima a raccontare il suo sogno è la moglie del principe di Kiev Izyaslav, figlio di Yaroslav il Saggio:
“Ho sognato: dalla costa della terra di Norsk, dove sguazzano le onde Varangiane, Le navi si preparano a salpare per i Sassoni, Sono pieni di gridnias varangiani.
Allora il nostro sensale Harald salperà…
Dio lo salvi dalla sventura!
Ho visto: i corvi sono un filo nero
Si sedette con un grido sul placcaggio.
E la donna sembra seduta su un sasso, Conta i tribunali e ride:
Nuota, nuota! - lei dice, -
Nessuno tornerà a casa!
Harald Varangian in Gran Bretagna attende
il sassone Harald, il suo omonimo;
Ti porterà miele rosso
E ti farà addormentare sodo!"
Tempo di azione - 1066: circa 10 mila normanni sotto la guida dell'"ultimo vichingo" a noi familiare, Harald il Severo, salpano per l'Inghilterra, dove si incontreranno con l'esercito anglosassone del re Harold II Godwinson.
La ballata segue la storia della battaglia di Stamford Bridge (vicino a York), avvenuta il 25 settembre 1066:
“Ero intero sopra la testa dei Variaghi, Annerito come una cotta di maglia di nuvole, Un'ascia da battaglia fischiava nei Sassoni, Come una bufera di neve autunnale tra le foglie;
Ha versato corpi su corpi a mucchi, Il sangue scorreva dal campo al mare -
Fino a quando la freccia non è arrivata stridendo
E non gli è rimasto bloccato in gola.
Probabilmente hai indovinato che questo passaggio riguarda la morte del norvegese Harald.
Il secondo sogno è visto dalla Guida - la figlia di Harold II Godwinson, che ha vinto la battaglia a Stamford Bridge, la moglie di Vladimir Monomakh (diciamo solo che la Guida è arrivata in Russia dopo gli eventi di cui racconta la ballata):
“Ho sognato: dalla costa della terra franca, Dove sguazzano le onde normanne
Le navi si preparano a salpare per i Sassoni, Le Normandie sono piene di cavalieri.
Poi il loro principe, Wilhelm, salperà…
Mi sembra di ascoltare le sue parole, -
Vuole distruggere mio padre, Possiedi la sua terra!"
E la donna malvagia rinvigorisce il suo esercito, E dice: “Io gregge di corvi
Chiamo i sassoni a beccare al mattino, E saluterò il vento!"
Nel settembre dello stesso 1066, il duca normanno Guglielmo, pronipote del normanno Hrolf il Pedone, che conquistò questa provincia della Francia, radunò un esercito di avventurieri dalla Normandia, dalla Francia, dai Paesi Bassi e sbarcò con lui in Inghilterra.
Ha offerto ad Harold un trattato di pace in cambio del riconoscimento come re d'Inghilterra. Nonostante le pesanti perdite nella battaglia con i norvegesi, Harold rifiutò la vergognosa offerta e il destino della corona inglese fu deciso nella sanguinosa battaglia di Hastings.
L'esercito Saka marciò vittoriosamente da York, Ora sono miti e silenziosi, E il cadavere del loro Harald non può essere trovato
Tra i cadaveri ci sono mnikh erranti.
La battaglia di Hastings durò 9 ore. Re Harold, accecato da una freccia, ha ricevuto così tante ferite durante l'ultima battaglia che solo sua moglie, Edith Swan Neck, ha potuto identificare il suo corpo - da alcuni segni solo a lei noti.
Per un resoconto dettagliato delle battaglie di Stamford Bridge e di Hastings, vedere l'articolo 1066. Battaglia d'Inghilterra.
L'araldo della terza battaglia è il guerriero di Izyaslav:
“Sulla torre ero là, al di là del fiume, stavo in guardia, Ne ho contate molte migliaia:
Allora i Polovtsiani si stanno avvicinando, principe!"
Questo passaggio è interessante in quanto riguarda la famosa battaglia di Nezhatina Niva, avvenuta 12 anni dopo gli eventi in Inghilterra (nel 1078).
A. K. Tolstoj ha deliberatamente trasferito la sua azione al 1066, spiegandolo così in una lettera a Stasyulevich:
"Il mio obiettivo è… dichiarare la nostra comunione con il resto dell'Europa in quel momento".
I Polovtsi, ovviamente, parteciparono a questa battaglia, ma solo come mercenari. I suoi personaggi principali erano il famoso Oleg Gorislavich e suo cugino Boris Vyacheslavich.
Lo sfondo di quegli eventi è il seguente: il secondo figlio di Yaroslav il Saggio, Svyatoslav, catturò Kiev, espellendo da lì suo fratello maggiore Izyaslav. Dopo la morte di Svyatoslav, i suoi figli furono privati del regno dagli zii in tutte le città, comprese quelle che appartenevano loro di diritto.
Il più anziano di loro, Gleb, che governava a Novgorod, era apparentemente particolarmente temuto dai suoi parenti, perché fu ucciso a tradimento mentre si recava a Smolensk. Un amico di Vladimir Monomakh e il padrino di suo figlio maggiore, Oleg Svyatoslavich, sono fuggiti dopo questi eventi al Polovtsy. Anche suo cugino Boris Vyacheslavich si schierò con gli Svyatoslavichi. Prima della battaglia di Nezhatina Niva vicino al fiume Ostr ("Kayala" "Parole sul reggimento di Igor") - non lontano dalla città di Nizhyn - Oleg voleva riconciliarsi con i suoi avversari, ma Boris disse che in questo caso lui e la sua squadra avrebbero entrare in battaglia da solo.
I risultati di questa battaglia:
A. K. Tolstoj:
Con l'alba sul Polovtsy, il principe Izyaslav
Cavalcò là fuori, formidabile e dispettoso, Alzando in alto la sua spada a due mani, San Giorgio è come;
Ma al calar della notte, aggrappandomi alla criniera con le mani, Un cavallo portato via in battaglia, Già il principe ferito correva per il campo, Con la testa gettata all'indietro.
"Una parola sul reggimento di Igor":
“Boris Vyacheslavich è stato processato dalla fama, ed è stato messo su una coperta da cavallo per aver insultato Oleg, un giovane principe coraggioso. Dallo stesso Kayala, Svyatopolk, dopo la battaglia, portò suo padre (Izyaslav) tra la cavalleria ugrica a Santa Sofia a Kiev.
Quindi, la battaglia si concluse con la completa sconfitta dei fratelli e la morte di due principi delle fazioni opposte. Boris morì in battaglia e il principe di Kiev Izyaslav, che non prese parte direttamente alla battaglia, fu ucciso da un cavaliere sconosciuto con una lancia nella parte posteriore. Questo fu l'inizio delle famose "campagne di Oleg formidabili", e Vladimir Monomakh doveva ancora "porre le orecchie a Chernigov ogni mattina" quando Oleg sarebbe entrato "nella staffa d'oro nella città di Tmutorokan" ("Il laico del reggimento di Igor").
A. K. Tolstoj:
Monaci delle Grotte, in fila, Cantando a lungo: Alleluia!
E i fratelli dei principi si rimproverano a vicenda, E corvi avidi guardano dai tetti, Sentirsi vicini al conflitto.
"Una parola sul reggimento di Igor":
“Poi, sotto Oleg Gorislavich, fu seminato e cresciuto dalla guerra civile. La vita dei nipoti di Dazh-Dio stava morendo, nella sedizione dell'età principesca umana fu accorciata.
Ballata "Principe Rostislav"
Il principe Rostislav in terra straniera
Giace in fondo al fiume, Si trova nella cotta di maglia da combattimento
Con una spada spezzata.
Stiamo parlando del destino del principe Pereyaslavl Rostislav Vsevolodovich, fratello di Vladimir Monomakh.
Nel 1093 morì il figlio di Yaroslav il Saggio, Vsevolod, che stava perseguendo una dura politica antipolovtsiana. Suo nipote Svyatopolk divenne Granduca di Kiev secondo la legge sulla scala. I Polovtsi, che stavano facendo una campagna contro Vsevolod, dopo aver appreso della sua morte, decisero di fare pace con il nuovo principe. Ma Svyatopolk considerò insolente il comportamento degli ambasciatori e ordinò di metterli in una cantina. Polovtsi ha risposto assediando la città di Torchesk.
Nella primavera del 1093, le truppe combinate di Svyatopolk di Kiev, Vladimir Monomakh (a quel tempo il principe di Chernigov) e Rostislav Pereyaslavsky si trasferirono alla foce dello Stugna e lo attraversarono. Qui ha avuto luogo una battaglia, che si è conclusa con la sconfitta delle squadre russe. Durante la ritirata, mentre attraversava la Stugna allagata, Rostislav annegò. Questa battaglia è menzionata nella "Lay of Igor's Campaign":
“Non è così, dice, il fiume Stugna, avendo un ruscello scarso, avendo assorbito torrenti e ruscelli di altre persone, si è espanso fino alla foce, ha concluso il giovane del principe Rostislav”.
Il tema principale di questa ballata è la tristezza del giovane principe defunto. E ancora c'è un appello con "The Lay of Igor's Campaign".
A. K. Tolstoj:
È invano notte e giorno
La principessa sta aspettando a casa…
La torre lo ha allontanato velocemente
Non riporterò indietro!"
"Una parola sul reggimento di Igor":
Sulla sponda oscura del Dnepr, la madre di Rostislav piange
secondo il giovane principe Rostislav.
I fiori sono tristi con pietà
e l'albero si prostrò a terra con desiderio».
Pertanto, le ballate storiche di A. K. Tolstoj, scritte in un buon stile, possono servire come eccellenti illustrazioni per alcune pagine della storia russa.
