Va notato che nel 1240, contemporaneamente all'invasione svedese, iniziò l'invasione delle terre di Novgorod-Pskov da parte dei cavalieri dell'Ordine Teutonico. Approfittando della distrazione dell'esercito russo per combattere gli svedesi, nel 1240 catturarono le città di Izborsk e Pskov e iniziarono ad avanzare verso Novgorod.
Nel 1240, i cavalieri di Livonia, a capo dei distaccamenti militari delle città russe precedentemente subordinate di Yuryev e Testa d'orso, lanciarono un'offensiva sulla terra di Pskov. L'alleato dei crociati era il principe russo Yaroslav Vladimirovich, una volta espulso da Pskov. In primo luogo, i cavalieri presero la fortezza di confine di Pskov Izborsk. La milizia di Pskov si mosse frettolosamente verso il nemico. Tuttavia, era rotto. Il voivoda di Pskov Gavrila Borislavich fu ucciso, molti abitanti di Pskov caddero, altri furono fatti prigionieri e altri ancora fuggirono. Sulle orme degli Pskoviti in ritirata, i cavalieri tedeschi irruppero nel posad di Pskov, ma non riuscirono a prendere una forte fortezza di pietra, che più di una volta fermò il nemico. Quindi i traditori tra i boiardi, guidati dal sindaco Tverdila Ivankovich, vennero in aiuto dei conquistatori. Lasciarono entrare i tedeschi nel Pskov Krom (Cremlino) nel settembre 1240. Alcuni dei boiardi di Pskov, insoddisfatti di questa decisione, sono fuggiti con le loro famiglie a Novgorod.
Pertanto, la lite con il principe Alexander Yaroslavich ha influito negativamente sulle difese di Veliky Novgorod. Avendo fatto di Pskov e Izborsk le loro basi, i cavalieri di Livonia nell'inverno del 1240-1241. invase i possedimenti di Novgorod di Chud e Vod, li devastò, impose tributi agli abitanti. Dopo il sequestro delle terre di Pskov, i cavalieri-crociati iniziarono a fortificarsi sistematicamente nel territorio occupato. Questa era la loro tattica abituale: sul territorio catturato da un popolo ostile, i cavalieri occidentali si ergevano subito avamposti, fortificazioni, castelli e fortezze, per poter contare su di loro per continuare l'offensiva. Su una montagna ripida e rocciosa nel cimitero di Koporye, costruirono un castello dell'ordine con mura alte e forti, che divenne la base per un ulteriore avanzamento verso est. Poco dopo, i crociati catturarono Tesovo, un importante avamposto commerciale nella terra di Novgorod, e da lì era già a un tiro di schioppo dalla stessa Novgorod. Nel nord, i cavalieri raggiunsero Luga e divennero insolenti al punto da derubare le strade a 30 miglia da Novgorod. Contemporaneamente ai cavalieri, sebbene completamente indipendenti da loro, i lituani iniziarono a razziare i volost di Novgorod. Hanno approfittato dell'indebolimento di Novgorod Rus e hanno saccheggiato le terre russe.
È chiaro che gli abitanti di Novgorod erano allarmati. L'Ordine era una forza potente e formidabile che divorava inesorabilmente le terre orientali, convertendo a spada tratta la popolazione locale alla versione occidentale del cristianesimo. Di fronte alla minaccia imminente, i normali abitanti di Novgorod hanno costretto il "signore" dei boiardi a chiedere aiuto al principe Alexander. Lo stesso sovrano di Novgorod Spiridon andò da lui a Pereslavl, che chiese al principe di dimenticare le sue precedenti rimostranze e guidare le truppe di Novgorod contro i cavalieri tedeschi. Alexander tornò a Novgorod, dove fu accolto con giubilo popolare.
Nel 1241, il principe di Novgorod, Alexander Yaroslavich Nevsky, con una squadra principesca e una milizia di Novgorod, residenti di Ladoga, Izhora e Carelia prese d'assalto la fortezza di Koporye e liberò la terra Vodskaya di Veliky Novgorod dall'influenza dell'Ordine sulla costa di il Golfo di Finlandia. La fortezza fu abbattuta, i cavalieri catturati furono mandati in ostaggio a Novgorod e i traditori che servivano con loro furono impiccati. Ora è sorto il compito di liberare Pskov. Tuttavia, per condurre un'ulteriore lotta con un forte nemico, le capacità dell'esercito formato non erano sufficienti e il principe Alessandro invitò il fratello del principe Andrei Yaroslavich con il suo seguito, i residenti di Vladimir e Suzdal.
L'esercito di Novgorod-Vladimir iniziò una campagna per liberare Pskov nell'inverno del 1241-1242. Alexander Yaroslavich ha agito rapidamente come sempre. L'esercito russo avanzò con una marcia forzata verso i vicini accessi alla città e tagliò tutte le strade per la Livonia. Non ci fu un lungo assedio, seguito da un assalto a una forte fortezza. La guarnigione cavalleresca non poté resistere al feroce assalto dei soldati russi e fu sconfitta, coloro che sopravvissero deposero le armi. I boiardi traditori di Pskov furono giustiziati. Quindi anche Izborsk è stato rilasciato. Così, l'esercito russo unito liberò le città di Pskov e Izborsk dai crociati.
La caduta di una potente fortezza con una forte guarnigione fu una grande sorpresa per la leadership dell'Ordine di Livonia. Nel frattempo, Alexander Nevsky trasferì le ostilità nella terra della tribù estone, conquistata dai fratelli dell'ordine. Il comandante russo perseguiva un obiettivo: costringere il nemico ad andare oltre le mura dei castelli cavallereschi in un campo aperto per una battaglia decisiva. E anche prima dell'arrivo dei rinforzi dagli stati tedeschi. Questo calcolo era giustificato.
Così, Alessandro riconquistò i territori catturati dai crociati. Tuttavia, la lotta non era ancora finita, poiché l'Ordine conservava la sua forza vitale. Si prospettava una battaglia decisiva, che doveva determinare l'esito della guerra. Entrambe le parti iniziarono a prepararsi per la battaglia decisiva e annunciarono un nuovo raduno di truppe. L'esercito russo si riunì nel liberato Pskov e nel cavalierato teutonico e livoniano - a Derpt-Yuriev. La vittoria nella guerra decise il destino della Russia nord-occidentale.
Battaglia sul ghiaccio. Artista V. A. Serov
Battaglia sul ghiaccio
Il Maestro dell'Ordine, i vescovi di Dorpat, Riga ed Ezel, unirono tutte le forze militari che avevano per la guerra con Veliky Novgorod. Sotto la loro guida, i cavalieri di Livonia e i loro vassalli, i cavalieri dei vescovati e i distaccamenti personali dei vescovi cattolici degli stati baltici, sorsero i cavalieri danesi. Sono arrivati cavalieri-avventurieri, mercenari. Estoni, Liv e fanti di altri popoli ridotti in schiavitù dai conquistatori tedeschi furono reclutati con la forza come truppe ausiliarie. Nella primavera del 1242, un esercito di cavalieri-crociati, composto da cavalleria e fanteria cavalleresca (knechts) dei Liv, conquistati dall'ordine di Chudi e altri, si trasferì in Russia. L'esercito di 12 mila cavalieri era guidato dal vice-capo dell'Ordine Teutonico A. von Velven. L'esercito russo contava 15-17 mila persone.
Vale la pena ricordare che i cavalieri stessi erano relativamente pochi. Ma ogni cavaliere guidava il cosiddetto. lancia "- un'unità tattica, un piccolo distaccamento, che consisteva del cavaliere stesso, dei suoi scudieri, delle guardie del corpo, degli spadaccini, dei lancieri, degli arcieri e dei servi. Di regola, più un cavaliere era ricco, più soldati contava la sua "lancia".
Il principe Alexander Yaroslavich guidò l'esercito russo lungo la costa del lago Pskov "con cura". Un grande distaccamento di pattuglia di cavalleria leggera fu inviato sotto il comando di Domash Tverdislavich e del governatore di Tver Kerbet. Era necessario scoprire dove si trovano le forze principali dell'Ordine di Livonia e quale percorso andranno a Novgorod. Nel villaggio estone di Hammast (Mooste), il "guardiano" russo si scontrò con le forze principali dei cavalieri di Livonia. Ha avuto luogo una battaglia ostinata, in cui il distaccamento russo è stato sconfitto e si è ritirato da solo. Ora il principe poteva dire con certezza che il nemico avrebbe lanciato un'invasione attraverso il lago ghiacciato Peipsi. Alexander ha deciso di portare la battaglia lì.
Alexander Yaroslavich decise di dare una battaglia generale nelle condizioni più favorevoli per se stesso. Il principe Novgorodsky occupò con i suoi reggimenti lo stretto stretto tra i laghi Peipsi e Pskov. Questa posizione ha avuto molto successo. I crociati, camminando sul ghiaccio del fiume ghiacciato. Emajõgi al lago, potrebbe quindi andare a Novgorod aggirando il lago Peipsi a nord, o Pskov - lungo la costa occidentale del lago Pskov a sud. In ciascuno di questi casi, il principe russo poteva intercettare il nemico, muovendosi lungo la costa orientale dei laghi. Se i cavalieri decidessero di agire direttamente e cercassero di superare lo stretto nel punto più stretto, che è Teploe Ozero, allora affronterebbero direttamente le truppe di Novgorod-Vladimir.
Secondo la versione classica, la battaglia decisiva tra le truppe russe e i crociati ebbe luogo vicino a Voroniy Kamen, adiacente alla sponda orientale della stretta parte meridionale del lago Peipsi. La posizione scelta ha tenuto conto il più possibile di tutte le caratteristiche geografiche favorevoli del terreno e le ha messe al servizio del comandante russo. Dietro le nostre truppe c'era una banca ricoperta da una fitta foresta con ripidi pendii, che escludeva la possibilità di aggirare la cavalleria nemica. Il fianco destro era protetto da una zona d'acqua chiamata Sigovitsa. Qui, a causa di alcune peculiarità della corrente e di un gran numero di sorgenti, il ghiaccio era molto fragile. La gente del posto lo sapeva e, senza dubbio, lo informarono. Il fianco sinistro, infine, era protetto da un alto promontorio costiero, dal quale si apriva un ampio panorama fino alla sponda opposta.
L'esercito russo va al lago Peipsi. Cronaca in miniatura
Tenendo conto della particolarità della tattica delle truppe dell'ordine, quando i cavalieri, facendo affidamento sull'invincibilità del loro "pugno corazzato" equestre, di solito eseguivano un attacco frontale con un cuneo, chiamato in Russia "un maiale", Alexander Nevsky stazionava il suo esercito sulla sponda orientale del lago Peipsi. La disposizione delle truppe era tradizionale per la Russia: "chelo" (reggimento di mezzo) e eserciti di destra e di sinistra. Gli arcieri (reggimento in avanti) stavano di fronte, che avrebbero dovuto, se possibile, sconvolgere la formazione di battaglia del nemico all'inizio della battaglia e indebolire il primo terribile assalto dei cavalieri. La particolarità era che Alessandro decise di indebolire il centro della formazione di combattimento dell'esercito russo e rafforzare i reggimenti della mano destra e sinistra, il principe divise la cavalleria in due distaccamenti e li collocò sui fianchi dietro la fanteria. Dietro il "brow" (il reggimento del centro dell'ordine di battaglia) c'era una riserva, la squadra del principe. Così, Alessandro progettò di legare il nemico in battaglia al centro e, quando i cavalieri si impantanarono, di infliggere colpi avvolgenti dai fianchi e aggirare dal retro.
Fonte: Beskrovny L. G. Atlante di mappe e diagrammi della storia militare russa
Il 5 aprile 1242, all'alba, il cuneo del cavaliere lanciò un'offensiva. Gli arcieri russi hanno incontrato il nemico con una pioggia di frecce. Gli archi pesanti russi erano un'arma formidabile e infliggevano gravi danni al nemico. Tuttavia, il cuneo del cavaliere continuò il suo attacco. A poco a poco, gli arcieri tornarono ai ranghi della fanteria e, infine, si unirono ad essa in un'unica formazione. I cavalieri entrarono nella posizione dell'esercito del piede di Novgorod. Cominciò un massacro feroce e sanguinoso. Dopo il primo colpo di speronamento con lance, spade, asce, mazze, martelli, martelli da guerra, ecc.. I cavalieri sfondarono il centro russo indebolito. Il cronista dice di questo episodio critico per le truppe russe: "Sia i tedeschi che gli altri si fecero strada attraverso i reggimenti come un maiale".
I crociati erano già pronti a celebrare la vittoria, ma i tedeschi si rallegrarono presto. Invece di un margine di manovra, videro davanti a sé una sponda irresistibile per la cavalleria. E i resti del grande reggimento stavano morendo, ma continuarono la feroce battaglia, indebolendo il nemico. In quel momento, entrambe le ali dell'esercito russo caddero a sinistra e a destra sul cuneo del cavaliere, e dal retro, dopo aver fatto una manovra rotatoria, la squadra d'élite del principe Alessandro colpì. "E c'era quel colpo di male e grande dal tedesco e dal chudi, e non temeva dalle lance di rottura, e il suono della spada tagliata, e non vedeva il ghiaccio, coperto di sangue."
La feroce battaglia continuò. Ma nella battaglia ci fu una svolta a favore dell'esercito russo. L'esercito cavalleresco fu circondato, affollato e cominciò a rompere il suo ordine. I novgorodiani, che erano circondati, rannicchiati in un gruppo di cavalieri, furono trascinati dai loro cavalli con i ganci. Hanno rotto le gambe dei cavalli, tagliato le vene. Il crociato smontato, vestito di un'armatura pesante, non poteva resistere ai soldati russi a piedi. Il lavoro è stato completato con asce e altre armi da taglio e schiacciamento.
Di conseguenza, la battaglia si concluse con la completa vittoria dell'esercito russo. La fanteria mercenaria (dissuasori) e i cavalieri sopravvissuti fuggirono. Parte dell'esercito cavalleresco fu condotta da guerrieri russi a Sigovitsa. Il fragile ghiaccio non resistette e si ruppe sotto il peso dei crociati corazzati e dei loro cavalli. I cavalieri andarono sotto il ghiaccio e non c'era scampo per loro.
Battaglia sul ghiaccio. V. M. Nazaruk
Risultati della battaglia
Quindi la seconda campagna crociata contro la Russia subì una grave sconfitta. Il Livoniano "Rhymed Chronicle" afferma che 20 fratelli-cavalieri sono stati uccisi nella battaglia del ghiaccio e 6 sono stati fatti prigionieri. La Cronaca dell'Ordine Teutonico "Die jungere Hochmeisterchronik" riporta la morte di 70 fratelli cavalieri. Queste perdite non includono i cavalieri secolari caduti e altri guerrieri dell'Ordine. Nella prima cronaca di Novgorod, le perdite degli avversari dei russi sono presentate come segue: "e … il chudi cadde beschisla e Numets 400 e 50 con le mani di uno yash e li portarono a Novgorod". Al solenne ingresso del principe a Pskov (secondo altre fonti a Novgorod), 50 "governatori deliberati" tedeschi hanno seguito a piedi il cavallo del principe Alexander Nevsky. È chiaro che le perdite di soldati ordinari, dissuasori, milizie dipendenti dalle tribù finlandesi erano molto più alte. Le perdite russe sono sconosciute.
La sconfitta nella battaglia sul Lago Peipsi costrinse l'Ordine di Livonia a chiedere la pace: “Che siamo entrati con la spada… ci ritiriamo da tutto; Quanti hanno preso prigioniero il tuo popolo, li scambieremo: faremo entrare il tuo e tu farai entrare il nostro”. Per la città di Yuryev (Dorpat), l'Ordine si è impegnato a pagare a Novgorod "il tributo di Yuryev". Secondo un trattato di pace concluso pochi mesi dopo, l'Ordine rinunciò a tutte le pretese sulle terre russe e restituì i territori che aveva conquistato in precedenza. Grazie a decisive vittorie militari, i crociati subirono pesanti perdite e l'Ordine perse il suo potere d'urto. Per un po', il potenziale di combattimento dell'Ordine fu indebolito. Solo 10 anni dopo, i cavalieri cercarono di riconquistare Pskov.
Così, Alexander Yaroslavich fermò la diffusa aggressione crociata ai confini occidentali della Russia. Il principe russo sconfisse successivamente gli svedesi ei cavalieri tedeschi. Devo dire che nonostante la guerra del 1240-1242. non divenne l'ultimo tra Novgorod e l'Ordine, ma i loro confini nei Paesi baltici non subirono cambiamenti evidenti per tre secoli - fino alla fine del XV secolo.
Come notato dallo storico VP Pashuto: “… La vittoria sul Lago Peipsi - la Battaglia del Ghiaccio - fu di grande importanza per tutta la Russia e per i popoli ad essa associati; li salvò da un crudele giogo straniero. Per la prima volta, fu posto un limite al predatore "assalto all'Est" dei governanti tedeschi, che durò per più di un secolo ".
Battaglia sul ghiaccio. Miniatura dell'arco della cronaca sul dritto, metà del XVI secolo
Nella Federazione Russa, la data della vittoria nella Battaglia del Ghiaccio è immortalata come il Giorno della Gloria Militare della Russia - il Giorno della vittoria dei soldati russi del principe Alexander Nevsky sui cavalieri tedeschi sul Lago Peipsi. Nella legge federale del 13 marzo 1995 n. 32-FZ "Nei giorni della gloria militare (giorni della vittoria) della Russia", 13 giorni vengono aggiunti al vero giorno della battaglia il 5 aprile e la data è indicata ad aprile 18, 1242. Cioè, il giorno della vittoria sul lago Peipsi è il 5 aprile secondo l'antico stile, celebrato il 18 aprile, corrispondente ad esso secondo il nuovo stile attuale (secoli XX-XXI). Anche se la differenza tra il vecchio (giuliano) e il nuovo (gregoriano) stile nel XIII secolo sarebbe di 7 giorni.
Nel 1992, sul territorio del villaggio di Kobylye Gorodische, distretto di Gdovskiy, in un luogo il più vicino possibile al sito proposto della Battaglia sul ghiaccio, fu eretto un monumento in bronzo ad Alexander Nevsky vicino alla Chiesa dell'Arcangelo Michele. Il monumento alle squadre di Alexander Nevsky è stato eretto nel 1993 sul monte Sokolikha a Pskov.
Dipinto di V. A. Serov "Entrata di Alexander Nevsky a Pskov"
Alexander sconfigge la Lituania
Negli anni successivi, la pace e la calma regnarono nelle relazioni svedese-Novgorod e dell'ordine di Novgorod. Cavalieri svedesi e tedeschi si leccarono le ferite. Ma le tribù lituane, ancora disperse, realizzarono la loro forza dopo il 1236, quando il 22 settembre, nella battaglia di Saule (Siauliai), gli spadaccini furono sconfitti dai lituani (in questa battaglia, Magister Volguin von Namburgh (Folquin von Winterstatt) e la maggior parte dei fratelli cavalieri cadde), intensificarono le loro incursioni su tutte le terre ad essi adiacenti, compresi i confini di Novgorod. Queste incursioni perseguivano obiettivi puramente predatori e suscitavano odio naturale. I principi russi hanno risposto con campagne punitive di rappresaglia.
Subito dopo la Battaglia del Ghiaccio, il vincitore della cavalleria occidentale dovette marciare di nuovo. Distaccamenti di cavalli di lituani iniziarono a "combattere" i volost di Novgorod, devastando la campagna di confine. Il principe Alexander Yaroslavich radunò immediatamente il suo esercito e con rapidi colpi distrusse sette distaccamenti lituani sulle terre di confine. La lotta contro i predoni è stata condotta con grande abilità: "molti principi lituani sono stati picchiati o fatti prigionieri".
Alla fine del 1245, l'esercito, guidato da otto principi lituani, marciò verso Bezhetsk e Torzhok. Gli abitanti di Torzhok, guidati dal principe Yaroslav Vladimirovich, si opposero alla Lituania, ma furono sconfitti. I lituani, catturando un grande bottino pieno e altro, tornarono a casa. Tuttavia, la milizia delle regioni nord-occidentali del principato di Vladimir-Suzdal - Tverichi e Dmitrovites sconfisse i lituani vicino a Toropets. I lituani si sono chiusi in città. Il principe Alexander Nevsky è venuto qui con gli abitanti di Novgorod. Toropets fu preso d'assalto e tutti i lituani, compresi i principi, furono sterminati. Tutti i prigionieri russi sono stati rilasciati.
Sotto le mura di Toropets, Alexander si separò nuovamente dai Novgorod per valutare ulteriori azioni. Ha suggerito di continuare la campagna e punire il ritrovamento. La milizia di Novgorod con il sindaco e il tysyatskiy, il reggimento di Vladyka, guidato dall'arcivescovo, è tornato a casa. Alessandro e il suo seguito all'inizio del 1246 attraversarono la terra di Smolensk fino ai confini lituani, attaccarono i distaccamenti lituani vicino a Zizhich e li sconfissero.
Di conseguenza, i principi lituani si calmarono per un po'. Negli anni successivi, i lituani non osarono attaccare i possedimenti di Alessandro. Così, Alexander Yaroslavich vinse vittoriosamente la "piccola guerra difensiva" con la vicina Lituania, senza intraprendere guerre di conquista. C'è stata una pausa ai confini delle terre di Novgorod e Pskov.
Appendice 1. Prima cronaca di Novgorod delle revisioni senior e junior. M.-L., 1950
Circa 6750 [1242]. Il principe Oleksandr andrà da Novgorod e suo fratello Andr'em e dal nizovtsi alla terra di Chyud a N'mtsi e fino a Plyskov; ed espellere il principe Plskov, confiscando N'mtsi e Chyud e bloccando i ruscelli a Novgorod, e tu stesso andrai a Chyud. E come se fossi a terra, lascia che il reggimento vada in prosperità; e Domash Tverdislavich e Kerbet erano in tribuna, e io ero Nimtsi e Chyud al ponte, e beh; e uccidendo quel Domash, il fratello del posadnich, suo marito è onesto, e allo stesso modo lo ha picchiato, e nelle mani di lo ha sequestrato, e nel principe è arrivato nel reggimento, il principe è tornato al lago, N'mtsi e Chyud li seguirono. Ma il principe Oleksandr e gli abitanti di Novgorod, che fondano un reggimento sui laghi Chyudskoye, su Uzmen, alle pietre di Voron; e colpì il reggimento di N'mtsi e Chyud e il maiale passò attraverso il reggimento, e oltrepassò quel grande N'mtsem e Chyudi. Dio, sia Santa Sofia che il santo martire Boris e GlЂba, versa il tuo sangue per il bene degli abitanti di Novgorod, Dio aiuti il principe Alessandro con grandi preghiere; e N'mtsi è quel padosha, e Chyud dasha sta spruzzando; e, correndo, li percorsi 7 miglia lungo il ghiaccio fino alla costa Subolichi; e Chyudi era beshisla, e N'mets 400 e 50 con le mani di Yasha e lo portarono a Novgorod. E ci sarà un mese di aprile alle 5, in memoria del santo martire Claudio, a lode della santa Madre di Dio, sabato. La stessa Lita N'mtsi ha inviato con un inchino: “senza il principe che siamo entrati in Vod, Luga, Plyskov, la spada di Lotygol, ci stiamo ritirando; e ciò che l'esma ha sequestrato i tuoi uomini, e poi abbiamo messo dentro i tuoi: abbiamo fatto entrare i tuoi e tu hai fatto entrare i nostri”; e Tal Pskov sprecato e rassegnato. Lo stesso principe Yaroslav Vsevolodich fu convocato allo Tsarem dei tartari Batu, per andare da lui nell'Orda.
Appendice 2. Konstantin Simonov. Battaglia sul ghiaccio (estratto dalla poesia)
Sul blu e sul bagnato
Ghiaccio spezzato Peipsi
Alle seimilasettecentocinquanta
Dall'anno della creazione, sabato 5 aprile
Umido all'alba a volte
Revisione avanzata
I tedeschi in marcia sono in formazione oscura.
Sui cappelli - piume di uccelli divertenti, I caschi hanno la coda di cavallo.
Sopra di loro sulle aste del pesante
Le croci nere oscillavano.
Scudieri dietro con orgoglio
Hanno portato scudi di famiglia, Portano gli stemmi dei musi d'orso, Armi, torri e fiori…
…il Principe davanti ai reggimenti russi
Ho distolto il mio cavallo dal volo, Con le tue mani incatenate nell'acciaio
Ho frugato con rabbia sotto le nuvole.
“Che Dio ci giudichi con i tedeschi
Senza indugio qui sul ghiaccio
Abbiamo spade con noi, e qualunque cosa accada, Aiutiamo il giudizio di Dio!"
Il principe galoppò verso le rocce costiere.
Salendoli con difficoltà, Trovò un'alta sporgenza, Da dove puoi vedere tutto intorno.
E si guardò indietro. Da qualche parte nel retro
Tra alberi e pietre
I suoi reggimenti sono in agguato
Tenere i cavalli al guinzaglio.
E avanti, lungo i banchi di ghiaccio che risuonano
Tintinnare con scaglie pesanti
I Livoniani cavalcano in un formidabile cuneo -
Una testa di maiale di ferro.
Il primo assalto dei tedeschi fu terribile.
Nell'angolo della fanteria russa, Due file di torri di cavalli
Hanno capito bene.
Come agnelli arrabbiati in una tempesta, Tra gli shishak tedeschi
Le camicie bianche lampeggiavano
Cappelli di agnello degli uomini.
In magliette intime lavate, Gettando a terra cappotti di pelle di pecora, Si gettarono in una battaglia mortale, Apertura ampia del colletto.
È più facile colpire il nemico in grande stile, E se devi morire, È meglio avere una camicia pulita
Per imbrattare con il tuo sangue.
Sono ad occhi aperti
Camminarono sui tedeschi con i loro seni nudi, Tagliare le dita fino all'osso
Hanno piegato le loro lance a terra.
E dove si piegarono le lance
Sono in una carneficina disperata
Attraverso la linea tagliata dal tedesco
Spalla contro spalla, schiena contro schiena…
… Persone già miste, cavalli, Spade, asce, asce, E il principe è ancora calmo
Ho visto la battaglia dalla montagna…
… E, subito dopo aver atteso i Livoniani, Mescolando i ranghi, siamo stati coinvolti nella battaglia, Lui, fiammeggiante con una spada al sole, Ha guidato la squadra dietro di lui.
Alzando le spade dall'acciaio russo, Piegando le aste delle lance, Volarono fuori dalla foresta urlando
reggimenti di Novgorod.
Volarono sul ghiaccio con un fragore, con tuoni, Inclinato verso criniere ispide;
E il primo su un cavallo enorme
Il principe si è tagliato nel sistema tedesco.
E, ritirandosi davanti al principe, Lanciare lance e scudi
I tedeschi caddero a terra dai loro cavalli, Alzare le dita di ferro.
I cavalli marroni erano caldi
Polvere sollevata da sotto gli zoccoli, Corpi trascinati nella neve, Legato in strette staffe.
C'è stato un disordine duro
Ferro, sangue e acqua.
Al posto delle truppe cavalleresche
Si sono formate impronte insanguinate.
Alcuni stanno annegando
Nell'acqua gelata insanguinata
Altri corsero via, accovacciati, Un codardo sperone di cavalli.
I cavalli annegavano sotto di loro, Il ghiaccio si rizzò sotto di loro, Le loro staffe tirate fino in fondo, Il guscio non permetteva loro di galleggiare.
Vagava sotto sguardi obliqui
Molti signori catturati
Per la prima volta con i tacchi nudi
Schiaffegiando diligentemente sul ghiaccio.
E il principe, appena raffreddato dalla discarica, Ho già guardato da sotto il mio braccio, Come i fuggiaschi, il resto è pietoso
Andò nelle terre di Livonia.
