Probabilmente tutti voi avete letto il romanzo di M. Bulgakov Il Maestro e Margherita e ricordate il fatidico incontro di Berlioz e Senzatetto con il “professore straniero” a Patriarch's Ponds. E, forse, hanno attirato l'attenzione su come Woland spiega la sua apparizione a Mosca.
- Qual'è la tua specialità? chiese Berlioz.
- Sono uno specialista in magia nera… Qui nella biblioteca statale sono stati ritrovati i manoscritti originali dello stregone Herbert Avrilak, decimo secolo. Quindi, è necessario smontarli. Sono l'unico specialista al mondo.
-Ah! Sei uno storico? chiese Berlioz con grande sollievo e rispetto.
Dove sono apparsi improvvisamente i manoscritti di qualche mago medievale a Leninka? E perché il coltissimo ed erudito Berlioz, che aveva già preso il "professore" per un pazzo, sentendo il nome di Herbert Avrilak, si è subito calmato e ha creduto alla versione dello sconosciuto?
Devo dire che in questo romanzo di Bulgakov ci sono parecchi riferimenti ad altre opere o ad eventi storici reali - quelli che ora vengono spesso chiamati "uova di Pasqua". Ad esempio, mi piace molto la citazione nascosta dall'opera di Michele Psello sull'"oscurità che veniva dal mare".
M. Bulgakov:
"L'oscurità che veniva dal Mediterraneo copriva la città odiata dal procuratore".
M. Psell:
"Una nuvola che si è alzata inaspettatamente dal mare ha coperto di oscurità la città reale."
(Lo storico bizantino usa questa frase nella storia di una terribile tempesta che distrusse la flotta russo-varangiana di Vladimir Novgorodsky, figlio di Yaroslav il Saggio, e Ingvar il Viaggiatore, cugino della moglie di Yaroslav Ingigerd).
Il misterioso stregone Herbert Avrilak, morto 15 anni prima della nascita di Mikhail Psellus, ovviamente, è apparso anche nel romanzo di Bulgakov per un motivo.
Incontra l'eroe
Herbert è il vero nome di quest'uomo, nato nella città francese di Aurillac (in precedenza il nome era pronunciato come Avralac) intorno al 946, quindi qui è tutto corretto. Poiché per lungo tempo ha vissuto e lavorato a Reims, prima come scolastico (insegnante) della scuola del monastero di San Remigio, e poi ha effettivamente svolto le funzioni di arcivescovo, anche se non è stato riconosciuto come tale dal Vaticano, a volte è anche chiamato Reims. Ma ora è molto meglio conosciuto come Papa Silvestro II (139° consecutivo).
Questo pontefice era contemporaneo di Vladimir Svyatoslavich, del re polacco Boleslav il Coraggioso (la cui figlia il "maledetto" Svyatopolk era sposato) e del re ungherese Stefano I (questo papa lo benedisse al trono). Ha anche dato il permesso di organizzare la prima diocesi arcivescovile polacca. Eppure, significa che è riuscito a dedicarsi alla magia e alla stregoneria, sebbene questo hobby sembri molto strano per una persona che è diventata il più alto gerarca della Chiesa cattolica.
Tuttavia, anche il trono papale non era occupato da tali personaggi. Silvestro II, anche in un incubo, probabilmente non avrebbe potuto sognare le "imprese" di Giovanni XII, che nelle feste (più simili alle orge) innalzava ripetutamente le coppe alla salute del diavolo e degli dei pagani. E i contemporanei non lo chiamavano il farmacista di Satana, come Alessandro VI (Borgia). No, Herbert Avrilak era uno stregone molto pacifico, intelligente e tranquillo e un papa abbastanza decente e relativamente innocuo. Non ha ucciso i suoi predecessori, come Sergio III, non ha dissotterrato i loro cadaveri e non ha giudicato postumo, come Stefano VI. E anche un'attività così rispettabile con una lunga tradizione, come la vendita di posti di chiesa, disdegnava di impegnarsi. E non piaceva nemmeno a un così dolce intrattenimento di molti papi e cardinali, come il konkubinat (nel diritto romano - convivenza senza matrimonio). Beh, tranne per il fatto che lo intrigava per il suo piacere. In qualità di segretario scientifico del vescovo Adalberone di Reims durante il congresso degli anziani spirituali e secolari di Francia, partecipò all'elezione del duca di Ile-de-France Hugo Capet a re - così fu la dinastia dei Capetingi, che regnò dal 987 al 1328, fu fondata.
Offeso da papa Giovanni XV, che si rifiutò di approvarlo come arcivescovo di Reims, parlò del Vaticano in modo tale che le sue lettere furono poi citate volentieri dai protestanti - nel 1567 e nel 1600. Ma chi dei politici di questa portata (sia moderni che passati) non è privo di principi e intrigante?
Silvestro II fu dunque un Papa piuttosto attivo, e riuscì molto nei 4 anni del suo pontificato. Ma ecco il guaio, si è rivelato molto appassionato di magia e stregoneria. Tanto che se lo ricordano solo ora. Proviamo a capire dove il venerabile pontefice abbia improvvisamente ottenuto una reputazione così dubbia e se i suoi contemporanei avessero motivo di accusarlo di praticare la magia, la convivenza con una succube e le connessioni con il diavolo stesso.
L'inizio di una carriera spirituale
Herbert nacque nel 946 in una famiglia povera e nobile. Nell'Europa del X secolo, l'unica possibilità di avanzare in qualche modo per persone come lui era la carriera di un sacerdote, e quindi nel 963 il giovane entrò nel monastero benedettino di St. Herald. Qui si fece subito notare con le sue capacità e attitudine per le scienze esatte. E poi Herbert è stato fortunato per la prima volta. L'abate di questo monastero, che si rivelò persona non indifferente e progressista, nel 967 raccomandò il giovane come segretario al conte di Barcellona Borrell II che si trovava in quei luoghi. Così Herbert è arrivato in Spagna.
Tuttavia, un paese come la Spagna non esisteva ancora a quel tempo. Quasi tutta la Penisola Iberica era occupata dal Califfato di Cordova, solo al nord c'erano piccoli regni cristiani, e la Reconquista era ancora lontana.
Il potente califfato di Cordova esercitò una grande influenza sui vicini stati cristiani, anche nel campo dell'istruzione e della cultura. Le biblioteche delle città arabe hanno conservato le opere di autori antichi, molti dei quali verranno riscoperti dagli europei solo nel Rinascimento. Si dice che la biblioteca di Cordoba contenga fino a mezzo milione di libri, mentre le migliori biblioteche europee ne vantavano solo un migliaio.
Comunque, Herbert è stato molto fortunato. Ma fu a questo periodo che la prima leggenda dello "stregone" "si riferisce alla sua connessione con una succube di nome Meridiana, dalla quale ricevette una conoscenza" disumana "e quindi ricchezza e potere.
Nel nome di questa succube, si sente chiaramente un termine geometrico - in effetti, qualcuno ha davvero sentito il suono, ma non ha capito da dove provenisse. A proposito, alcuni degli interlocutori analfabeti di Herbert consideravano anche l'ottaedro e il rombo come nomi di demoni.
Spesso è difficile per le persone in generale credere che una persona possa raggiungere il successo senza avere una nascita nobile, ricchezza o mecenati influenti: è più facile spiegare i successi di altre persone con la stregoneria o anche un patto con il diavolo.
Ma Herbert non ha convissuto con la bella Meridiana, ma ha studiato in Catalogna - a Vic. E poi è riuscito a visitare Cordoba. Potrebbe anche aver visitato Siviglia e Toledo. E questo studio con i mori ha causato la comparsa della seconda leggenda - che Herbert ha rubato il libro degli incantesimi dal palazzo del califfo al-Hakkam II: ha trovato in esso una formula che rende una persona invisibile, leggila con le intonazioni necessarie - e, come si dice, lo era.
Esiste un'altra versione di questa leggenda, secondo la quale la figlia del suo maestro mago, che era innamorata di lui, aiutò Herbert a rubare il libro.
Fatidica visita a Roma
Nel 969, Herbert finì a Roma con il conte Borrell di Barcellona. Qui incontrò papa Giovanni XIII. Il giovane studioso fece una così buona impressione sul papa che lo raccomandò come educatore di suo figlio allo stesso imperatore Ottone I.
In questa posizione, Herbert rimase per tre anni, dopo di che nel 972 andò a Reims, dove insegnò alla scuola del monastero, costruì un organo idraulico e combatté per il posto di arcivescovo.
Anche il futuro imperatore Ottone II piaceva molto al maestro, il che non sorprende, perché Herbert era un sostenitore dell'affermazione della priorità del potere imperiale su spirituale. Salito al potere nel 973, Ottone II si ricordò del maestro, nominando abate del monastero di Babbio. Ma Herbert si annoiò e scelse di tornare a Reims. Quindi ha sostenuto l'ex studente nella guerra contro il suo connazionale - il re francese Lotario (nel 978).
Otto II, tra l'altro, guidò la giuria dei giudici durante il famoso dibattito "sulla classificazione delle scienze" a Ravenna, in cui il suo ex maestro confluì con il dialettico tedesco Otrich. Questa disputa è durata un giorno e si è conclusa con un pareggio a causa del completo esaurimento dei membri della giuria, che, con la loro decisione intenzionale, hanno posto fine a questa disputa e sono letteralmente strisciati fuori dalla sala.
Ottone II morì nel 983 all'età di 28 anni, presumibilmente di malaria. L'erede al trono, il figlio della principessa bizantina Teofano, aveva solo tre anni a quel tempo e anche lui si chiamava Otto (solo il Terzo: sono già stanco di scrivere questo nome - la gente non ha fantasia). Questo imperatore, soprannominato il miracolo del mondo dagli adulatori di corte, aveva anche un ottimo rapporto con Herbert.
A Reims, come ricordiamo, il nostro eroe non riuscì a diventare arcivescovo, ma grazie agli sforzi di Ottone III fu nominato arcivescovo di Ravenna. Questo non era troppo difficile da ottenere: papa Gregorio V era il cugino dell'imperatore.
Un anno dopo, questo pontefice morì e Herbert fu eletto nuovo capo della Chiesa cattolica. Divenne il primo francese ad occupare il trono di San Pietro.
Interessante il nome scelto da Herbert al momento dell'ascesa al trono: Sylvester. Lo prese in onore del papa, consigliere di Costantino il Grande. Il suggerimento era abbastanza trasparente e le persone interessate lo capivano perfettamente.
Successivamente, Ottone III e Silvestro II si fecero alleati. Nel 1001 dovettero fuggire insieme dalla Roma ribelle. Nel frattempo, i giorni di entrambi stavano già finendo. Il giovane imperatore morì nel 1002 (all'epoca aveva 22 anni) durante una campagna contro Roma, papa Silvestro II gli sopravvisse brevemente, essendo morto nel 1003. Ma tornò comunque nella Città Eterna e fu sepolto nella Cattedrale Lateranense (San Giovanni in Laterano).
L'iscrizione sulla sua lapide recita: "Qui giacciono i resti mortali di Silvestro, che sorgerà al suono della venuta del Signore".
In seguito, è apparsa una leggenda secondo la quale periodicamente si udiva un rumore provenire da questa tomba, avvertendo della morte imminente del Papa.
Mago e stregone
Così, lo sradicato e povero Erberto di Aurillac conobbe i tre imperatori del Sacro Romano Impero, con l'appoggio dell'ultimo di loro divenne arcivescovo, e poi fu eletto papa - e, secondo alcuni, tutto questo non avvenne senza l'aiuto del diavolo. E i successi nella scienza (piuttosto esagerati e colorati di voci) hanno aumentato i sospetti. Finora, queste erano solo voci che circolavano tra la gente comune analfabeta e superstiziosa. Ma presto anche i gerarchi della Chiesa cattolica hanno cominciato a parlarne. E questo non sorprende, perché Papa Silvestro II, come ricordiamo, era contrario alla vendita degli incarichi ecclesiastici e considerava addirittura il potere imperiale al di sopra dello spirituale, e quindi aveva molti avversari e malvagi nei più alti circoli ecclesiastici.
Papa Silvestro II, il cardinale Bennon, fu il primo ad incolpare ufficialmente il defunto (nel 1003) papa Silvestro II per l'accordo con Satana. Questa accusa cadde su un terreno fertile e in futuro le storie sui miracoli compiuti dallo stregone sul trono papale si moltiplicarono e acquisirono le forme più bizzarre.
I nemici di Silvestro II diffusero persino voci secondo cui il suo antenato era Simone il Mago, lo stesso che desiderava acquistare dagli apostoli Filippo, Giovanni e Pietro "il potere sullo Spirito Santo" e la capacità di compiere miracoli in suo nome. E che morì a Roma, cadendo dalla torre, durante la competizione con gli apostoli Pietro e Paolo - perché Pietro prese il potere dai demoni che detenevano il mago (Nero fece da arbitro in questo magico duello, per ordine del quale questi apostoli furono successivamente eseguito).
A nome di questo personaggio del Nuovo Testamento "Atti degli Apostoli", così come degli apocrifi "Atti di Pietro" e "Syntagma" ha origine il termine "simonia", ma Papa Silvestro, come ricordiamo, era un avversario di principio di il commercio degli uffici ecclesiastici e delle reliquie miracolose.
Si diceva anche che il cane nero che accompagnava Herbert ovunque fosse il diavolo in persona, con il quale fece un patto. Questa leggenda ha indubbiamente influenzato le leggende successive su Faust e Mefistofele di Goethe appare a Faust sotto le spoglie di un barboncino nero.
Tuttavia, esiste una versione della leggenda in cui Herbert non ha concluso un accordo con il diavolo, ma ha vinto la tiara papale in ossa da lui. In questo caso, agisce già nel ruolo di un personaggio che ha svergognato il nemico della razza umana e l'ha costretto a servirsi. La chiesa ufficiale, ovviamente, non incoraggiava nemmeno tali legami con il diavolo, ma tra la gente una tale vittoria su uno spirito immondo era percepita in modo inequivocabilmente positivo. Ricordiamo le numerose leggende su come Satana sia riuscito a ingannare i costruttori di cattedrali (per esempio Colonia) e di ponti (Rakotzbrücke in Sassonia o associato al nome di Suvorov "Diavolo" in Svizzera).
A proposito, il nostro eroe non era l'unico pontefice romano che aveva il suo demone: anche papa Bonifacio VIII aveva un diavolo al suo servizio. Lo sappiamo dalle parole del re di Francia Filippo il Bello, che fece una dichiarazione ufficiale all'incontro del Louvre nel 1303.
Ma quali miracoli fece lo stregone Herbert di Aurillac, divenuto papa?
Cominciamo con uno semplice: tutti erano semplicemente stupiti dalla sua capacità di eseguire calcoli matematici nella "mente" - è semplicemente impossibile farlo usando i numeri romani allora diffusi. Tuttavia, Herbert usava numeri arabi (infatti gli stessi arabi li presero in prestito dagli indiani, quindi sarebbe più corretto chiamarli indiani). Herbert non tenne segreto il metodo del numero, della moltiplicazione e della divisione, nuovo per l'Europa, con l'aiuto dei numeri arabi: lo insegnò mentre lavorava alla scuola del monastero di San Remigio a Reims e in seguito cercò di divulgarlo in ogni modo possibile. Ma quanti studenti aveva allora? Ci volle molto tempo prima che il nuovo modo di calcolare diventasse comune e familiare. L'Europa alla fine abbandonò i numeri romani solo nel Rinascimento.
Un'altra magica specialità di Herbert era la consulenza sulle controversie territoriali: a questo proposito, la capacità di calcolare le aree delle figure geometriche era molto preziosa.
Grande sorpresa ha suscitato anche tra i suoi contemporanei l'inedito organo idraulico costruito da Herbert a Reims. Gli è stato anche attribuito il merito di aver creato il primo orologio da torre meccanico al mondo, che avrebbe presentato a Magdeburgo. Questo orologio sembrava "annotare tutti i movimenti della luce e l'ora in cui le stelle sorgono e tramontano". Tuttavia, i ricercatori seri non credono molto in questi orologi: Herbert avrebbe dovuto essere molto in anticipo sui tempi quando li ha creati. Solo nel XII secolo apparve un orologio da torre senza quadrante, che annunciava l'inizio di una nuova ora con il suono di una campana. E il primo orologio da torre meccanico affidabile con le lancette fu creato solo nel 1335 - a Milano. E gli storici non credono affatto alla leggenda secondo cui nel XVI secolo l'olandese Bomelius portò con sé a Mosca un orologio realizzato da Herbert di Aurillac.
Orologio Elisey Bomelia
Eliseo Bomelio era figlio di un prete olandese, ma nacque in Vestfalia (1530). Prendendosi cura del figlio malato di una nobile famiglia inglese, Bertie, è poi finito in Inghilterra con lei. Ha studiato come medico all'Università di Cambridge, ma non si è laureato. Per aver fornito assistenza medica senza diploma e licenza, nonché con l'accusa di praticare la magia nera, è stato successivamente arrestato. Tuttavia, a quel tempo, Bomelius aveva già alcune connessioni nell'alta società e riuscì a liberarsi. E poi si è scoperto che l'ambasciata russa a Londra era, e il suo capo, Andrei Lapin, a cui era stato affidato il compito di trovare un buon dottore per Ivan il Terribile, non poteva passare da una cornice così preziosa - il tipo guardò. Anche Bomelius non poté restare a Londra, così si accordarono piuttosto in fretta. A Mosca, Elisey Bomeliy (come hanno iniziato a chiamarlo qui) ha guadagnato una grande influenza. L'olandese riuscì ad aumentare gli studi di astrologia del re e insieme osservarono spesso il cielo stellato di notte. Si diceva che il medico e astrologo reale avesse anche un'altra specialità: presumibilmente, per ordine di Ivan il Terribile, produceva veleni che non uccidevano una persona immediatamente, ma dopo un certo tempo: liquidi e polveri da aggiungere a bevande o cibo e candele con uno stoppino avvelenato. Ecco perché a Mosca Bomeliy ha ricevuto i soprannomi di "stregone feroce" e "eretico malvagio". Tuttavia, va notato che Ivan il Terribile non aveva motivo di nascondere la sua rabbia e la sua disgrazia, e gli omicidi segreti di nemici non erano tipici per lui. Al contrario, nei suoi massacri ed esecuzioni, si adoperò per la pubblicità e la teatralità, a volte rasentando la blasfemia. Pertanto, non aveva quasi bisogno dei servizi di un avvelenatore qualificato. Apprezzava l'olandese proprio come medico e indovino. Anche i nemici non hanno negato le doti medicinali di Bomelio, e alcune storie che sono arrivate fino ai nostri giorni descrivono l'olandese, sebbene "sporco", ma quasi un taumaturgo. E anche nell'opera di Rimsky-Korsakov "La sposa dello zar" c'è un episodio in cui la gente si indigna alla vista di due giovani che lasciano la casa di Bomelia:
"Sei andato dal tedesco per la medicina?.. È un uomo sporco! Dopotutto, è un infedele!.. Prima di iniziare a strofinare le spalle con lui, la croce deve essere rimossa. Dopotutto, è uno stregone!"
Per quanto riguarda l'influenza sullo zar, alcuni ricercatori ritengono che fu su consiglio di Bomelio che Ivan IV trasferì temporaneamente il trono al battezzato Chingizid Simeon Bekbulatovich - al fine di evitare i problemi e le disgrazie che le stelle promettevano al Granduca di Mosca quell'anno.
Ma Bomelius ha dimenticato una regola importante di qualsiasi veggente: le sue previsioni devono piacere ai clienti. Ed è particolarmente cauto prevedere coloro che hanno l'opportunità di "pagare i servizi" del profeta non solo con argento o oro, ma anche con un cappio e una prigione: se prevediamo qualche tipo di problema per loro, allora è imperativo dare immediatamente una ricetta per la liberazione (come nel caso della "rinuncia al trono" in favore di Simeon Bekublatovich). Bomelio, come si suol dire, nel 1579, impegnandosi a predire il destino reale con l'aiuto di una sfera di cristallo, si lasciò trasportare e stese una verità netta (come si scoprì in seguito), ma molto terribile: raccontò al monarca della imminente morte della seconda moglie dell'erede durante il parto, la morte di tre figli e circa la soppressione della dinastia.
Ivan ringraziò Bomelius colpendo in testa un pesante calice, dal quale rimase svenuto per diversi giorni. Tornato in sé, il veggente decise di aver trascorso troppo tempo a Mosca e in inglese, senza salutare l'ospitale re, andò a Pskov. Tuttavia, a Ivan il Terribile non piacevano le usanze straniere e considerava ladri e traditori le persone che lasciavano Mosca senza il suo permesso. Ha inviato un inseguimento dopo Bomelio, che ha intercettato il fuggitivo. Nella capitale da lui incautamente abbandonata, Bomelio fu arrostito vivo allo spiedo, avendo il tempo di maledire il re prima della sua morte. Questa maledizione fu ricordata quando Ivan IV morì improvvisamente, non avendo nemmeno il tempo di prendere i voti monastici, secondo l'usanza.
Ma torniamo all'orologio di Elisey Bomeliy: sostengono che in qualche modo in seguito cadde nelle mani di Ivan Kulibin (che si rivelò essere l'ottavo proprietario di questo orologio) e bruciato insieme alla sua casa nel 1814.
E questa storia? I primi orologi individuali, come sai, furono creati nel XV secolo, e quindi Bomelius poteva davvero portare con sé una tale curiosità. Tuttavia, questo orologio chiaramente non aveva nulla a che fare con Herbert Aurillac. Ma questa leggenda dimostra l'ampia popolarità di questo stregone in Russia.
Continuazione della storia di Herbert di Aurillac
Altre gesta magiche di Herbert furono la ricostruzione dell'abaco (il prototipo dei conti) e l'astrolabio trovati nei libri arabi dai disegni dell'abaco (il prototipo dei conti) e l'astrolabio, che anche lui migliorò.
L'astrolabio, tra l'altro, iniziò ad essere usato dai marinai europei solo un secolo dopo (anche se non lo dimenticarono una seconda volta, e questo è un bene). Inoltre, il nostro eroe è stato il primo nell'Europa cristiana a costruire Sphaera armillaris - una sfera celeste armillare, dove sono stati designati l'equatore celeste, i tropici, l'eclittica e i poli.
Si ritiene che sia stato Herbert, divenuto papa, a provocare in Italia la moda dell'astrologia, che si diffuse rapidamente in tutta Europa. Ma i suoi tentativi personali di predire il futuro furono più che infruttuosi.
Il fiasco fu tanto più forte e più abbondante che decise di predire la fine del mondo. E lo chiamò la data esatta: 1 gennaio 1000. Ma a quel tempo non era uno scolastico e non un abate, ma un Papa, alle cui parole ascoltava tutto il mondo cattolico. Cominciò il panico, che travolse tutta l'Europa: alcuni, lasciato il lavoro e curando la famiglia, digiunarono e pregarono, altri, al contrario, decisero finalmente di fare una passeggiata. E gli affari di molte famiglie caddero in rovina. Quando la fine del mondo non arrivò, l'autorità di Silvestro II fu fortemente minata. Molti considerano questo uno dei motivi principali della suddetta rivolta di Roma, a causa della quale l'imperatore Ottone III e papa Silvestro II dovettero fuggire a Ravenna nel 1001.
La morte di questo papa è, ovviamente, anche raccontata una storia mistica. Silvestro II avrebbe realizzato un automa a forma di testa di rame (teraphim), in grado di dare risposte univoche alle domande poste. Forse era una specie di prototipo di una slot machine che dava risposte "sì" - "no" in ordine casuale (annuendo o scuotendo la testa).
Secondo un'altra versione, i teraphim gli sarebbero stati presentati dai membri di una società segreta fondata dal re indiano Ashoka, chiamata i Nove Sconosciuti. La prima versione, secondo me, è più facile da credere. Questa mitragliatrice avrebbe scoraggiato Sylvester dall'andare in pellegrinaggio a Gerusalemme. E quando Silvestro morì poco dopo il servizio nella chiesa romana di S. Maria di Gerusalemme, gli abitanti della città, ricordando il suo rifiuto di andare in Terra Santa, cominciarono subito a dire che, secondo un accordo con il diavolo, il impuro dovette prendere l'anima del Papa quando mise piede sulla terra Gerusalemme. Secondo la stessa leggenda, Silvestro II lasciò in eredità di fare a pezzi il suo corpo e seppellirlo in luoghi diversi in modo che il diavolo non lo trovasse. Tuttavia, come ricordiamo, questo papa fu sepolto nella Cattedrale Lateranense.
La cosa più offensiva è che anche nel nostro tempo, queste stupide voci e pettegolezzi medievali influenzano la percezione dell'immagine di questa persona bella e straordinaria. E nella serie TV britannica "The Discovery of Witches" (2018) Herbert di Aurillac si rivela improvvisamente non essere nemmeno uno stregone, ma un vampiro.
Bene, per quanto riguarda la visita di Woland a Mosca, se ha comunque trovato il tempo per conoscere i manoscritti di Herbert di Aurillac, molto probabilmente ha trovato in essi non formule magiche, ma opere di geometria o astronomia. Qualcosa come questo:
E, probabilmente, il demone di Bulgakov fu molto deluso dalla sua scoperta.
