Il famoso scrittore di fantascienza polacco Andrzej Sapkowski, valutando l'influenza delle leggende del ciclo arturiano (bretone) sulla letteratura mondiale, disse:
"L'archetipo, il prototipo di tutte le opere di fantasia è la leggenda di Re Artù e dei Cavalieri della Tavola Rotonda."
Parliamo ora un po' di questo leggendario re.
Re dei cavalieri
Per la prima volta il nome del nostro eroe appare nell'antico poema gallese "Gododdin". Secondo la stragrande maggioranza dei ricercatori, era un britannico. Alcuni storici ritengono che Artù fosse di discendenza mista brito-romana e non fosse un re, ma uno dei generali. Molto probabilmente, guidò le unità di cavalleria. La vita di questo eroe è attribuita alla fine del V - inizio del VI secolo. I suoi avversari erano i conquistatori germanici: gli Angli e i Sassoni, con i quali intraprese una guerra ostinata. Il sito principale delle battaglie a cui partecipò Arthur, la maggior parte dei ricercatori considera il territorio del moderno Galles. Tuttavia, vi sono sostenitori della versione secondo la quale il prototipo dell'eroe sarebbe stato il prefetto Lucius Artorius Castus, vissuto nel II secolo e che godeva di grande autorità in questa provincia romana. Si ritiene che nel tempo la sua immagine sia stata mitizzata. È anche possibile una fusione di immagini: il popolare capo dei britanni potrebbe essere chiamato "il secondo Artorius", e nel tempo il suo vero nome è stato dimenticato.
I ricercatori della letteratura medievale ritengono che a livello archetipico, Artù delle tradizioni celtiche sia paragonabile al leggendario re dell'Irlanda del Nord Conchobar e al dio gallese Bran. Qual è il significato del suo nome?
Secondo una versione, è composto da due antiche parole celtiche e significa "corvo nero". Nel gallese moderno, la parola per corvo suona come crusca, il che può servire come conferma della connessione tra le immagini di Artù e il dio Bran.
Tuttavia, un'altra versione è più popolare. Il fatto è che nelle cronache storiche che raccontano la battaglia del monte Badon (la battaglia con gli Angli, vittoriosa per i britannici), il nome del capo dei britanni si chiama Ursus. Ma ursus è una parola latina che significa "Orso". Nella lingua celtica, l'orso è "artos". Galfried di Monmouth, che a quanto pare conosceva entrambe le lingue, avrebbe potuto dubitare del nome latino del capo dei britanni e presumere che gli autori che scrivevano in latino avessero letteralmente tradotto il nome dell'eroe dal gaelico. Secondo questa versione, Arthur è il nome britannico dato all'eroe in onore dell'animale totem.
In questo articolo, per risparmiare tempo ai lettori, non entrerò nei dettagli della vita e delle gesta di Re Artù delle leggende celtiche. Sono ben noti alla maggior parte di voi e non ha molto senso raccontarli di nuovo. Le fonti letterarie sono facilmente disponibili, anche in russo. Chi lo desidera potrà conoscerli da solo. Parliamo di altri eroi del ciclo arturiano. E iniziamo con una storia sul mago Merlino e due fate: Morgan e Vivien (Signora del Lago, Nimue, Ninev).
Merlino
Il mago Merlino, mentore e consigliere di Re Artù, era conosciuto in Galles come Emrys (la forma latinizzata di questo nome è Ambrose).
Fu con il suo nome che qui fu associata la famosa Stonehenge, il cui nome gallese è "The Work of Emrys".
Letteralmente nel febbraio 2021, è stato trovato un sito in Galles che coincideva in diametro con il cerchio esterno di Stonehenge. Su di esso sono state scoperte fosse di pietra, le cui forme possono essere paragonate alle colonne grigio-azzurre del megalite inglese. Inoltre, la forma di una delle fosse corrisponde a una sezione trasversale piuttosto insolita di una delle pietre di Stonehenge. Ci sono caute speculazioni che Stonehenge possa essere stata costruita in Galles, e solo poche centinaia di anni dopo le sue pietre furono trasportate in Inghilterra come trofeo. È curioso che Galfried di Monmouth racconti una storia simile in The History of the Kings of Britain, ed è anche associata al nome di Merlin. Solo in esso le pietre megalitiche di un cerchio chiamato "Danza dei Giganti" furono portate in Inghilterra dall'Irlanda per ordine di questo mago.
Molti ricercatori credono che il bardo celtico Mirddin sia diventato il prototipo di Merlino. Le leggende affermano che ha vissuto molte vite, conservando il ricordo di ognuna di esse. Credono che il nome Mirddin sia stato latinizzato - Merlinus (questo è il nome di una delle razze di falchi).
Bard Taliesin chiama Merlino con tre nomi: Ann ap Lleian (Ann ap Lleian - Ann il figlio di una monaca), Ambrose (Emmrys) e Merlin Ambrose (Merddin Emmrys).
Poiché a Merlino è stato attribuito il potere su animali e uccelli, alcuni ricercatori lo identificano con il dio della foresta Cernunnos (Cernunnos).
Esistono diverse versioni dell'origine di Merlino. Alcune leggende affermano che sia nato dalla connessione di una donna con il diavolo o uno spirito malvagio, e alla nascita fosse coperto di peli che si staccavano dopo il battesimo (ma le abilità magiche sono rimaste). C'è una leggenda secondo cui il mago era il figlio illegittimo di un re che si era innamorato di una strega.
Secondo la leggenda, dopo la morte di Artù, Merlino maledisse i suoi nemici: i Sassoni. Alcuni credevano che fosse a causa di questa maledizione che l'ultimo re Saka Harold fu sconfitto e ucciso nella battaglia di Hastings (1066).
Merlino è stato rovinato dal suo amore. Secondo una versione, fu imprigionato in una roccia dalla fata Vivienne, che desiderava invano. Un'altra versione sostiene che Merlino fosse immerso nel sonno eterno dall'altra sua studentessa, Morgana. Parleremo di queste fate ora.
Fata Morgana
La famosa allieva di Merlino, la fata Morgana, è associata alla dea irlandese della guerra Morrigan o alla fata del fiume bretone Morgan. Le leggende del ciclo bretone la chiamano figlia del duca di Cornovaglia e sorellastra di Artù, su insistenza del quale ella strinse un matrimonio politico con il suo ex nemico, Urien di Gorsky. La coppia non si amava e quindi, prendendo il figlio appena nato, Morgana si recò nella foresta bretone di Broceliande, dove divenne allieva di Merlino che si innamorò di lei.
Grazie a Morgana, a Broceliande apparve una Valle senza ritorno, e solo un uomo poteva trovare una via d'uscita, mai, nemmeno nei suoi pensieri, che non avesse tradito la sua amata. Molti cavalieri infedeli furono liberati da lei in seguito da Sir Lancillotto.
Di Broceliande parleremo nell'articolo "Stories with a Stone", ma per ora torniamo a Morgan. Ha dato alla luce tre figlie da Merlino, a cui ha dato il dono della guarigione. Hanno anche lasciato una prole in cui questo dono è stato trasmesso attraverso la linea femminile. Ad alcune nobili dame inglesi, secoli dopo, fu attribuita la capacità di produrre elisir e balsami, che sono molto efficaci nella guarigione delle ferite. A volte Mordred è chiamato il figlio di Morgan, ma questo non è vero: questo cavaliere è nato dalla connessione di Arthur e sua sorella Morgause, che era allieva di Morgan.
Morgana è stata offesa da Arthur per averla data con la forza in matrimonio. Una potente sorella divenne nemica di questo re e cercò di distruggerlo. Una volta che ha sostituito la spada magica Excalibur con una copia, gli ha inviato in regalo vestiti avvelenati.
Tuttavia, fu lei che, venuta sul campo dell'ultima battaglia di Artù, portò il re ferito a morte nell'isola di Avalon.
A proposito, la regina inglese Elizabeth Woodville e il re Riccardo Cuor di Leone erano considerati discendenti della nipote di Morgana, la fata Melusine. Dopo la caduta di Accra nel 1191, Riccardo ordinò l'uccisione di 2.700 prigionieri per i quali non fu pagato alcun riscatto. In risposta al mormorio che è sorto, ha detto ai suoi compagni crociati: dicono, cosa ti aspettavi da me, ""?
Ma questa è un'altra storia. Se ti interessa, apri l'articolo “Buon re Riccardo, cattivo re Giovanni. Parte 1.
Vergine del Lago
Un altro studente di Merlino era l'insegnante di Lancillotto - la fata Vivien, che a volte viene chiamata Nimue, Ninev, così come Signora del Lago (Signora del Lago). W. Scott e A. Tennyson, G. Rossini, G. Donizetti e F. Schubert si sono rivolti alla sua immagine.
Poche persone sanno che la famosa melodia di Schubert, su cui è posata la preghiera dell'Ave Maria, è stata scritta come Ellens Gesang III - la terza canzone di Elaine, l'eroina del poema di Walter Scott "La signora del lago".
Diciamo due parole su questa ragazza. Questa è la figlia del re Pelléas, discendente del fratellastro di Giuseppe d'Arimatea. Con l'aiuto dell'inganno, concepì da Lancillotto un figlio - Galahad, che era destinato a trovare il Graal, e poi morì di amore non corrisposto per questo cavaliere. Ha lasciato in eredità di abbassare il suo corpo in una chiatta funeraria lungo il fiume fino al castello di Re Artù.
Torniamo alla Signora del Lago. Vivienne-Nineve era una nativa locale - nata a Broceliande, a volte è chiamata la figlia del cavaliere Dionas Briosk e la nipote del duca di Borgogna. Spesso l'immagine di questa fata è divisa in due: la Dama del Lago positiva, datrice di Excalibur, e la Vivienne negativa, che ha imprigionato nella roccia Merlino innamorato di lei. Malorie afferma di averlo fatto a causa delle continue molestie e molestie di un vecchio mago che non amava. Nel poema del XII secolo "La profezia di Ambrogio Merlino dei Sette Re", si sostiene che Vivien fosse orgogliosa del fatto che Merlino non potesse privarla della sua verginità - a differenza di molti altri studenti (una "molestia" così palese e cinica fiorì allora in Broselliand). In "Il romanzo di Lancillotto" (dal ciclo "Vulgata") ciò è spiegato dall'incantesimo che ha messo sul suo grembo.
È interessante notare che in alcune leggende, dopo essersi sbarazzato di Merlino, Ninue-Vivienne prende il suo posto come consigliere di Re Artù e lo salva due volte dai tentativi di assassinio di Morgana. Lo ha anche salvato dalla prigionia della maga eccessivamente amorevole Annour. In generale, una fata molto abile, degna allieva del lussurioso Merlino. Insieme a Morgana, Vivienne porta Arthur, ferito a morte, ad Avallon.
Ma torniamo alle leggende celtiche e al loro impatto sulla letteratura mondiale.
La famosa novella francese Tristano e Isotta, che risale ai secoli XII-XIII, è anche un adattamento letterario di leggende irlandesi e gallesi. La maggior parte dei ricercatori considera la storia irlandese ("saga") "The Pursuit of Diarmaid and Graine" come la fonte primaria di questo lavoro.
La grande bufala di James McPherson
E nel 1760, la lettura dell'Europa fu scioccata dal "Fragments of Old Poems Collected in the Highlands of Scotland and Translated from the Gaelic Language" pubblicato in forma anonima a Edimburgo (15 passaggi). Il successo fu tale che nello stesso anno la collezione fu ristampata. Il traduttore fu lo scrittore scozzese James Macpherson, che poi nel 1761-1762. a Londra ha pubblicato un nuovo libro - "Fingal, un antico poema epico in sei libri, insieme a molti altri poemi di Ossian, figlio di Fingal".
Ossian (Oisin) è l'eroe di molte saghe irlandesi vissute nel III secolo d. C. NS. Le circostanze della sua nascita sono descritte nella suddetta storia irlandese "The Pursuit of Diarmaid and Graine". La tradizione vuole che visse fino a quando Patrizio, il futuro santo patrono dell'isola, arrivò in Irlanda.
In nuove poesie, Ossian ha parlato delle gesta di suo padre - Finn (Fingal) McCumhill e dei suoi guerrieri Fenian (Fians).
E nel 1763 MacPherson pubblicò la raccolta "Temora".
Queste pubblicazioni suscitarono grande interesse, la storia celtica e le leggende celtiche divennero di moda, il che si rifletteva nell'opera di molti poeti e scrittori di quegli anni. Byron e Walter Scott sono diventati fan di Ossian. Goethe disse per bocca di Werther:
"Ossian ha cacciato Homer dal mio cuore."
Napoleone Bonaparte in tutte le sue campagne assunse la traduzione italiana delle "Poesie di Ossian" fatta da Cesarotti. I generali russi Kutaisov ed Ermolov "leggono Fingal" alla vigilia della battaglia di Borodino.
In Russia, le poesie di Ossian sono state tradotte (dal francese) da Dmitriev, Kostrov, Zhukovsky e Karamzin. A imitazione di Ossian, Baratynsky, Pushkin e Lermontov scrissero poesie.
Purtroppo, nel XIX e all'inizio del XX secolo è stato dimostrato che le "Opere di Ossian" e "Temora" sono stilizzazioni appartenute alla penna dello stesso MacPherson. Solo pochi frammenti sono riconosciuti come prestiti dal folklore gaelico. Ma era troppo tardi: c'erano già opere ispirate a questa bufala letteraria, e alcune si sono rivelate molto riuscite. Nel 1914 il poeta russo O. Mandelstam dedicò i seguenti versi della sua poesia a Macpherson e Ossian:
“Non ho sentito le storie di Ossian, Non ho provato il vino vecchio -
Perché vedo una radura?
La luna di sangue della Scozia?
E l'appello del corvo e dell'arpa
Mi sembra in un silenzio minaccioso
E sciarpe soffiate dal vento
Druzhinnikov lampo alla luna!
Ho un'eredità felice -
Cantanti alieni sogni vaganti;
La sua parentela e il quartiere noioso
Siamo deliberatamente liberi di disprezzare.
E più di un tesoro, forse
Bypassando i nipoti, andrà dai pronipoti.
E ancora skald deporrà la canzone di qualcun altro
E come lo pronuncerà.
