Il 21 maggio la Federazione Russa celebra la Giornata del traduttore militare. La data per questa vacanza professionale non fu scelta a caso, fu il 21 maggio 1929 che il vice commissario del popolo per gli affari militari e navali, nonché il rappresentante del Consiglio militare rivoluzionario dell'Unione Sovietica, Joseph Unshlikht, firmarono un ordine "Sulla determinazione del grado per il personale di comando dell'Armata Rossa" Traduttore militare ". Questo ordine, in sostanza, ha finalmente legalizzato la professione che esiste da secoli nell'esercito russo.
La festa ha iniziato a essere celebrata abbastanza di recente, per la prima volta è avvenuta il 21 maggio 2000 su iniziativa dell'Alumni Club dell'Istituto Militare di Lingue Straniere (WIIL). Questo giorno merita l'attenzione sia dei traduttori militari che di altri linguisti, molti dei quali, per ordine della Patria, hanno dovuto mettere gli spallacci sulle spalle. Sfortunatamente, questa festa non ha uno status ufficiale oggi e non è inclusa nell'elenco delle date memorabili della Federazione Russa. Allo stesso tempo, dovrebbe diventare la stessa vacanza professionale per il personale militare di oggi, ad esempio, il Tanker's Day, il Artilleryman's Day e i rappresentanti di altri rami dell'esercito.
Va notato che i traduttori militari sono ufficiali militari di carriera, ufficiali. Inoltre obbediscono allo statuto, salutano e marciano. A prima vista, questa non è la professione più pericolosa, ma i traduttori militari sanno come maneggiare le armi e hanno le stesse conoscenze degli altri militari. La storia della vacanza professionale dei traduttori militari risale al tempo dell'esistenza dell'ordine degli ambasciatori e degli interpreti. L'ordine degli ambasciatori era responsabile della possibilità di comunicare con gli ambasciatori stranieri. Durante la guerra, anche gli avversari non potevano fare a meno della comunicazione e una persona che almeno in qualche modo conosceva la lingua del nemico doveva interrogare i prigionieri. Insieme a questo, la stessa posizione storica e geografica della Russia ha determinato l'importanza della traduzione più accurata quando si comunica con numerosi ospiti stranieri. Nel corso dei secoli XVI-XVII, gli interpreti professionisti si trovarono impiegati nel servizio civile, durante i ricevimenti diplomatici e durante numerose campagne militari. Separatamente, possiamo notare il fatto che quando si insegna ai figli dei nobili, le lingue straniere sono sempre state considerate una materia obbligatoria.
Dopo che la Russia ha avuto accesso al Mar Nero, e poi durante la guerra di Crimea, c'era un urgente bisogno di ufficiali che conoscessero bene le lingue straniere. Quindi il Dipartimento asiatico del Ministero degli affari esteri iniziò a preparare traduttori per l'esercito e la marina, questo accadde alla fine del XIX secolo. I primi studenti per questi corsi sono stati reclutati esclusivamente dalle unità di guardia. Qui gli ufficiali venivano formati in francese e lingue orientali, oltre che in diritto. L'inglese fu incluso nel curriculum solo nel 1907. All'inizio del XX secolo, nel nostro paese fu aperto un Istituto orientale, in cui potevano essere formati solo ufficiali. La direzione principale dell'istituto, come si può intuire dal suo nome, erano gli studi orientali, e qui si insegnavano anche il francese e l'inglese. Allo stesso tempo, l'istituto aperto non poteva far fronte al flusso di richiedenti, pertanto, presso la sede dei distretti, iniziarono ad aprire corsi di lingua speciali per ufficiali.
Una serie di eventi rivoluzionari che scossero l'Impero russo interruppe la formazione dei traduttori militari. Solo nel 1920 nel paese fu creata una filiale orientale speciale, impegnata nella preparazione di traduttori per il servizio nell'est del paese.
Il periodo di studio qui era di due anni e non si limitava a uno studio linguistico. E solo dal 21 maggio 1929, quando fu firmato l'Ordine del Consiglio militare rivoluzionario dell'URSS n. 125 "Sull'istituzione del grado per il personale di comando dell'Armata Rossa" Traduttore militare ", la storia moderna di questa professione inizia. Allo stesso tempo, in Unione Sovietica è stato sviluppato un sistema per la formazione di specialisti di traduzione militare. La necessità di traduttori militari era guidata dalle crescenti tensioni internazionali.
L'inizio della Grande Guerra Patriottica ha accelerato il processo di creazione di un'istituzione educativa specializzata nel paese per la formazione di traduttori militari. Di conseguenza, nel 1942 fu fondato nel paese l'Istituto militare di lingue straniere. Ma la formazione dei traduttori in URSS è stata effettuata anche prima della guerra. Così nel marzo 1940, presso il 2 ° Istituto pedagogico statale di Mosca, fu aperta la Facoltà militare, che formava insegnanti di tre lingue straniere per le accademie militari. Immediatamente dopo l'inizio della Grande Guerra Patriottica, in questa facoltà furono istituiti corsi per traduttori militari. Le lezioni si svolgevano secondo un programma abbreviato e già nel dicembre 1941 i primi traduttori formati dalla facoltà andarono al fronte. In totale, durante l'intero periodo della Grande Guerra Patriottica, la Facoltà militare e l'istituto militare di lingue straniere hanno formato più di 2.500 traduttori militari.
Molti laureati della VIIYa in futuro sono diventati personaggi famosi nel paese: VA Etush - People's Artist of the USSR, A. Eshpai - un compositore, PG Pustovoit - un professore all'Università statale di Mosca, dottore in filologia, E. Levin ed E Rzhevskaya - scrittori. Molti di loro non sono vissuti per vedere la vittoria, come è successo con il talentuoso poeta Pavel Kogan, che era un traduttore militare del distaccamento di ricognizione del reggimento con il grado di tenente. Pavel Kogan morì il 23 settembre 1942 vicino a Novorossijsk, quando il gruppo di ricognizione fu costretto a impegnarsi in uno scontro a fuoco con il nemico. Tutti i traduttori militari addestrati in URSS durante gli anni della guerra hanno dato il loro contributo impercettibile a prima vista, ma molto importante per la vittoria comune per tutti.
E dopo la fine della Grande Guerra Patriottica, i traduttori militari non rimasero senza lavoro. Negli oltre 70 anni di storia dell'URSS, non un solo conflitto armato nel mondo è passato senza la partecipazione di traduttori militari. Hanno preso parte alle ostilità in un certo numero di paesi in Europa, Asia, Africa e Sud America, hanno fornito il lavoro di specialisti e consiglieri militari sovietici per formare rappresentanti di stati stranieri negli affari militari.
L'Istituto militare di lingue straniere, creato in URSS durante la seconda guerra mondiale, era l'unica istituzione educativa filologica militare nell'Unione Sovietica. Tra i suoi laureati c'erano generali, governatori, scienziati, ambasciatori, accademici dell'Accademia delle scienze russa, scrittori. Il VIIYA è stato chiuso due volte; ora è trasformato in una facoltà dell'Università Militare del Ministero della Difesa della Federazione Russa. Allo stesso tempo, tutti gli eventi degli ultimi anni sottolineano la necessità delle specialità di un traduttore-referente militare, nonché di un propagandista speciale. Con le loro abili azioni, i traduttori militari hanno salvato centinaia di vite di soldati e ufficiali sovietici. Molti di loro hanno ricevuto ordini e medaglie.
E al giorno d'oggi, un traduttore militare è una professione molto richiesta e difficile. Infatti, oltre alla padronanza delle varie lingue straniere, questi specialisti militari devono essere in grado di tradurre le istruzioni per l'equipaggiamento, la documentazione e conoscere numerosi termini militari. Durante le ostilità, i traduttori militari sono anche coinvolti nel lavoro di intelligence, vanno nelle retrovie del nemico e prendono parte all'interrogatorio dei prigionieri. Ogni traduttore militare parla fluentemente diverse lingue straniere e comprende le specifiche militari. Gli ufficiali sono coinvolti nella risoluzione di una serie di missioni di combattimento: formazione di ufficiali stranieri, traduzione di letteratura speciale in altre lingue e assistenza ai consulenti russi all'estero.
Una mostra preparata dall'Unione dei veterani dell'Istituto militare di lingue straniere e dall'Unione dei veterani dell'Angola con la partecipazione informativa e il supporto dell'agenzia di stampa Veteranskie Vesti ha aperto a Mosca appositamente per la Giornata del traduttore militare. La grande inaugurazione della mostra nella capitale ha avuto luogo il 16 maggio 2017 alle 17:00 nel "Photo Center" situato in Gogolevsky Boulevard, 8. Laureati dell'Istituto russo di lingue straniere e università civili, rappresentanti del Ministero degli Affari Esteri, del Ministero della Difesa della Russia, funzionari, dipendenti di ambasciate e personaggi pubblici sono arrivati alla cerimonia di apertura … La mostra intitolata "Traduttori militari al servizio della Patria" sarà aperta a Mosca fino al 4 giugno, la mostra è visitabile tutti i giorni, tranne il lunedì.
Le fotografie raccolte in mostra dimostreranno i momenti del lavoro quotidiano, della vita e del servizio dei traduttori militari in più di 30 paesi. Inoltre, l'esposizione presenterà il "Muro della memoria" - qui saranno raccolti i nomi di traduttori militari morti in diversi paesi mentre svolgevano le loro funzioni ufficiali. Sfortunatamente, fino ad ora, non sono stati stabiliti tutti i nomi delle vittime.
La maggior parte delle fotografie presentate alla mostra non sono mai state pubblicate altrove. Lo ha detto ai giornalisti Vyacheslav Kalinin, vicepresidente della "Battle Brotherhood" di Mosca, caporedattore dell'agenzia di stampa Veteranskie Vesti. Le fotografie presentate alla mostra danno un'idea della vita e del servizio dei traduttori militari sovietici all'estero, della loro partecipazione alle guerre locali. Il "Muro della memoria" racconterà ai visitatori degli eroi che sono morti nella linea del dovere. Se vivi a Mosca o passerai per la città, assicurati di visitare questa mostra.
In questo giorno, Voennoye Obozreniye si congratula con tutti i traduttori militari che hanno prestato servizio nelle forze armate dell'URSS e della Russia, nonché con coloro che continuano a servire nei ranghi delle forze armate RF. Tutti coloro che un tempo sarebbero stati associati a questa tanto necessaria specialità militare, la cui rilevanza oggi non si perde.
