Il 21 maggio, la Russia celebra la Giornata del traduttore militare. Questa data non è stata scelta a caso. Il 21 maggio 1929, 89 anni fa, il vice commissario popolare per gli affari militari e navali e presidente del Consiglio militare rivoluzionario dell'URSS Iosif Unshlikht firmarono un ordine "Sulla determinazione del grado per il personale in comando dell'Armata Rossa" Traduttore militare " ". Questo ordine ha posto le basi legali per la professione di traduttore militare, che, ovviamente, è esistita nell'esercito russo per tutta la sua storia.
All'alba dello stato russo, nelle squadre principesche apparivano "interpreti" - persone che conoscevano altre lingue (di norma, le lingue dei loro vicini più prossimi e potenziali avversari) ed erano in grado di svolgere le funzioni di traduttori. Nel 1549 fu creato l'Ambasciatore Prikaz, che fungeva da dipartimento diplomatico e comprendeva uno staff di traduttori. Inizialmente, l'Ambasciatore Prikaz comprendeva 22 traduttori e 17 interpreti impegnati nell'interpretazione. La divisione in traduttori civili e militari all'epoca non esisteva. L'ulteriore sviluppo e rafforzamento dello stato russo, l'ingresso in Russia di vaste terre nel Caucaso, nell'Asia centrale, in Siberia e nell'Estremo Oriente, l'instaurazione di contatti con vari paesi del mondo richiedevano un atteggiamento più attento da parte del paese e dell'organizzazione di traduzione.
Nel 1885, presso la Divisione di lingue orientali del Dipartimento asiatico del Ministero degli affari esteri dell'Impero russo, furono istituiti corsi speciali per ufficiali, che formavano traduttori militari. I corsi hanno immediatamente guadagnato fama nell'ambiente degli ufficiali e sono diventati molto prestigiosi: non meno di 10 ufficiali dell'esercito imperiale russo hanno fatto domanda per ogni posto dello studente dei corsi. La professione di traduttore militare era molto interessante per molti - dopotutto, offriva non solo l'opportunità di imparare le lingue straniere, ma anche di visitare molti luoghi, anche all'estero, per fare carriera nel servizio diplomatico militare. I diplomati dei corsi hanno prestato servizio nel Caucaso e in Asia centrale come ufficiali della guardia di frontiera e capi distrettuali. Nel 1899 fu aperto l'Istituto orientale a Vladivostok, dove furono formati orientalisti con conoscenza delle lingue cinese, giapponese, coreana, mongola e manciù, quindi la lingua tibetana fu aggiunta al programma dell'istituto - a quel tempo l'Impero russo mostrò un grandissimo interesse per il Tibet e l'Asia centrale in generale. Inoltre, la formazione dei traduttori è stata svolta nei corsi di lingua straniera, che sono stati aperti presso la sede dei distretti militari dell'esercito russo.
Nel 1911 furono aperte scuole preparatorie speciali distrettuali per traduttori militari presso la sede dei distretti militari dell'Amur, del Turkestan e del Caucaso. Nelle scuole di Tiflis e Tashkent, cinque ufficiali venivano addestrati ogni anno, nella scuola presso la sede del distretto militare dell'Amur - dodici ufficiali. La scuola di Tiflis insegnava turco e persiano, la scuola di Tashkent insegnava persiano, uzbeko, afgano, cinese e urdu e la scuola di Irkutsk insegnava cinese, giapponese, mongolo e coreano.
Nella Russia sovietica, come notato sopra, l'inizio della professione di traduttore militare fu dato il 21 maggio 1929 con un ordine corrispondente. Tuttavia, solo verso la metà del ventesimo secolo è stato istituito un sistema completo di formazione dei traduttori militari. Nel 1940, un anno prima dell'inizio della guerra, il Consiglio dei commissari del popolo dell'URSS adottò una risoluzione sulla creazione di una speciale Facoltà militare presso il 2 ° Istituto pedagogico statale di lingue straniere di Mosca (2 ° MGPIIYa), che aveva lo status di istituto di istruzione militare superiore. La facoltà doveva formare insegnanti militari di inglese, tedesco e francese per le scuole e le accademie dell'Armata Rossa.
Il maggiore generale Nikolai Biyazi, un uomo di origine e biografia sorprendenti, è stato nominato capo della facoltà. Discendente di immigrati italiani, Nikolai Nikolaevich Biyazi iniziò il servizio nell'esercito zarista - in posizioni ordinarie, e poi, per il suo coraggio e le sue capacità, fu inviato a corsi di formazione a breve termine per alfiere, salito al grado di sottotenente. Dopo la Rivoluzione d'Ottobre, passò dalla parte dei bolscevichi, prestò servizio nell'Armata Rossa, dove fu capo della scuola di fanteria di Tiflis, quindi della quarta scuola di comando congiunto di Tashkent intitolata a V. I. Lenin a Tashkent. Prima di essere nominato capo della facoltà, Nikolai Biyazi ha prestato servizio come addetto militare dell'URSS in Italia. È interessante notare che, oltre a una brillante carriera militare, Nikolai Nikolaevich Biyazi è stato uno dei primi giudici sportivi russi. Divenne il primo giudice di calcio certificato nell'Impero russo, nel giugno 1918 giudicò la finale del primo campionato di calcio nella Russia sovietica.
All'inizio del 1941, la facoltà fu ribattezzata Facoltà militare di lingue occidentali presso il 1 ° e il 2 ° Istituto pedagogico statale di lingue straniere di Mosca. Nel giugno 1940, quasi contemporaneamente all'apertura della Facoltà militare presso il 2 ° Istituto pedagogico statale di lingue straniere di Mosca, fu aperta anche la Facoltà militare dell'Istituto di lingue orientali dell'Unione. Ha formato traduttori militari e insegnanti di lingue orientali.
Tuttavia, durante la Grande Guerra Patriottica, la necessità di traduttori e insegnanti di lingue straniere aumentò così tanto che il Dipartimento militare di lingue occidentali presso il 2 ° Istituto pedagogico statale di Mosca fu riorganizzato nell'Istituto militare di lingue straniere di l'Armata Rossa (VIIYAKA) il 12 aprile 1942. Anche la Facoltà militare dell'Istituto di lingue orientali dell'Unione è stata inclusa nel VIIYAK. La direzione principale dell'intelligence dello stato maggiore dell'Armata Rossa è stata coinvolta nella riorganizzazione delle facoltà e nella creazione del VIIYAK, per il quale la maggior parte del personale è stata addestrata presso l'Istituto militare di lingue straniere. I curricula dell'istituto sono stati approvati anche dal capo del GRU di Stato Maggiore dell'Armata Rossa.
Nell'ambito dell'Istituto militare di lingue straniere, sono state create facoltà occidentali e orientali, nonché corsi di riqualificazione con dipartimenti di lingue occidentali e orientali. I termini di studio nelle facoltà erano tre anni e nei corsi di riqualificazione un anno. L'Istituto ha formato specialisti in due aree principali: traduttori-referenti militari e insegnanti militari di lingue straniere per scuole militari e accademie dell'Armata Rossa. Non più del 20% degli studenti dell'Istituto potrebbero essere cittadini inviati a studiare dal Commissariato del popolo della Marina dell'URSS e dal Commissariato del popolo per gli affari interni dell'URSS.
La carenza di traduttori militari nell'esercito attivo ha costretto il comando dell'Armata Rossa a trasferire l'Istituto militare di lingue straniere per la durata della guerra al sistema di corsi per specialisti di formazione, che ha permesso di addestrare i cadetti nel più breve tempo tempo possibile. Durante gli anni della guerra, il famoso artista sovietico e russo Vladimir Etush ha studiato in tali corsi. I corsi insegnavano il tedesco, così come altre lingue dei paesi - oppositori dell'Unione Sovietica. All'inizio, l'istituto era in evacuazione - nella città di Stavropol sul Volga, e nell'autunno del 1943 tornò a Mosca.
Durante gli anni della Grande Guerra Patriottica, l'istituto e i corsi hanno formato più di 3.000 specialisti: traduttori che hanno prestato servizio nell'esercito, distaccamenti partigiani, uffici di giornali, direzioni e quartier generale dell'Armata Rossa. Il contributo dei traduttori militari alla vittoria sulla Germania è inestimabile. Molto spesso è stato possibile evitare inutili spargimenti di sangue proprio grazie al lavoro dei traduttori militari. Ad esempio, grazie al capitano Vladimir Samoilovich Gall, riuscì a conquistare la cittadella difesa dai nazisti senza combattere. Il 24 giugno 1945, alla Victory Parade, l'equipaggio dell'Istituto militare di lingue straniere era guidato dal tenente generale Nikolai Nikolaevich Biyazi.
È interessante che nel 1949 uno dei suoi laureati più famosi, il futuro scrittore Arkady Natanovich Strugatsky, si sia laureato all'Istituto militare di lingue straniere. Si è qualificato come traduttore dal giapponese e dall'inglese e ha prestato servizio nell'esercito sovietico per sei anni. In particolare, Arkady Strugatsky è stato interprete alle indagini nella preparazione del processo di Tokyo sul Giappone militarista, poi ha insegnato lingue straniere alla Kansk Military Infantry School, nel 1952-1954. ha servito come traduttore divisionale in Kamchatka e nel 1955 - a Khabarovsk in un'unità per scopi speciali.
Dopo la guerra, il servizio dei traduttori militari attendeva un nuovo momento, non meno difficile. Inizia l'era del confronto strategico tra l'URSS e gli Stati Uniti, i movimenti anticoloniali e rivoluzionari si intensificano in Asia, Africa, America Latina. Il confronto con l'Occidente nei paesi del Terzo mondo ha richiesto all'URSS di fornire una formazione di alta qualità di specialisti che conoscessero un'ampia varietà di lingue straniere - dall'inglese e dal francese al coreano, al vietnamita, all'arabo e alle lingue del popoli dell'Asia meridionale.
L'Istituto militare di lingue straniere non era più in grado di coprire le crescenti esigenze dell'esercito sovietico e del KGB dell'URSS per i traduttori militari, quindi, come negli anni della Grande Guerra Patriottica, furono aperti corsi accelerati per traduttori militari, che ha formato specialisti con conoscenza delle lingue straniere.
I laureati della VIIYa e i corsi di formazione per traduttori ufficiali servivano in tutto il mondo, dove l'URSS aveva i propri interessi. Hanno servito in Angola e Afghanistan, Mozambico ed Egitto, Algeria ed Etiopia, Libia e Iraq, Vietnam e Yemen del Sud, per non parlare dei paesi del Patto di Varsavia. È stato anche formato un intero distaccamento di interpreti di volo. Particolarmente attivamente negli anni '60 hanno formato traduttori con conoscenza della lingua araba - a quel tempo l'Unione Sovietica ha partecipato attivamente alla politica del Medio Oriente, ha rafforzato la cooperazione con i paesi arabi - Siria, Egitto, Yemen, Algeria, Libia, Iraq e molti altri stati.
Nel 1974, dopo essere stato ammesso all'Istituto della Facoltà di diritto militare dell'Accademia politico-militare intitolato a V. I. IN E. Lenin, l'Istituto militare di lingue straniere è stato ribattezzato Istituto militare del Ministero della difesa dell'URSS. Attualmente, i traduttori militari sono formati presso il Dipartimento di Lingue Straniere dell'Università Militare del Ministero della Difesa della Federazione Russa.
La professione di traduttore militare è sempre stata prestigiosa, ma anche pericolosa. Nel solo Afghanistan, secondo dati ufficiali, sono stati uccisi 15 traduttori militari. In effetti, le perdite sono, ovviamente, maggiori: è necessario tenere conto di coloro che hanno lavorato nella linea dei servizi speciali e le statistiche tacciono sulle loro perdite. In epoca sovietica, all'Istituto militare venivano insegnate quaranta lingue straniere. Era un'istituzione educativa unica che non aveva analoghi al mondo. E tuttavia, l'istituto non ha coperto le esigenze dell'esercito e della marina, le agenzie di sicurezza dello stato nei traduttori militari. Pertanto, i posti di traduttori militari sono stati spesso chiusi da laureati di università civili chiamati al servizio militare. C'era soprattutto una carenza di specialisti in lingue relativamente rare, quindi potevano essere inviati all'estero anche prima della laurea.
Ad esempio, Igor Sechin, che ha studiato nel gruppo portoghese della facoltà di filologia dell'Università statale di Leningrado intitolata a A. A. Zhdanov, è stato mandato in viaggio d'affari in Mozambico mentre era ancora al suo quinto anno. Quindi, dopo essersi diplomato al liceo, è stato chiamato per il servizio militare nelle forze armate dell'URSS. Il futuro capo di Rosneft ha trascorso diversi mesi nella SSR turkmena, dove si trovava il centro internazionale per l'addestramento degli specialisti della difesa aerea. Poiché molti cadetti dell'Angola e del Mozambico hanno studiato al centro, i traduttori dal portoghese erano molto richiesti lì. Quindi Sechin fu trasferito in Angola, dove ci fu una guerra civile. Ha servito come traduttore senior per il Naval Adviser Group a Luanda, poi con il Anti-Aircraft Missile Forces Group nella provincia del Namib.
Negli anni '90 è stato inferto un duro colpo al sistema di formazione dei traduttori militari, che è stato anche associato a un generale indebolimento dell'interesse dello stato per le forze armate. Ma ora, quando la Russia sta nuovamente dimostrando la sua attività su scala internazionale, aumentando la sua influenza militare e politica in varie regioni del pianeta, la professione di traduttore militare sta rapidamente riprendendo. Il Medio Oriente, il sud-est e l'Asia meridionale, l'Estremo Oriente, il continente africano - ovunque la Russia ha i propri interessi, il che significa che c'è bisogno di specialisti militari che parlino le lingue della popolazione locale.
Essere un traduttore in uniforme è interessante, prestigioso e onorevole. Voennoye Obozreniye si congratula con tutti i traduttori militari attuali e futuri e i veterani della traduzione militare per la loro vacanza professionale, augura loro il massimo successo professionale e di vita, nessuna perdita, un servizio pacifico e interessante.
